نکات کلیدی
Key points
- ویروس سنسیتیال تنفسی (RSV) یک ویروس است که شش ها و راه های هوایی را آلوده میکند.
- RSV معمولترین علت عفونت های تنفسی در اطفال است.
- علایم عفونت RSV معمولاً شامل آبریزش بینی، سرفه، خس خس سینه و تب است.
- بسیاری از موارد عفونت RSV خفیف است و در خانه با استراحت و مایعات بهبود می یابد.
- RSV به آسانی پخش میشود. به طفل تان یاد بدهید که حفظ الصحه را حفظ کند.
- سعی کنید طفل تان را تا زمانیکه علایم را دارند از نوزادان تازه متولد شده و افراد دارای سیستم ایمنی ضعیف دور نگه دارید.
- اگر طفل شما احساس خوب دارد و علایم اش بهبود یافته باشد، آنها میتوانند به مهد کودک یا مکتب بروند.
- در استرالیا، در حال حاضر یک پروگرام رایگان واکسیناسیون RSV برای محافظت از نوزادان در برابر RSV وجود دارد.
ویروس سنسیتیال تنفسی (RSV) چیست؟
?What is respiratory syncytial virus (RSV)
ویروس سنسیتیال تنفسی (Sin-city-al) ویروس (RSV) یک ویروس است که بینی، گلو و شش ها را آلوده میکند. این شایع ترین علت عفونت های دستگاه تنفسی (راه هوایی) در اطفال است.
هر کس میتواند RSV را بگیرد – نه فقط اطفال. این یک ویروس بسیار عفونی است. بسیاری از اطفال در یک نقطه در روز تولد دوم شان RSV داشته اند و آنها ممکن بیشتر از یک بار RSV مبتلا شوند.
تفاوت بین سرماخوردگی و RSV چیست؟
?What is the difference between a cold and RSV
RSV یکی از ویروس های است که میتواند سبب عفونت های تنفسی بشمول سرماخوردگی گردد. این یک مرض جدا نیست.
در بسیاری از موارد، RSV سبب سرماخوردگی خفیف با علایم مانند آبریزش بینی و سرفه میگردد که در جریان یک یا دو هفته بهبود میابد. اما، این ویروس میتواند منجر به شرایط جدی تر در بعضی اطفال گردد، مانند برونشیولیت و پنومونی – مخصوصاً در نوزادان زیر یک سال و آنهاییکه عوامل خطر مانند نارسایی و امراض مزمن شش دارند. این همچنان میتواند مشکلات موجود مانند آسما را بدتر سازد.
نشانه ها و علائم RSV
Signs and symptoms of RSV
در بسیاری از اطفال، RSV معمولاً سبب یک عفونت خفیف میگردد که علایم آن بین یک تا دو هفته دوام میکند.
شایع ترین علایم ناشی از عفونت RSV شامل موارد زیر است:
- آبریزش بینی
- سرفه
- خس خس
- مشکل در تنفس
- تب.
طفل شما ممکن علایم عفونت RSV را فقط چند روز بعد از در معرض قرار گرفتن با ویروس نشان دهد.
بیشترین موارد عفونت RSV در خانه با استراحت و مایعات زیاد بهبود میابد. اما، RSV میتواند سبب مشکلات جدی تر گردد که ممکن تغذیه و تنفس طفل شما را متأثر سازد. این مهم است تا علایم طفل تان را نظارت کنید.
آیا RSV مسری است؟
?Is RSV contagious
RSV بسیار بسیار مسری است. این به این معنی است که این به آسانی از یک شخص به شخص دیگر سرایت میکند. اگر طفل شما عفونت RSV داشته باشد، آنها احتمالاً ویروس را تا هشت روز بعد از شروع علایم به دیگران پخش خواهند کرد. آنها حتی ممکن یک یا دو روز قبل از اینکه
علایم مرض را نشان دهند RSV را پخش کنند.
RSV از طریق قطرات پخش میشود. زمانیکه افراد آلوده صحبت میکنند، سرفه میکنند، یا عطسه میکنند، آنها قطرات را به هوا یا روی سطوح رها میکنند. این ویروس میتواند برای ساعت ها روی سطوح مانند اسباب بازی ها و تا 60 دقیقه روی دست های شسته نشده زنده بماند.
جلوگیری از گسترش RSV
Stopping the spread of RSV
جلوگیری از گسترش RSV به طفل تان سخت است – مخصوصاً اگر آنها جوان باشند. آموزش حفظ الصحه خوب به آنها کمک خواهد کرد تا گسترش به دیگران محدود گردد.
این بهترین روش ها برای جلوگیری از گسترش RSV است:
- اجازه ندهید که طفل تان در زمان مریضی (اگر ممکن باشد) نوشیدنی ها، قاشق و چنگال یا اسباب بازی را با هم شریک سازد و این موارد را با سطوح بین استفاده ها کاملاً تمیز یا ضد عفونی کنید.
- طفل تان را تشویق کنید که هر بار در داخل یک دستمال کاغذی سرفه کند و بعداً آن را در زباله دانی بیندازد.
- به طفل تان یاد دهید که دست های خود را بشکل منظم بشوید، بشمول بعد از دمیدنراز بینی اش.
- زمانیکه مریض باشند، طفل خود را از نوزادان یا مردم دارای سیستم معافیتی ضعیف دور نگه دارید.
اگر طفل شما بالای دو سال سن داشته باشد، پوشیدن ماسک صورت و تمرین فاصله فزیکی میتواند در جلوگیری از شیوع RSV کمک کند. ماسک ها خطر خفگی را برای اطفال زیر دو سال ایجاد میکند.
چگونه از RSV در خانه مراقبت کنیم
How to care for RSV at home
- اگر طفل شما احساس ناراحتی میکند یا زیاد سرفه میکند یا عطسه میکند، آنها را در خانه بگذارید.
- اگر طفل شما احساس خوب دارد، سرفه و عطسه خیلی کمتر میکند، و غذا میخورد و مینوشد، آنها میتوانند به فعالیت های عادی مانند مراقبت از اطفال و مکتب ادامه دهند.
- طفل خود را تشویق کنید تا مقادیر کم مایعات را بشکل مکرر بنوشد. اگر طفل شما کمتر از یک سال سن دارد، به او به طور منظم مقدار کمی مایعات مانند شیر مادر، شیر خشک یا آب بدهید.
- کوشش کنید مطمئن شوید که طفل تان استراحت کافی میگیرد.
چه وقت کمک بگیریم
When to get help
|
با امبولانس (000) تماس بگیرید اگر:
|
- طفل شما کبود میشود، در تنفس مشکل دارد، در تنفس مکث میکند (اپنه)، یا خیلی سخت یا سریع نفس میکشد
|
|
. به شفاخانه مراجعه کنید اگر:
|
- طفل شما در تنفس یا تنفس سریعترمشکل دارد.
- طفل شما کمتر از نصف غذای معمول خود را میخورد.
- طفل شما کمتر از سه ماه سن دارد و به نظر میرسد که بی حال یا ناراحت است.
|
|
به داکتر یا مسلکی صحی مراجعه کنید اگر :
|
- طفل شما کمتر از سه ماه عمر دارد و تب بالاتر از 38 درجه سانتی گراد دارد.
- طفل شما درجه حرارت دارد و خوب به نظر نمیرسد.
- طفل شما زیر یک سال سن دارد و در تغذیه مشکل دارد.
- طفل شما سرفه دارد که بدتر میشود یا تنفس آنها را متاثر میسازد.
- طفل شما یک حالت طبی دارد که او را در معرض خطر بیشتر امراض جدی از RSV قرار میدهد، مانند امراض مزمن شش یا امراض مادرزادی قلب.
|
|
از طفل تان در خانه مراقبت کنید اگر:
|
- آنها علایم معمول عفونت RSV دارند، مانند آبریزش بینی، سرفه یا خس خس.
|
واکسین RSV برای زنان حامله و واکسیناسیون RSV برای نوزادان
RSV vaccine for pregnant women and RSV immunisation for infants
در اوایل سال 2025، دولت استرالیا یک برنامه رایگان واکسیناسیون را برای محافظت از نوزادان در برابر RSV راه اندازی کرد. "برنامه محافظت مادران و نوزادان RSV" شامل واکسین ها برای زنان حامله و نوزادان است که در معرض خطر بیشتر RSV شدید قرار دارند.
واکسین برای زنان حامله
Vaccine for pregnant women
تحت برنامه ملی واکسیناسیون، زنان حامله حالا میتوانند واکسین RSV مادری "Abrysvo®" را بصورت رایگان دریافت کنند. این واکسین برای زنان از هفته 28 حاملگی توصیه می شود تا نوزاد خود را در برابر RSV محافظت کند. این میتواند با مصؤنیت همزمان با واکسین های رایگان
مادری برای انفلونزا و سیاه سرفه تجویز گردد.
تحقیق نشان میدهد که واکسین های RSV در جریان حامله داری خطر مرض شدید RSV را در نوزادان زیر 6 ماه سن در حدود 70 فیصد
کاهش میدهد.
واکسیناسیون برای نوزادان
Immunisation for infants
در ویکتوریا از 1 اپریل تا 30 سپتمبر 2025، یک واکسیناسیون انتی بادی مونوکلونال RSV به نام "BeyfortusTM" برای محافظت از نوزادان و کودکان جوان زیر هشت ماه که در معرض خطر بیشتر عفونت جدی RSV مانند برونشیولیت قرار دارند، ارائه می شود. این دوا به ویروس
RSV وصل شده و از ورود آن به حجرات بدن جلوگیری میکند. این به عنوان یک تزریق داده میشود.
بیشتر نوزادان فقط نیاز به محافظت از واکسین مادری یا واکسین انتی بادی مونوکلونال دارند. نوزادان که در معرض خطر بیشتر RSV شدید قرار دارند همچنان یک دوز BeyfortusTM را در جریان فصل اول یا دوم RSV دریافت خواهند کرد.
معلومات پروگرام را بخوانید یا از ویب سایت مرکز آموزش واکسین ملبورن (MVEC) دیدن کنید تا معلومات بیشتر در مورد اینکه آیا طفل شما باید واکسین RSV را داشته باشد یا خیر را بدانید. اگر شما کدام سوال دارید، بهتر است که با داکتر تان صحبت کنید./p>
سوالات مکرر در مورد RSV
Common questions about RSV
RSV چه مدت دوام میکند؟
?How long does RSV last
در بسیاری از موارد، عفونت RSV یک تا دو هفته دوام میکند، مانند سرماخوردگی. اگر طفل شما یک حالت مانند آسم داشته باشد، ممکن است بهبودی آن طول بکشد.
آیا بزرگسالان میتوانند RSV را بدست بگیرند؟
?Can adults get RSV
بزرگسالان، مانند اطفال، میتوانند به عفونت RSV مبتلا شوند. بسیاری از بزرگسالان مبتلا به عفونت RSV دچار سرماخوردگی با علایم مانند آبریزش بینی، سرفه، خس خس سینه، مشکل تنفس یا تب می شوند. افراد بالای 65 سال در معرض خطر بیشتر ابتلا به مرض RSV قرار
دارند.
طفل من سرما خورده است. آیا من باید آنها را برای RSV آزمایش کنم؟
?My child has a cold; do I need to test them for RSV
اگر طفل شما سرما خورده باشد، تشخیص اینکه آنها کدام ویروس را دارند مشکل است. آزمایش هایی از فارمسی ها موجود است که RSV را بررسی میکند. داکتر همچنان میتواند یک سواب بینی یا گلو را که بنام تست PCR یاد میشود انجام دهد. اما، این واقعاً مهم نیست
که آیا طفل شما RSV یا ویروس دیگری دارد، بخاطریکه درمان تمام سرماخوردگی ها یکسان است – استراحت و مایعات زیاد. انتی بیوتیک ها بالای ویروس ها کار نمیکنند.
برای کسب معلومات بیشتر
For more information
توسط دیپارتمنت Royal Children’s General Medicine با کمک دیپارتمنت Emergency بوجود آمده است. ما از اظهار نظر مصرف کنندگان و مراقبین RCH قدردانی میکنیم.
در اپریل 2025 مرور شد
لطفاً همیشه جدیدترین مشاوره را از یک داکتر مجاز و با تجربه جویا شوید.