Hand, foot and mouth disease (Dari) – مرض دست، پا و دهان

  • English

    نکات کلیدی
    Key points

    • مرض دست، پا و دهان یک عفونت ناشی از ویروس است.
    • این ویروس باعث ایجاد بثورات پوستی با لکه‌ها یا تاول‌هایی روی دست‌ها، پاها و باسن، همراه با زخم‌های دهانی می‌شود.
    • زخم‌های دهان میتوانند خوردن و آشامیدن را برای طفل شما دردناک کنند.
    • در بیشتر موارد، عفونت حدود یک هفته طول میکشد.
    • اگر طفل شما به بیماری دست، پا و دهان مبتلا است، میتوانید با اطمینان از نوشیدن مایعات فراوان و دادن منظم دواهای مسکن، از او در خانه مراقبت کنید.
    • این ویروس به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می‌شود، بنابراین اقدامات صحی خوب، مانند شستن منظم دست‌ها، برای شما و فرزندتان مهم است.

    مرض دست، پا و دهان چیست؟
    What is hand, foot and mouth disease

    مرض دست، پا و دهان یک عفونت ویروسی است که توسط ویروس کوکساکی ایجاد میشود. بیشتر اطفال مبتلا به این بیماری، بثورات پوستی با لکه‌ها یا تاول‌هایی روی دست‌ها و پاهایشان، همراه با زخم‌های دهانی، مشاهده میکنند.

    کدام واکسینی برای جلوگیری از مرض دست، پا و دهان وجود ندارد.

    اگرچه مرض دست، پا و دهان بیشتر در اطفال دوره قبل از مکتب رفتن شایع است، مگر هر کسی میتواند به آن مبتلا شود. ممکن است بیش از یک بار به این ویروس مبتلا شوید، مگرعلائم آن شدیدتر نخواهد بود.

    علائم و نشانه‌های مرض دست، پا و دهان
    Signs and symptoms of hand, foot and mouth disease

    شایعترین علائم مرض دست، پا و دهان بشمول موارد ذیل است:

    • بثورات پوستی با لکه‌ها یا تاول‌ها روی دست‌ها، پاها و باسن
    • تاول‌ های اطراف دهان و زخم‌های داخل دهان
    • خستگی
    • تب.

    Pale-skin hand with red spots and blisters from hand, foot and mouth disease. Hand is in front of blue background.

    تاول‌ها و زخم‌های دهان میتوانند دردناک باشند - به خصوص هنگامی که طفل شما سعی در خوردن و آشامیدن دارد. بسیاری از اطفال اغلب در هنگام ناخوشی بد خلق هستند و خوب نمیخوابند.

    مرض دست، پا و دهان معمولاً هفت تا ده روز طول میکشد.

    گاهی اوقات، مرض دست، پا و دهان میتواند باعث شعله‌ ور شدن اگزما شود.

    به ندرت، این مرض میتواند بر مغز یا قلب تأثیر بگذارد. در این موارد، طفل شما ناخوش به نظر میرسد، اغلب خواب‌ آلود و رنگ‌ پریده به نظر میرسد. آنها ممکن است درد معده و تنگی نفس یا به ندرت تشنج داشته باشند. اگر طفل شما این علائم را تجربه کرد، باید به داکتر مراجعه کند.

    نحوه مراقبت از دست، پا و دهان در خانه
    How to care for hand, foot and mouth at home

    مرض دست، پا و دهان یک بیماری خفیف است که به ندرت عوارضی ایجاد میکند. آنتیبیوتیک‌ها کمکی نخواهند کرد، زیرا روی ویروس‌ها اثری ندارند.

    در بیشتر موارد، مرض دست، پا و دهان خود به خود بهبود مییابد. برای مراقبت از طفل در خانه، میتوانید:

    • آنها را تشویق کنید که جرعه‌های مکرر آب یا مایعات جبرانی مانند الکترولیت بنوشند تا از کم آبی بدنشان جلوگیری شود. اگر آنها نمیخواهند که آب میوه یا محلول های آبرسانی خوراکی بنوشند، شما میتوانید به آنها یک چوب یخ معمولی بدهید.
    • بگذارید تا آبله ها بطور طبیعی خشک شوند - آنها را سوراخ یا فشار ندهید
    • به آنها ادویه های مسکن مانند پاراستامول یا ایبوپروفن بدهید. به طفل تان اسپرین ندهید.

    اگر طفل شما حال خوبی ندارد و تب و بثورات پوستی دارد که با فشار دادن روی آن، رنگ پوستش تغییر نمیکند (سفید نمیشود)، این ممکن است نشانه عفونت مننژیت باشد و نیاز به مراقبت عاجل طبی دارد.

    چه وقت کمک بگیریم
    When to get help

    با امبولانس (000) تماس بگیرید اگر:

    • طفل شما تب (دمای ۳۸ درجه سانتیگراد یا بیشتر) و بثوراتی دارد که با فشار دادن روی آن، رنگ پوست (سفید شدن) تغییر نمیکند.

    به شفاخانه مراجعه کنید اگر:

    • طفل شما دچار کم‌ آبی بدن شده و با وجود مصرف ادویه های مسکن، مایعات نمینوشد.
    • طفل شما بسیار ناخوش به نظر میرسد و علائمی مانند خواب‌ آلودگی، رنگ‌ پریدگی، درد معده، تنگی نفس یا تشنج دارد.

    به داکتر یا مسلکی صحی مراجعه کنید اگر :

    • طفل شما به اندازه کافی مایعات نمینوشد، اما شما مطمئن نیستید که آیا دچار کم‌آبی بدن شده است یا خیر.
    • لکه‌های دانه سرخ پوستی کودک شما بزرگتر از ۳ میلی‌ متر هستند یا چرک (مایع شیری زرد) از آنها تراوش میشود.

    از طفل تان در خانه مراقبت کنید اگر:

    • آنها تب خفیفی دارند و از سایر جهات حالشان خوب به نظر می‌رسد.
    • مایعات کافی می نوشند.

    سوالات رایج در مورد مرض دست، پا و دهان
    Common questions about hand, foot and mouth disease

    مرض دست، پا و دهان چطور انکشاف می یابد؟
    How does hand, foot and mouth disease spread

    مرض دست، پا و دهان به راحتی از طریق مایعات تاول‌ها، بزاق و مدفوع تا یک ماه پس از بهبود فرد آلوده، منتقل میشود. برای جلوگیری از انکشاف ویروس، اقدامات صحی خوبی مانند شستن منظم دست‌ها را رعایت کنید و وسایلی مانند لیوان یا کارد و چنگال را به اشتراک نگذارید.

    آیا مراقبت از دست، پا و دهان در نوزادان در مقایسه با اطفال کلان تر تفاوتی دارد؟
    Is there a difference in caring for hand, foot and mouth in babies compared to older children

    تفاوت اصلی در مراقبت از اطفال در سنین مختلف مبتلا به مرض دست، پا و دهان، در طریقه نوشیدن مایعات توسط آنها است. اگر طفل شما کوچک است و از نوشیدن مایعات به اندازه کافی امتناع میکند، ممکن است لازم باشد با استفاده از سرنگ به او مایعات بدهید. اطفال بزرگتر ممکن است نوشیدن با نی یا خوردن چوب بستنی را آسانتر بیابند.

    آیا مرض دست، پا و دهان در انسان همان مرض پا و دهان است که در حیوانات یافت میشود؟
    Is hand, foot and mouth disease in people the same as foot and mouth disease found in animals

    مرض تب برفکی در حیوانات یک مرض  کاملاً متفاوت از مرض دست، پا و دهان در انسان است.

    آیا اطفال میتوانند بیش از یک بار به مرض دست، پا و دهان مبتلا شوند؟
    Can children get hand, foot and mouth disease more than once

    طفل شما میتواند بیش از یک بار به مرض دست، پا و دهان مبتلا شود. زیرا انواع مختلفی از ویروس‌های مرض  دست، پا و دهان وجود دارد و هر کدام میتوانند عفونت جدیدی ایجاد کنند.

    آیا بزرگسالان هم میتوانند به مرض دست، پا و دهان مبتلا شوند؟
    Can adults get hand, foot and mouth disease

    بزرگسالان میتوانند به مرض دست، پا و دهان مبتلا شوند، مگر معمولاً این مرض بسیار خفیف تر از اطفال است.

    آیا مرض دست، پا و دهان برای زنان باردار خطرناک است؟
    Is hand, foot and mouth disease dangerous for pregnant women

    مرض دست، پا و دهان برای زنان باردار یا جنین آنها خطرناک شناخته نشده است.

    مرض دست، پا و دهان تا چه مدت مسری است؟
    How long is hand, foot and mouth disease contagious for

    مرض دست، پا و دهان تا یک ماه پس از بروز اولین علائم مسری است، اما در هفته اول عفونت به راحتی انکشاف مییابد.

    آیا طفلم میتواند با دست، پا و دهان به کودکستان یا مکتب برود؟
    Can my child go to child care or school with hand, foot and mouth

    طفل شما نباید تا زمانی که مایع داخل تاول‌هایش خشک نشده است، با بیماری دست، پا و دهان به کودکستان یا مکتب برود. در غیر این صورت، آنها برای سایر اطفال بسیار مسری خواهند بود.

    برای کسب معلومات بیشتر
    For more information

    توسط دیپارتمنت عاجل شفاخانه سلطنتی اطفال منتشر شده است.  ما از اظهار نظر مصرف کنندگان و مراقبین  RCH قدردانی می‌کنیم.

    بررسی شده در می 2025

    لطفاً همیشه جدیدترین مشاوره را از یک داکتر مجاز و با تجربه جویا شوید.