⁦Cough⁩ ⁦Dari⁩ – سرفه

  • ⁦English⁩

    نکات کلیدی (Key points)

    • سرفه طریقه ای است که بدن برای پاکسازی شش‌ ها و مجاری تنفسی از آن بهره می برد.
    • سرفه یک مشکل بسیار شایع در اطفال است. معمولاً در اثر سرماخوردگی معمولی یا عفونت ویروسی ایجاد میشود.
    • سرفه خشک معمولاً تا چند هفته پس از سرماخوردگی ادامه می ‌یابد.
    • بیشتر سرفه ‌ها نیازی به تداوی ندارند و بدون آنتی‌بیوتیک بهبود می ‌یابند.
    • کدام مدرک علمی وجود ندارد که نشان دهد دواهای سرفه به تداوی سرفه در اطفال کمک میکنند و توصیه نمیشوند.
    • عسل ممکن است به سرفه کمک کند، اما فقط باید آن را به اطفال بالای ۱۲ ماه بدهید.
    • در موارد نادر، سرفه میتواند نشانه یک بیماری جدی باشد.

    سرفه چیست؟ (?What is a cough)

    سرفه یک واکنش بدن است که به پاکسازی شش ‌ها و مجاری هوایی کمک میکند. این یک علامت بسیار شایع در اطفال است که معمولاً در اثر عفونت دستگاه تنفسی مانند سرماخوردگی ایجاد میشود.

    بر اساس صدای آنها، دو نوع اصلی سرفه وجود دارد: خلط‌دار (مرطوب یا نمناک) و غیر خلط‌دار (خشک).

    سرفه خلط‌دار (مرطوب یا خلط‌دار): سرفه ‌ای که صدایی شبیه به سرفه‌های سینه ‌ای دارد، انگار که مخاط یا خلط در سینه وجود دارد. اگر فرزند شما سرفه مرطوب روزانه دارد که بیش از ۴ هفته ادامه داشته و بهبود نیافته است، باید با داکتر او صحبت کنید.

    سرفه غیر خلط‌دار (خشک): سرفه‌ای که به نظر نمیرسد حاوی مخاط یا خلط در سینه باشد. اغلب احساس قلقلک یا تحریک ‌پذیری دارد.

    در برخی موارد، اطفال ممکن است هفته ‌ها پس از عفونت ویروسی سرفه خشک داشته باشند - به این حالت سرفه پس از ویروس میگویند و آنتی‌بیوتیک‌ها معمولاً کمکی نمیکنند.

    گاهی اوقات، عفونت باکتریایی در گلو یا قفسه سینه ممکن است باعث سرفه شود. داکتر ممکن است در این موارد برای تداوی عفونت، آنتی‌بیوتیک برای طفل شما تجویز کند.

    سرفه کوتاه مدت (Short-term cough)

    • کمتر از چهار هفته طول میکشد.
    • معمولاً توسط ویروس ایجاد میشود.
    • همچنین ممکن است ناشی از آسم باشد.

    سرفه طولانی مدت (Long-term cough)

    • اغلب سرفه مداوم یا مزمن نامیده میشود.
    • بیش از چهار هفته طول میکشد.
    • ممکن است ناشی از طیف وسیعی از بیماری ‌ها، مانند سرفه پس از عفونت ویروسی، آسم، رینیت آلرژیک، برونشیت باکتریایی طولانی مدت (⁦PBB⁩) یا سینوزیت و بسیاری موارد دیگر باشد.

    چگونه در خانه از سرفه مراقبت کنیم (How to care for a cough at home)

    اگر فرزند شما حال عمومی خوبی دارد، بعید است که سرفه او نشانه یک بیماری جدی باشد.

    • مطمئن شوید که فرزندتان استراحت کافی دارد و هنگام سرفه مایعات فراوان مینوشد.
    • عسل میتواند شدت و مدت سرفه را کاهش دهد. به حیث یک راه حل کوتاه مدت، اگر فرزند شما بالای ۱۲ ماه سن دارد، میتوانید ۳۰ دقیقه قبل از خواب یک تا دو قاشق چایخوری عسل به او بدهید. به اطفال زیر ۱۲ ماه عسل ندهید، زیرا ممکن است خطر ابتلا به یک بیماری نادر اما جدی به نام بوتولیسم وجود داشته باشد.
    • دود سیگارت یا سیگارت الکترونیکی (ویپینگ) سرفه را بدتر می‌کند، بنابراین طفل خود را در معرض دود قرار ندهید.
    • کدام مدرکی وجود ندارد که نشان دهد دوا های سرفه می‌توانند به اطفال مبتلا به سرفه کمک کنند. دواهای سرفه میتوانند برای اطفال مضر باشند - به خصوص اطفال کمتر از شش سال.
    • آنتی‌بیوتیک‌ها به سرفه ‌هایی که توسط ویروس ‌ها ایجاد میشوند کمکی نمیکنند.

    چه وقت کمک بگیریم (When to get help)

    با امبولانس (⁦000⁩) تماس بگیرید اگر:

    • فرزند شما در تنفس مشکل دارد.
    • طفل شما کبود میشود یا بسیار رنگ ‌پریده به نظر میرسد.
    • فرزند شما خواب ‌آلود است یا واکنشی نشان نمیدهد.
    • فرزند شما در حال خفگی است.

    به شفاخانه مراجعه کنید اگر:

    • فرزند شما قبل از شروع سرفه، سابقه خفگی با غذا یا اشیاء را داشته است.

    به داکتر یا مسلکی صحی مراجعه کنید اگر :

    • تداوی که برای فرزند تان انجام می‌دهید آنطور که انتظار دارید، مؤثر نیست.
    • فرزند شما ناخوش به نظر میرسد یا بی ‌حال (کم‌انرژی) است.
    • سرفه طفل شما بیش از چهار هفته است که وجود دارد.
    • سرفه فرزندتان بهتر نمیشود، بدتر میشود، یا در فعالیت‌های روزانه و/یا خواب او اختلال ایجاد میکند.

    از طفل تان در خانه مراقبت کنید اگر:

    • سرفه آنها باعث ناراحتی آنها نمی شود.
    • آنها هیچ علامت دیگری ندارند.

    سوالات رایج در مورد سرفه (Common questions about cough)

    سرفه فرزندم او را شب ‌ها بیدار نگه میدارد. چه کاری از دست من برمیآید؟ (?My child’s cough is keeping them awake at night. What can I do)

    اگر فرزند شما بالای ۱۲ ماه سن دارد، میتوانید برای تسکین گلودرد به او عسل بدهید. به اطفال زیر ⁦12⁩ ماه عسل ندهید.

    آیا سرفه فرزندم ممکن است آسم باشد؟ (?Could my child’s cough be asthma)

    اگر فرزند شما شب‌ها سرفه مداوم دارد، ممکن است آسم داشته باشد. معمولاً اطفال مبتلا به آسم علائم دیگری مانند خس خس سینه و مشکل در تنفس نیز دارند. آنها همچنین ممکن است شرایط مرتبط دیگری مانند آلرژی و اگزما داشته باشند. اگر تشویش دارید که فرزندتان ممکن است آسم داشته باشد، برای اطلاعات بیشتر با داکتر او صحبت کنید.

    آیا فرستادن فرزندم به کودکستان یا مکتب در صورت سرفه اشکالی ندارد؟ (?Is it okay to send my child to childcare or school if they have a cough)

    اگر فرزند شما حال خوبی ندارد و تب، آبریزش بینی و سرفه دارد، بهتر است او را در خانه نگه دارید تا احتمال سرایت عفونت به دیگران کاهش یابد. با این حال، سرفه میتواند تا چند هفته پس از بهبودی فرزندتان از عفونت ادامه داشته باشد و نیازی نیست که او را برای این مدت در خانه نگه دارید و از رفتن به مهد طفل یا مکتب منع کنید. اگر سرفه فرزند شما ناشی از آسم باشد، او هنوز میتواند به مدرسه برود؛ فقط مطمئن شوید که یک برنامه عملی آسم به ‌روز از داکتر خود دریافت کرده است.

    آیا پاراستامول یا ایبوپروفن به سرفه فرزندم کمک میکند؟ (?Will paracetamol or ibuprofen help my child’s cough)

    پاراستامول و ایبوپروفن سرفه را تداوی نمیکنند. این دواها عمدتاً به تسکین درد و کاهش تب کمک میکنند.

    فرزند من به سرفه عادتی مبتلا شده است. این یعنی چی؟ (?My child has been diagnosed with habit cough. What does this mean)

    سرفه عادتی، سرفه ‌ای است که در طول روز بدون هیچ دلیل داکتر ادامه دارد. اطفالی که از روی عادت سرفه میکنند اغلب احساس می‌کنند چیزی در گلویشان است که میخواهند آن را پاک کنند، اما سرفه کردن این احساس را از بین نمیبرد. اگرچه سرفه عادتی میتواند آزاردهنده باشد، اما بی ‌ضرر است. این بیماری بیشتر در اطفال بین ۶ تا ۱۲ سال شایع است.

    برای کسب معلومات بیشتر (For more information)

    توسط بخش تنفسی شفاخانه سلطنتی اطفال، با مشارکت بخش‌ های صحی عمومی و عاجل، تهیه شده است. ما از اظهار نظر مصرف کنندگان و مراقبین ⁦RCH⁩ قدردانی می‌کنیم.

    بررسی شده در می ⁦2025⁩

    لطفاً همیشه جدیدترین مشاوره را از یک داکتر مجاز و با تجربه جویا شوید.