RCH logo

Kids Health Information

Cough Simplified Chinese – 咳嗽

  • English

    重点信息 (Key points)

    • 咳嗽是人体清理肺部和呼吸道的一种自然反射。
    • 咳嗽是儿童非常常见的问题，通常由普通感冒或病毒感染引起。
    • 感冒痊愈后，干咳持续数周是很常见的现象。
    • 大多数咳嗽无需特殊治疗，也无需使用抗生素，会自行好转。
    • 目前没有科学证据表明止咳药对儿童咳嗽有效，因此不建议使用。
    • 蜂蜜可能有助于缓解咳嗽，但只适用于 12 个月以上的儿童。
    • 极少数情况下，咳嗽也可能是严重疾病的征兆。

    什么是咳嗽？(What is a cough?)

    咳嗽是一种反射动作，能帮助人体清理肺部和呼吸道。咳嗽是儿童非常常见的症状，通常由普通感冒等呼吸道感染引起。

    根据咳嗽声音的不同，可以分为两种主要类型：有痰咳嗽（湿咳）和无痰咳嗽（干咳）。

    有痰咳嗽（湿咳）：听起来胸口像有痰的咳嗽。如果孩子每天都有湿咳，并持续超过 4 周仍未好转，请咨询医生。

    无痰咳嗽（干咳）：听起来胸口没有痰的咳嗽。常伴有喉咙发痒或受刺激的感觉。

    有些孩子在病毒感染后，干咳可能会持续数周，这称为“病毒感染后咳嗽”，抗生素通常无效。

    有时，咽喉或胸腔感染细菌也可能引起咳嗽。遇到这种情况，医生可能会给孩子开具抗生素治疗感染。

    短期咳嗽 (Short-term cough)

    • 持续时间不足四周。
    • 通常由病毒感染引起。
    • 也可能由哮喘引起。

    长期咳嗽 (Long-term cough)

    • 又称持续性咳嗽或慢性咳嗽。
    • 持续时间超过四周。
    • 长期咳嗽可能由多种疾病引起，例如病毒感染后咳嗽、哮喘、过敏性鼻炎、迁延性细菌性支气管炎（PBB）或鼻窦炎等。

    如何在家照顾咳嗽的患儿 (How to care for a cough at home)

    如果孩子除了咳嗽之外身体状况良好，通常说明咳嗽并非严重疾病的症状。

    • 请让孩子在咳嗽期间充分休息、多喝水。
    • 蜂蜜可能有助于减轻咳嗽的严重程度，并缩短咳嗽持续时间。作为短期缓解措施，如果孩子已满 12 个月，可以在睡前 30 分钟给他们服用 1 至 2 茶匙蜂蜜。请勿给 12 个月以下的婴儿食用蜂蜜，因为可能有患上一种罕见但严重疾病——肉毒杆菌中毒。
    • 香烟烟雾或电子烟（雾化吸入）都会加重咳嗽，因此请勿让孩子接触二手烟或电子烟气雾。
    • 目前没有证据表明止咳药对儿童咳嗽有效。止咳药还可能对儿童造成危害，尤其是 6 岁以下的儿童。
    • 抗生素对病毒引起的咳嗽无效。

    何时寻求帮助 (When to get help)

    如果出现以下情况，请拨打 000 呼叫救护车：
    • 您的孩子呼吸困难。
    • 您的孩子嘴唇或皮肤发青，或面色异常苍白。
    • 您的孩子昏昏欲睡或没有反应。
    • 您的孩子发生呛噎。

    如果出现以下情况，请到医院就诊：
    • 咳嗽开始前，孩子曾有食物或异物呛入的情况。

    如果出现以下情况，请就医：
    • 孩子正在使用的治疗措施没有达到预期效果。
    • 孩子看起来身体不适或精神萎靡（精力不足）。
    • 您孩子的咳嗽已经持续了四周以上。
    • 您孩子的咳嗽没有好转，反而加重了，或者影响了他们的日常活动和/或睡眠。

    如果出现以下情况，请在家照顾您的孩子：
    • 咳嗽没有让孩子感到明显不适。
    • 孩子没有出现其他症状。

    关于咳嗽的常见问题 (Common questions about cough)

    孩子晚上一直咳，睡不好觉。我该怎么办？(My child’s cough is keeping them awake at night. What can I do?)

    如果孩子已满 12 个月，可以尝试给他们服用蜂蜜缓解咽喉不适。请勿给 12 个月以下的婴儿喂食蜂蜜。

    孩子咳嗽会不会是哮喘？(Could my child’s cough be asthma?)

    如果孩子长期在夜间咳嗽，可能与哮喘有关。哮喘患儿通常还会出现其他症状，例如喘鸣和呼吸困难。他们也可能同时伴有过敏或湿疹等相关疾病。如果您担心孩子可能患有哮喘，请咨询医生了解更多信息。

    孩子咳嗽还可以去托儿所或学校吗？(Is it okay to send my child to childcare or school if they have a cough?)

    如果孩子身体不适，同时伴有发烧、流鼻涕和咳嗽，最好让他们留在家中，降低将感染传播给他人的风险。不过，感染痊愈后，孩子的咳嗽仍可能持续数周。这种情况下，无需因此长期不去托儿所或学校。如果孩子的咳嗽是由哮喘引起的，那仍然可以正常上学，但请确保医生已为孩子制定最新的哮喘行动计划（Asthma Action Plan）。

    扑热息痛或布洛芬能缓解孩子的咳嗽吗？(Will paracetamol or ibuprofen help my child’s cough?)

    扑热息痛和布洛芬不能治疗咳嗽。这些药物主要用于缓解疼痛和退烧。

    孩子被诊断为“习惯性咳嗽”。这是什么意思？(My child has been diagnosed with habit cough. What does this mean?)

    “习惯性咳嗽”是指一种没有明确医学原因、主要发生在白天的持续性咳嗽。患有习惯性咳嗽的孩子常会觉得喉咙里好像有什么东西，总想咳一咳把它清掉，但咳嗽并不能缓解这种感觉。虽然习惯性咳嗽可能令人困扰，但不会对身体造成伤害。这种情况最常见于 6 至 12 岁儿童。

    欲了解更多信息 (For more information)

    由皇家儿童医院（The Royal Children’s Hospital）呼吸科编写，并参考了普通医学科和急诊科的意见。我们感谢皇家儿童医院的消费者和护理人员提供的信息。

    审核于 2025 年 5 月

    请始终咨询注册执业临床医生的最新建议。