RCH logo

Kids Health Information

Hand, foot and mouth disease (Arabic) – مرض اليد والقدم والفم

  • English

    النقاط الرئيسية
    Key points

    • مرض اليد والقدم والفم هو عدوى يسببها فيروس.
    • يسبب الفيروس طفحًا جلديًا مصحوبًا ببقع أو بثور على اليدين والقدمين والأرداف، إلى جانب تقرحات الفم.
    • تقرحات الفم قد تجعل الأكل والشرب مؤلمًا لطفلك.
    • في معظم الحالات، تستمر العدوى حوالي أسبوع.
    • إذا كان طفلك مصابًا بمرض اليد والقدم والفم، فيمكنك الاعتناء به في المنزل عن طريق التأكد من أنه يشرب الكثير من السوائل وإعطائه دواء مسكن بانتظام.
    • ينتشر الفيروس بسهولة من شخص إلى آخر، لذا فإن تدابير النظافة الجيدة، مثل غسل اليدين بانتظام، مهمة لك وللطفل.

    ما هو مرض اليد والقدم والفم؟
    What is hand, foot and mouth disease

    مرض اليد والقدم والفم هو عدوى فيروسية يسببها فيروس كوكساكي. يصاب معظم الأطفال المصابين بهذا المرض بطفح جلدي مع بقع أو بثور على اليدين والقدمين، إلى جانب تقرحات الفم.

    لا يوجد لقاح للوقاية من مرض اليد والقدم والفم.

    في حين أن مرض اليد والقدم والفم أكثر شيوعًا عند الأطفال في سن ما قبل المدرسة، يمكن لأي شخص أن يصاب بالعدوى. من الممكن الإصابة بالفيروس أكثر من مرة، لكن الأعراض ستكون أقل حدة.

    علامات وأعراض مرض اليد والقدم والفم
    Signs and symptoms of hand, foot and mouth disease

    الأعراض الأكثر شيوعًا لمرض اليد والقدم والفم هي:

    • طفح جلدي مع بقع أو بثور على اليدين والقدمين والردفين
    • بثور حول الفم وتقرحات داخل الفم
    • التعب
    • الحمى.

    Pale-skin hand with red spots and blisters from hand, foot and mouth disease. Hand is in front of blue background.

    يمكن أن تكون بثور الفم والقرحة مؤلمة - خاصة عندما يحاول الطفل الأكل والشراب. غالبًا ما يتصف العديد من الأطفال بسوء المزاج أثناء فترة مرضهم ولا ينامون جيدًا.

    عادة ما يستمر مرض اليد والقدم والفم من سبعة إلى 10 أيام.

    في بعض الأحيان، يمكن أن يتسبب مرض اليد والقدم والفم في تفاقم الأكزيما.

    نادرًا ما يؤثر المرض على الدماغ أو القلب. في هذه الحالات، سيبدو طفلك مريضًا، وغالبًا ما يشعر بالنعاس ويبدو شاحبًا. قد يعاني من آلام في المعدة وضيق في التنفس، أو نادرًا ما يعاني من نوبات تشنجية. إذا عانى الطفل من هذه الأعراض، فيجب عليه مراجعة الطبيب.

    كيفية العناية بمرض اليد والقدم والفم في المنزل
    How to care for hand, foot and mouth at home

    مرض اليد والقدم والفم هو مرض خفيف نادرًا ما يسبب مضاعفات. لن تساعد المضادات الحيوية، لأنها لا تعمل على الفيروسات.

    في معظم الحالات، يتحسن مرض اليد والقدم والفم من تلقاء نفسه. لرعاية الطفل في المنزل، يمكنك:

    • تشجعيه على شرب رشفات متكررة من الماء أو سوائل الجفاف مثل الشوارد لمنعه من الإصابة بالجفاف. يمكنك محاولة إعطائه مصاصة مثلجة بشكل منتظم إذا كان لا يرغب في شرب العصير أو محلول الإماهة الفموي.
    • اترك البثور لتجف بشكل طبيعي - لا تخرقها أو تعصرها
    • أعطه أدوية مسكنة، مثل الباراسيتامول أو الإيبوبروفين. لا تعطِ طفلك الأسبرين.

    إذا كان الطفل مريضًا ويعاني من الحمى والطفح الجلدي الذي لا يتحول إلى لون الجلد عند الضغط عليه، فقد يكون هذا علامة على عدوى المكورات السحائية ويتطلب عناية طبية عاجلة.

    متى تحصل على المساعدة
    When to get help

    اتصل بسيارة الإسعاف (000) إذا:

    • كان طفلك يعاني من الحمى (درجة حرارة 38 درجة مئوية أو أكثر) وطفح جلدي لا يتحول إلى لون البشرة عند الضغط عليه.

    اذهب إلى المستشفى إذا:

    • كان طفلك يعاني من الجفاف ولا يشرب السوائل على الرغم من إعطائه الدواء المسكن.
    • كان طفلك يبدو مريضًا للغاية ولديه أعراض مثل النعاس أو الشحوب أو آلام المعدة أو ضيق التنفس أو النوبات التشنجية.

    راجع الطبيب أو الاختصاصي الصحي إذا:

    • لم يشرب طفلك ما يكفي من السوائل، لكنك لست متأكدًا مما إذا كان يعاني من الجفاف.
    • كان هناك بقع الطفح الجلدي الأحمر لدى الطفل أكبر من 3 مم أو تنضح من القيح (سائل حليبي أصفر).

    اعتنِ بالطفل في المنزل إذا:

    • كان لديه حمى خفيفة ويبدو أنه على ما يرام.
    • كان يشرب ما يكفي من السوائل.

    الأسئلة الشائعة حول مرض اليد والقدم والفم
    Common questions about hand, foot and mouth disease

    كيف ينتشر مرض اليد والقدم والفم؟
    How does hand, foot and mouth disease spread

    ينتشر مرض اليد والقدم والفم بسهولة من خلال السوائل من البثور واللعاب والبراز لمدة تصل إلى شهر بعد أن يتحسن الشخص المصاب. لوقف انتشار الفيروس، اتبع تدابير النظافة الجيدة مثل غسل اليدين بانتظام وعدم مشاركة الأشياء مثل الأكواب أو أدوات المائدة.

    هل هناك فرق في رعاية اليد والقدم والفم عند الرضّع مقارنة بالأطفال الأكبر سنًا؟
    Is there a difference in caring for hand, foot and mouth in babies compared to older children

    يتمثل الاختلاف الرئيسي في رعاية الأطفال من مختلف الأعمار المصابين بأمراض اليد والقدم والفم في كيفية إبقائهم يشربون السوائل. إذا كان طفلك صغيرًا ويرفض شرب ما يكفي، فقد تحتاج إلى إعطائه السوائل باستخدام محقنة. قد يجد الأطفال الأكبر سنًا أن الشرب باستخدام الماصّة أو تناول المصاصة الثلجية أسهل.

    هل مرض اليد والقدم والفم لدى الأشخاص هو نفسه مرض الحمى القلاعية لدى الحيوانات؟
    Is hand, foot and mouth disease in people the same as foot and mouth disease found in animals

    مرض الحمى القلاعية لدى الحيوانات مرض مختلف تمامًا عن مرض اليد والقدم والفم لدى البشر.

    هل يمكن أن يصاب الأطفال بمرض اليد والقدم والفم أكثر من مرة؟
    Can children get hand, foot and mouth disease more than once

    يمكن أن يصاب طفلك بمرض اليد وقدم الفم أكثر من مرة. وذلك لأن هناك أنواعًا مختلفة من فيروسات أمراض اليد والقدم والفم، ويمكن أن يسبب كل منها عدوى جديدة.

    هل يمكن أن يصاب البالغون بمرض اليد والقدم والفم؟
    Can adults get hand, foot and mouth disease

    يمكن أن يصاب البالغون بمرض اليد والقدم والفم، ولكنه عادة ما يكون أخف بكثير مقارنة بالأطفال.

    هل مرض اليد والقدم والفم خطير على النساء الحوامل؟
    Is hand, foot and mouth disease dangerous for pregnant women

    من غير المعروف أن كان مرض اليد والقدم والفم يشكل خطورة على النساء الحوامل أو أطفالهن الذين لم يولدوا بعد.

    ما هي مدة العدوى من مرض اليد والقدم والفم؟
    How long is hand, foot and mouth disease contagious for

    مرض اليد والقدم والفم معدي لمدة تصل إلى شهر بعد ظهور الأعراض لأول مرة، ولكنه ينتشر بسهولة أكبر في الأسبوع الأول من الإصابة.

    هل يمكن لطفلي الذهاب إلى دار رعاية الأطفال أو المدرسة وهو مصاب بمرض اليد والقدم والفم؟
    Can my child go to child care or school with hand, foot and mouth

    يجب ألا يذهب طفلك إلى دار رعاية الأطفال أو المدرسة وهو مصاب بمرض اليد والقدم والفم حتى يجف السائل الموجود في البثور. خلاف ذلك، سيكون معديًا جدًا للأطفال الآخرين.

    لمزيد من المعلومات
    For more information

    تم تطويره من قبل قسم الطوارئ في مستشفى الأطفال الملكي. نحن نقدِّر المعلومات المقدمة من مراجعي مستشفى الأطفال الملكي (RCH) ومقدمي الرعاية.

    تاريخ المراجعة أيار / مايو 2025

    يُرجى دائمًا طلب أحدث النصائح من طبيب مسجل وممارس.