RCH logo

Kids Health Information

Water safety (Farsi) – ایمنی آب

  • English

    لطفا توجه داشته باشید: اطلاعات این فایل های ترجمه شده ترجمه دقیق این صفحه نیست.

    نکات کلیدی که باید به خاطر بسپارید
    Key points

    • هرگز کودک را کنار آب تنها نگذارید. همیشه کودکان را در داخل، اطراف و روی آب تماشا کنید.
    • یک کودک می تواند در عرض 20 ثانیه غرق شود و کودک در حال غرق شدن ممکن است بی‌صدا بوده وصدای آب پاشیدن نداشته باشد.
    • دسترسی به تمام منابع آب - از استخرهای بزرگ تا حوضچه های کوچک را محدود کنید.
    • بلافاصله پس از استفاده، حمام ها، سطل ها و استخرهای پارویی را خالی کنید.
    • کمک های اولیه و CPR را برای کمک به خانواده خود در مواقع اضطراری یاد بگیرید.
    • دانش و اعتماد کودک خود را در مورد آب تقویت کنید.
    • با خطرات آب در اطراف خانه و حیاط خلوت خود آشنا شوید.
    • در مواقع اضطراری غرق شدن یا نزدیک به غرق شدن با آمبولانس (000) تماس بگیرید.

    اهمیت ایمنی آب
    The importance of water safety

    آب بازی یک فعالیت سرگرم کننده برای کودکان است که فواید زیادی دارد - از رشد مهارت های حرکتی تا کشف حواس. با این حال، بازی با آب با خطراتی همراه است. غرق شدن علت اصلی مرگ کودکان استرالیایی است. فقط 20 ثانیه و چند سانتی متر آب طول می کشد تا یک کودک غرق شود. نوزادان و کودکان نوپا در معرض خطر بیشتری برای غرق شدن هستند زیرا خطرات آب را درک نمی کنند و بسیار سنگین هستند، بنابراین همیشه نمی توانند هنگام سقوط خود را از آب بلند کنند - مهم نیست چقدر کم عمق باشد.

    غرق شدن نزدیک، که به عنوان «غرق شدگی غیر کشنده» نیز شناخته می شود، می تواند عواقب جدی داشته باشد و منجر به صدمات دائمی شود.

    قوانین اصلی ایمنی آب
    Basic rules of water safety

    پیروی از این چهار قانون ساده ایمنی به شما کمک می کند تا کودکان را در اطراف آب ایمن نگه دارید.

    قانون اول: نظارت دائمی فعال
    Rule one: Constant active supervision

    همیشه کودک خود را در داخل، روی یا اطراف آب نظارت کنید.

    • نظارت دائمی فعال را تمرین کنید. این بدان معنی است که تمام توجه خود را روی کودک خود متمرکز کنید و همیشه با چشمان خود به او نگاه کنید، نه اینکه فقط گاهی اوقات به او نگاه کنید.
    • همیشه کودک خود را در آب تماشا کنید، حتی اگر می تواند شنا کند.
    • همیشه به کودکان زیر پنج سال دسترسی داشته باشید
    • کودکان زیر 10 سال را همیشه ببینید
    • زمانی که کودک در داخل، روی یا اطراف آب است، از همه عوامل حواس پرتی خودداری کنید. این به معنای عدم استفاده از تلفن یا باز کردن در است.

    فرزندان بزرگتر (زیر 16 سال) را برای نظارت بر خواهر و برادر کوچکتر رها نکنید.

    قانون دوم: دسترسی به آب را محدود کنید
    Rule two: Restrict access to water       

    دسترسی به آب را محدود کنید و از تمام قوانین مربوط به دسترسی به استخر و آبگرم پیروی کنید.

    همه استخرها و اسپاها در استرالیا باید از نظر قانونی دارای یک مانع ایمنی مانند نرده باشند.

    • بلافاصله پس از استفاده، آب حمام، سطل و استخرهای پارویی را خالی کنید.
    • اگر استخر یا اسپا دارید، مطمئن شوید که نرده های شما با استاندارد AS1926 استرالیا مطابقت دارد.
    • همیشه کودکان را در اطراف منابع آبی دیگر مانند فواره، کاسه ماهی و کاسه حیوانات خانگی تماشا کنید. اگر نمی توانید آب را خالی کنید، آن را با مواد محکم بپوشانید، وسایل را دور از دسترس قرار دهید یا مطمئن شوید که فرزندتان نمی تواند به تنهایی به آب دسترسی پیدا کند.
    • خانه خود را به طور منظم برای خطرات آب که ممکن است نیاز به تعمیر داشته باشند، مانند شکستگی لوله ها یا باز بودن زهکشی، بررسی کنید.

    قانون سوم: یاد بگیرید در مواقع اضطراری چه کاری انجام دهید
    Rule three: Learn what to do in an emergency

    همه والدین و مراقبان باید بدانند در مواقع اضطراری آب چه کاری انجام دهند.

    • دوره کمک های اولیه را برای یادگیری احیای قلبی ریوی نوزادان و کودکان (CPR) در مواقع اضطراری تکمیل کنید.
    • مهارت های کمک های اولیه خود را هر سه سال یکبار و مهارت های CPR را هر سال به روز کنید.
    • در مواقع اضطراری غرق شدن یا نزدیک به غرق شدن با آمبولانس (000) تماس بگیرید.

    قانون چهارم: آگاهی از آب را افزایش دهید
    Rule four: Increase water awareness

    اهمیت ایمنی آب را به کودک خود بیاموزید.

    فرزند خود را در کلاس های شنا و ایمنی آب ثبت نام کنید.

    قوانینی را با کودک خود در مورد زمان و نحوه بازی با آب تنظیم کنید.

    با بازی و بحث، دانش و اعتماد به نفس فرزندتان را در مورد آب تقویت کنید.

    ایمنی آب در محیط های مختلف
    Water safety in different environments

    در حمام
    In the bath

    • همیشه به طور فعال کودکان زیر پنج سال را در حمام تماشا کنید و هرگز کودکان بزرگتر یا خواهر و برادر را برای نظارت رها نکنید.
    • در دسترس کودک خود قرار بگیرید - حتی زمانی که از صندلی حمام یا گهواره استفاده می کنید.
    • به محض اینکه کودکتان از حمام خارج شد آب را تخلیه کنید.
    • هرگز کودک خود را حتی برای لحظه ای بدون مراقبت در حمام رها نکنید.
    • در طول زمان حمام، تمام عوامل حواس پرتی، مانند تماس های تلفنی یا زنگ در را نادیده بگیرید.
    • آب سرد را با آب گرم بپاشید تا دمای آب سالمی بین 37 تا 38 درجه سانتیگراد داشته باشید و تا زمانی که حمام در حال پر شدن است همیشه در کنار کودک خود بمانید.
    • درهای حمام و لباسشویی را زمانی که از آنها استفاده نمی کنید بسته نگه دارید.

    در ساحل
    Around a pool

    • به طور فعال بر کودک خود در ساحل نظارت کنید - هم روی شن و هم در آب. شما باید بتوانید همیشه به کودکان زیر پنج سال دسترسی داشته باشید و کودکان زیر 10 سال را همیشه ببینید
    • ایمن ترین سواحل سواحلی هستند که توسط نجات غریق گشت می زنند. در استرالیا، شنا کردن بین پرچم‌های قرمز و زرد در سواحل تحت نظارت را به فرزند خود بیاموزید - این امن‌ترین قسمت آب است.
    • هنگامی که با فرزندتان در آب هستید، به طور مرتب به ساحل نگاه کنید تا مطمئن شوید که هنوز بین پرچم ها هستید.
    • به علائم هشدار دهنده توجه کنید و در مورد هر گونه خطری مانند جریان  امواج مطالعه کنید.
    • به کودک خود بیاموزید که در صورت بروز مشکل چه کاری انجام دهد: آرام بمانید، روی پشت خود شناور شوید و یک بازوی خود را برای علامت دادن کمک بالا ببرید.
    • اطمینان حاصل کنید که فرزندتان هنگام سوار شدن بر قایق جلیقه نجات به تن دارد.

    اطراف یک استخر
    By a lake or river

    • همیشه کودک خود را در داخل، روی یا اطراف استخر تماشا کنید - حتی اگر یک نجات غریق در یک استخر عمومی مشغول به کار باشد. شما باید بتوانید همیشه به کودکان زیر پنج سال دسترسی داشته باشید و کودکان زیر 10 سال را همیشه ببینید
    • اگر شناگر قوی هستید، فقط زمانی که با کودکتان در آب هستید از عمق خود خارج شوید.
    • اشیایی مانند صندلی و گیاهان گلدانی را از قسمت های استخر که شخصی می تواند برای بالا رفتن از حصار استفاده کند، بردارید.
    • قبل از استفاده، اسباب‌بازی‌های استخر بادی را از نظر نشتی بررسی کنید.
    • همیشه اسباب‌بازی‌های استخر را خالی کنید و در صورت عدم استفاده، آنها را با خیال راحت نگه دارید. هرگز آنها را در استخر رها نکنید.

    کنار دریاچه یا رودخانه

    • دریاچه ها، رودخانه ها و آبراه های داخلی می توانند غیرقابل پیش بینی باشند. همیشه هنگام شنا کردن در این مناطق بر کودک خود نظارت کنید. شما باید بتوانید همیشه به کودکان زیر پنج سال دسترسی داشته باشید و کودکان زیر 10 سال را همیشه ببینید
    • همیشه قبل از اجازه دادن به فرزندتان در آب شنا کنید - حتی اگر قبلاً در آنجا شنا کرده باشید.
    • هرگز اجازه ندهید فرزندتان در آب شیرجه بزند، زیرا ممکن است به اندازه کافی عمیق نباشد.
    • قوانینی را با فرزند خود تنظیم کنید که بدون شما یا بزرگسالان دیگر به آبراه های داخلی نزدیک نشود.
    • به کودک خود بیاموزید که در آب با جریان سریع شنا نکند. ممکن است اشیایی مانند درختان و شاخه ها در زیر سطح قابل مشاهده نباشند و باعث آسیب جدی شوند.

    سوالات متداول در مورد ایمنی آب
    Common questions about water safety

    آیا اسباب بازی های حمام برای بازی کودک من امن است؟
    ?Are bath toys safe for my child to play with

    اسباب‌بازی‌های حمام که توخالی هستند یا سوراخ‌هایی برای آب دارند، به مرور زمان کپک می‌زنند. بچه‌های کوچک‌تری که اسباب‌بازی‌ها را می‌جوند یا آب حمام می‌نوشند، ممکن است در اثر باکتری‌های گیر افتاده در آنها بیمار شوند، بنابراین بهتر است کودک شما فقط با اسباب‌بازی‌های حمام مهر و موم شده بازی کند که آب را به دام نمی‌اندازد. همچنین، اسباب‌بازی‌های حمام توخالی را قبل از اینکه بعد از استفاده در بیرون از آب نگهداری کنید، خالی و خشک کنید.

    قوانین پوشیدن جلیقه نجات کودکان در قایق چیست؟
    ?Are there legal requirements for fencing dams on private property

    ایالت های مختلف استرالیا قوانین جلیقه نجات متفاوتی دارند. در ویکتوریا، قانون ایمنی دریایی بیان می‌کند که همه افراد زیر 10 سال باید همیشه در مناطق باز قایق جلیقه نجات بپوشند. اطمینان حاصل کنید که جلیقه نجات کودک شما به درستی جا می شود، زیرا ممکن است از یک جلیقه بزرگ سایز بیرون بیفتد. حمل و نقل ایمن ویکتوریا سوار کردن نوزادان به قایق های تفریحی را توصیه نمی کند زیرا جلیقه نجات ممکن است موثر نباشد.

    آیا الزامات قانونی برای حصار سدها در املاک خصوصی وجود دارد؟
    ?Are there legal requirements for fencing dams on private property?

    سدها و استخرهای ماهی در ویکتوریا از نظر قانونی نیازی به موانع ندارند. با این حال، مالکان مزارع مسئول ایمنی سدهای خود هستند. آنها باید آنها را ثبت کنند و در برخی موارد مجوز فعالیت آنها را بگیرند. خواه قانون مستلزم وجود حصار باشد یا نه، حصارکشی بدنه های آبی بهترین راه برای جلوگیری از غرق شدن است. اگر نمی توانید سد خود را حصار بکشید، حیاط خود را حصار بکشید و مکان های بازی اختصاص داده شده را دور از آب ایجاد کنید.

    در استخر محلی ناجیان غریق و در ساحلی که فرزندم را در آنجا می برم، غریق نجات وجود دارد. آیا هنوز باید کمک های اولیه و CPR را یاد بگیرم؟
    ?There are lifeguards at the local pool and surf lifesavers at the beach where I take my child. Do I still need to learn first aid and CPR

    ناجیان غریق و ناجیان موج سواری جایگزینی برای نظارت فعال بر فرزند شما در استخر یا ساحل عمومی نیستند. در حالی که ناجیان غریق به طور ویژه در زمینه کمک های اولیه و CPR آموزش دیده اند، والدین و مراقبان نیز باید کمک های اولیه را برای رسیدگی به هرگونه آسیب یا شرایط اضطراری بیاموزند. این بدان معناست که شما می‌توانید در مواقعی که ناجیان غریق حضور ندارند کمک کنید - مانند استخرهای خصوصی.

     برای اطلاعات بیشتر

    توسعه یافته توسط بخش ترومای رویال کودکان. ما از اطلاعات ارائه شده توسط مصرف‌کننده‌ها و مراقبان RCH قدردانی می‌کنیم. 

    دسامبر 2024 بازبینی شد

    لطفاً همواره جدیدترین مشاوره را از یک پزشک بالینی دارای پروانه و در حال اشتغال به حرفه پزشکی جویا شوید.