نکات کلیدی
Key points
- صندلیهای کودک و صندلیهای بوستر به محافظت از کودک شما در برابر آسیبهای جدی هنگام سفر با ماشین کمک میکنند.
- توصیههای عملی برای صندلیهای ماشین وجود دارد تا از ایمن ماندن هرچه بیشتر کودکان اطمینان حاصل شود. این توصیهها همیشه یکسان با قانون نیستند.
- مهم است که ایمنترین ماشین یا صندلی بوستر را برای فرزندتان پیدا کنید.
- نوزادان و کودکان خردسال در صندلی ماشین رو به عقب ایمنتر هستند. کودک شما باید تا زمانی که امكان دارد - در حالت ایدهآل تا دو تا سه سالگی - رو به عقب بماند.
- نشانگرهای شانه روش خوبی برای بررسی این هستند که آیا فرزند شما در ماشین یا صندلی بوستر خود ایمن است یا اینکه دیگر براى آن بزرگ شده است.
- «آزمون ۵ مرحلهای» مجموعهای از سوالات است که بررسی میکند آیااستفاده از کمربند ایمنی مخصوص بزرگسالان برای فرزند شما ایمن است یا خیر. فرزند شما باید هر پنج مرحله را پشت سر بگذارد تا بدون صندلی بوستر، در امان باشد.
- بیشتر کودکان تا سن ده تا دوازده سالگی از «آزمون پنج مرحلهای» عبور نمیکنند.
چرا صندلی کودک در ماشین و صندلی بوستر به اين اندازه مهم هستند؟
Why are car and booster seats so important
تصادفات جادهای عامل اصلی مرگ و میر تصادفی کودکان زیر ۱۵ سال در استرالیا است. هر ساله در ویکتوریا، صدها کودک در تصادفات رانندگی تحت تاثير قرار مى گيرند. هنگام تصادف رانندگی، خطر آسیب جدی برای کودک بسیار بیشتر است اگر:
- بدون کمربند ایمنی در ماشین باشد (نه در صندلی ماشین، صندلی بوستر یا کمربند ایمنی بزرگسالان).
- بهطور صحیح ایمن نشده باشند (در صندلی ماشین یا صندلی بوستر که برای اندازه او مناسب نباشد).
- در صندلی جلوی ماشین نشسته باشد.
صندلیهای کودک و صندلیهای بوستر، کودک شما را از آسیبهای جدی هنگام سفر با ماشین محافظت میکنند. این کار را از طریق موارد زیر انجام میدهند:
- محکم کردن کودک روی صندلیاش
- کمک به جذب ضربه ناشی از تصادف برای محافظت از سر، گردن و بدن کودک شما
- مهار کردن فرزندتان با بندهایی که به جای گردن و شکم، روی استخوانهای محکمی مانند شانهها و لگن قرار میگیرند.
شما همیشه باید مطمئن شوید که فرزندتان در صندلی ماشین یا صندلی بوستر مناسب با جثهاش قرار گرفته است - حتی برای رانندگی در مسیر کوتاه. صندلی مناسب ممکن است در خودروهای مختلف متفاوت باشد.
کدام صندلی ماشین یا صندلی بوستر برای فرزند من مناسبتر است؟
Which car or booster seat is best for my child
سه دسته اصلی صندلی کودک در ماشین و صندلی بوستر وجود دارد:
- صندلی کودک رو به عقب
- رو به عقب خودرو قرار میگیرد.
- از کمر، سر و گردن کودک حمایت میکند.
- دارای مهار داخلی است.
- صندلی کودک رو به جلو
- رو به جلوی خودرو قرار میگیرد.
- از کمر، سر و گردن کودک حمایت میکند.
- دارای مهار داخلی است.
- صندلی بوستر (Booster seat)
- رو به جلوی خودرو قرار میگیرد.
- از کمر، سر و گردن کودک حمایت میکند.
- فاقد مهار داخلی است و باید از کمربند ایمنی بزرگسالان (شانه و کمر) استفاده شود.
فرزند شما همیشه باید در صندلی ایمنی متناسب با اندازهاش سفر کند، نه سنش. فرزندتان را خیلی سریع به دسته بعدی وسایل ایمنی منتقل نکنید - حتی اگر قوانین مربوط به سن اجازه این کار را بدهند.
تعویض صندلی کودک در ماشین
Changing child car restraints
انتقال زودهنگام فرزندتان به دسته بعدی صندلی ایمنی خودرو، خطر آسیب جدی یا مرگ او را در تصادف رانندگی افزایش میدهد.
بیشتر قوانین مربوط به محدودیت سنی در استرالیا بر اساس سن افراد وضع شدهاند. با این حال، بیمارستان رویال چیلدرن (RCH) اکیداً توصیه میکند که از دستورالعملهای تخصصی ملی برای ایمنترین کمربندهای ایمنی پیروی کنید و کمربندی را انتخاب کنید که متناسب با اندازه
فرزندتان باشد، نه سن او. توصیههای مبتنی بر اندازه، کودک شما را برای مدت طولانیتری در هر صندلی ماشین نگه میدارد، اما همچنین او را ایمنتر نگه میدارد.
صبر کنید تا کودکتان از صندلی خودرو یا صندلی بوستر فعلیاش بزرگتر شود، سپس او را به صندلی بزرگتر منتقل کنید. سپس، قبل از انتقال او به دسته بعدی، تمام گزینههای موجود در دسته فعلی مهار کودک خود را امتحان کنید. برای مثال، قبل از اینکه فرزندتان را به صندلی
بوستر منتقل کنید، به دنبال یک صندلی ماشین بزرگتر باشید.
برای مطالعه قوانین و توصیههای فعلی در مورد صندلی کودک در خودرو و صندلی بوستر در ویکتوریا، به وبسایت حمل و نقل ویکتوریا مراجعه کنید.
صندلی ماشین رو به عقب
Rearward-facing car seat
کودک شما باید از بدو تولد در صندلی ماشین یا کپسول رو به عقب قرار گیرد. این کمربند ایمنی از سر و گردن آنها در حین سفر پشتیبانی میکند و تأثیر تصادف بر بدن آنها را تا حد زیادی کاهش میدهد.
انواع مختلفی از صندلیهای ماشین رو به عقب وجود دارد، مانند کپسولهای نوزاد و صندلیهای ماشین ترکیبی که از حالت رو به عقب به حالت رو به جلو تغییر میکنند.
شما باید در هر سفر، تسمههای صندلی ماشین یا کپسول رو به عقب را تنظیم و محکم کنید.
زمان استفاده از صندلی ایمنی رو به جلو
When to move to a forward-facing car seat
کودک شما هنگام سفر با صندلی رو به عقب، بیشترین امنیت را دارد. باید تا جایی که ممکن است - در حالت ایدهآل تا دو تا سه سالگی - رو به عقب بماند. فقط زمانی که اندازه صندلی کودک از حداکثر اندازه مجاز بیشتر شد، باید او را به صندلی ماشین رو به جلو منتقل کنید.
صندلیهای کودک رو به عقب و رو به جلو که مطابق با استاندارد AS/NZS 1754 استرالیا و نیوزیلند هستند، معمولاً دارای نشانگر ارتفاع شانه هستند. این نشانگرها روش خوبی برای بررسی این هستند که آیا فرزند شما در صندلی ایمنی خود ایمن است یا از آن بزرگتر شده است.
وقتی فرزندتان دیگر نمیتواند از صندلی ماشین رو به عقب استفاده کند، سعی کنید یک صندلی ماشین بزرگتر رو به عقب برایش تهیه کنید، نه اینکه خیلی زود او را رو به جلو قرار دهید.
| سن |
قوانین استرالیا |
توصیه ایمنی متخصص |
| زیر شش ماه |
فقط رو به عقب. |
فقط صندلی ماشین یا کپسول رو به عقب. |
| شش ماه تا چهار سال |
صندلی ماشین رو به عقب یا رو به جلو با کمربند ایمنی. |
تا جایی که ممکن است، صندلی ماشین رو به عقب باشد. برای تصمیمگیری در مورد زمان تعویض مهاربندها، از اندازه استفاده کنید، نه سن. صندلیهای ماشین رو به عقب برای کودکان تا دو تا سه سال موجود است. |
چه زمانی باید کودک را به صندلی بوستر منتقل کرد
When to move to a booster seat
فرزند شما باید تا زمانی که از حداکثر اندازه مجاز - همانطور که با نشانگرهای ارتفاع شانه صندلی نشان داده شده است - بزرگتر شود، در صندلی ماشین رو به جلو قرار گیرد. دلیلش این است که کمربند ایمنی داخلی صندلی ماشین رو به جلو، بیشتر از صندلی بوستر با کمربند
ایمنی بزرگسال از کودک شما محافظت میکند.
یک کودک استرالیایی به طور متوسط تا هشت سالگی نمیتواند صندلی ماشین رو به جلو را تحمل کند و برخی از کودکان ممکن است بزرگتر هم باشند.
وقتی صندلی ماشین رو به جلو برای فرزندتان دیگر قابل استفاده نیست، وقت آن رسیده که از یک صندلی بوستر استفاده کنید.
| سن |
قوانین استرالیا |
توصیه ایمنی متخصص |
| چهار تا هفت سال |
صندلی ایمنی رو به جلو با کمربند ایمنی داخلی یا صندلی بوستر. |
صندلی ماشین رو به جلو با کمربند ایمنی داخلی برای حداکثر مدت زمان ممکن. برای تصمیمگیری در مورد زمان استفاده از صندلی بوستر، از اندازه کودک استفاده کنید، نه سن او. |
| هفت سال به بالا. |
فقط صندلی بوستر یا کمربند ایمنی مخصوص بزرگسالان. |
صندلی بوستر تا زمانی که کودک «آزمون ۵ مرحلهای» (جزئیات در زیر) را با موفقیت پشت سر بگذارد. |
چه زمانی باید به استفاده از کمربند ایمنی مخصوص بزرگسالان روی آورد؟
When to move to an adult seat belt only
همانند تغییر صندلی ماشین رو به جلو، فرزند شما باید تا زمانی که از حداکثر اندازه روی نشانگرهای ارتفاع شانه بزرگتر شود، در صندلی بوستر قرار گیرد. صندلی بوستر بیش از کمربند ایمنی بزرگسالان از کودک شما محافظت میکند؛ خطر آسیبهای جدی شکمی، سر، گردن و ستون
فقرات برای کودکی که در صندلی بوستر جا میشود اما از آن استفاده نمیکند، تا ۳.۵ برابر افزایش مییابد.
مدلهای مختلف صندلی بوستر برای کودکان با اندازههای مختلف مناسب است؛ سعی کنید صندلیای را انتخاب کنید که تا حد امکان برای کودک شما مناسب باشد. صندلی های بوستر برای اکثر کودکان تا سن ۱۰ تا ۱۲ سالگی در دسترس هستند.
وقتی فکر میکنید صندلی بوستر کودکتان دیگر برای کودک شما مناسب نیست، فقط در صورتی باید او را به صندلی ماشین بزرگسال منتقل کنید که از «آزمون ۵ مرحلهای» سربلند بیرون بیاید.
«آزمون ۵ مرحلهای»
'5 step test'
«آزمون ۵ مرحلهای» به شما کمک میکند تا بررسی کنید که آیا فرزندتان به اندازه کافی بزرگ شده است که فقط از کمربند ایمنی مخصوص بزرگسالان استفاده کند یا خیر. مراحل عبارتند از:
- آیا کودک میتواند پشت خود را به صندلی ماشین تکیه دهد؟
- آیا زانوهای کودک از لبه صندلی خم میشوند؟
- آیا قسمت بند کمربند ایمنی از وسط شانه کودک عبور میکند (نه روی گردن یا نزدیک بازوی او)؟
- آیا قسمت روی پای کمربند ایمنی، پایین و روی باسن کودک قرار گرفته و رانهای او را لمس میکند؟
- آیا کودک میتواند در تمام طول سفر با خیال راحت به همین شکل بنشیند؟
پاسخ به هر پنج مرحله باید «بله» باشد تا کودک شما بدون صندلی بوستر ایمن باشد.
به طور متوسط، کودکان استرالیایی تا سن ۱۰ یا ۱۱ سالگی در بیشتر خودروها به اندازه کافی بزرگ نمیشوند که بتوانند «آزمون ۵ مرحلهای» را با موفقیت پشت سر بگذارند.
به یاد داشته باشید: اینکه آیا فرزند شما در «آزمون ۵ مرحلهای» قبول میشود یا خیر ، هم به جثه او و هم به خودرویی که با آن سفر میکند بستگی دارد. برای مثال، برخی از خودروها فضای زیادی برای صندلی عقب دارند. قبل از سفر، فرزندتان را در هر ماشینی امتحان کنید.
چه زمانی به صندلی جلو برویم
When to move to the front seat
فرزند شما باید تا سن ۱۳ سالگی یا بیشتر در صندلی عقب بنشیند. زیرا خطر آسیب دیدگی برای کودکان ۱۲ سال و کمتر در صندلی جلو تقریباً دو برابر صندلی عقب است.
نصب صندلی ماشین
Installing a car seat
صندلیهای کودک و صندلیهای بوستر فقط در صورتی از کودک شما محافظت میکنند که به درستی نصب شده باشند. RCH اکیداً توصیه میکند که تمام مهارهای خودرو توسط یک متخصص بررسی شوند تا از ایمن و محکم بودن آنها اطمینان حاصل شود.
نکات مهم در مورد ایمنی صندلی کودک
Important tips for car seat safety
- صندلی ماشینی بخرید یا اجاره کنید که با استاندارد استرالیا و نیوزیلند AS/NZS 1754 مطابقت داشته باشد. استفاده از مدل یا مهار خارجی که این استاندارد را رعایت نکند، غیرقانونی است.
- همیشه دستورالعملهای سازنده صندلی ماشین و نشانگرهای شانه را دنبال کنید تا مطمئن شوید که صندلی ایمنی با اندازه کودک شما مطابقت دارد.
- هر بار که کودکتان در صندلی ماشین رو به جلو قرار میگیرد، تسمههای آن را محکم ببندید.
- صندلی ماشین یا صندلی بوستر خود را مرتباً بررسی کنید و با رشد کودک، تنظیم آن را تغییر دهید.
- همیشه مطمئن شوید که کودک خود را به درستی در ماشین بستهاید و از کمربند ایمنی مناسب برای اندازه او استفاده میکنید - حتی اگر سفر کوتاهی باشد.
سوالات متداول در مورد صندلی بوستر در ماشین و صندلی بوستر
Common questions about car and booster seats
فرزند من در ماشین راحتتر است که رو به جلو باشد؛ آیا میتوانم او را از حالت عقب به حالت رو به جلو تغییر دهم؟
My child is more comfortable facing forward in the car; can I move them from rearward to forward-facing
صندلیهای ماشین برای ایمنی در تصادفات رانندگی و جلوگیری از مرگ و آسیب جدی طراحی شدهاند - نه برای راحتی. تنها دلیل ایمن برای جابجایی کودک خردسال از حالت رو به عقب به حالت رو به جلو این است که دیگر در صندلی ماشین رو به عقب جا نشود.
آیا صندلیهای ماشین تاریخ انقضا دارند؟
Do car seats expire
بنیاد پیشگیری از حوادث کودکان استرالیا، KidSafe، توصیه میکند از صندلیهای ماشینی استفاده کنید که کمتر از ۱۰ سال از تاریخ تولید آنها گذشته باشد. مواد صندلی ماشین به مرور زمان ساییده
میشوند و پشتیبانی و محافظت کمتری ارائه میدهند. از صندلی ماشینی که ترک، پارگی، علائم فشار یا تسمههای ساییده و فرسوده دارد استفاده نکنید. اگر صندلی ماشین کودک شما در تصادف بوده است، حتی اگر آسیبی ندیده باشد، نباید دوباره از آن استفاده کنید. ممکن
است از داخل شکسته باشد. برخی از شرکتها صندلی آسیبدیده در اثر تصادف را با یک صندلی جدید تعویض میکنند.
آیا میتوانم به جای صندلی بوستر از بالشتک مخصوص بوستر استفاده کنم؟
Can I use a booster cushion instead of a booster seat
بالشتکهای بوستر با صندلیهای بوستر متفاوت هستند زیرا تکیهگاهی برای کمر یا سر ندارند و نمیتوانید آنها را به ماشین محکم کنید. برخلاف صندلیهای بوستر، بالشتکهای بوستر در تصادفات رانندگی از پهلوها یا سر کودک محافظت نمیکنند. بالشتکهای بوستر توصیه نمیشوند
و استفاده از آنها در استرالیا از نظر قانونی مجاز نیست.
اگر کودک شما از صندلی ایمنی فعلی خود بزرگتر شده باشد، چه باید کرد؟
What if my child has outgrown the restraint they are currently in
وقتی کودک شما از صندلی ماشین یا صندلی بوستر فعلی خود بزرگتر میشود، لزوماً به این معنا نیست که انتقال او به دستهبندی بعدی صندلی ایمنی ایمن است. ممکن است فقط به اندازه بزرگتری از همان صندلی نیاز داشته باشند. برای مثال، اگر فرزند شما شش ماهه است و دیگر
نمیتواند از کپسول مخصوص نوزاد رو به عقب استفاده کند، خرید یک صندلی ماشین بزرگتر رو به عقب ایمنتر از این است که او را خیلی زود رو به جلو قرار دهید.
چگونه بفهمم صندلی ماشینم با استانداردهای ایمنی استرالیا مطابقت دارد؟
How do I know if my car seat meets Australian safety standards
تمام صندلیهای ماشین فروخته شده در استرالیا که با استاندارد استرالیا و نیوزیلند AS/NZS 1754 مطابقت دارند، به وضوح روی بستهبندی و روی خود صندلی برچسبگذاری میشوند. اگر صندلی ماشین شما این برچسب را دارد، حداقل الزامات ایمنی را برآورده میکند و استفاده
از آن بیخطر است. نیازی نیست به رتبهبندیهای ایمنی اضافی، برندهای گرانقیمت یا ویژگیهای اضافی خاص تکیه کنید. صندلیهای کودک یا بوسترهای خریداریشده از خارج از کشور ممکن است استانداردهای ایمنی استرالیا را برآورده نکنند.
فرزند من نمیخواهد از صندلی بوستر استفاده کند، اما هنوز هم اندازهی توصیهشده برای آن مناسب است. چه باید بکنم؟
My child does not want to use a booster seat, but they still fit the size recommendation. What should I do
پاسخ به هر پنج سوال «آزمون ۵ مرحلهای» باید «بله» باشد تا کودک شما بتواند با خیال راحت روی صندلی بزرگسال با کمربند ایمنی از پهلو بنشیند. اگرچه طبیعی است که دوستان فرزندتان بر او تأثیر بگذارند، اما شما مسئول امنیت او هستید. وقت بگذارید و با فرزندتان در
مورد اینکه چرا باید در صندلی بوستر بنشیند صحبت کنید. همیشه سعی کنید ایمنی را بر راحتی ترجیح دهید.
آیا میتوانم از صندلی بوستر تعبیهشده در ماشینم استفاده کنم یا خرید یک صندلی بوستر جداگانه ایمنتر است؟
Can I use the booster seat built into my car, or is it safer to buy a separate booster seat
قوانین ویکتوریا به کودکان چهار سال یا بالاتر اجازه میدهد از صندلیهای بوستر داخلی استفاده کنند. اگرچه صندلیهای بوستر توکار ممکن است راحت باشند زیرا نیازی به نصب آنها ندارید، اما ممکن است به اندازه یک صندلی بوستر جداگانه از پشت یا سر کودک شما محافظت
نکنند. برای اطلاع از قوانین ایمنی صندلی ماشین کودک در ایالت خود، در مورد صندلیهای بوستر داخلی، با نهادهای نظارتی مربوطه مشورت کنید.
آیا کودک من در تاکسی یا سرویسهای اشتراک خودرو مانند اوبر به صندلی ماشین نیاز دارد؟
Does my baby need a car seat in a taxi or rideshare service like Uber
در ویکتوریا، قانون رانندگان تاکسی را ملزم به ارائه صندلیهای مخصوص ماشین یا صندلیهای بوستر به مسافران نمیکند. اگر کودک شما کمتر از یک سال سن دارد، باید در صندلی عقب تاکسی سفر کند و یک بزرگسال او را در آغوش بگیرد، اما نباید از کمربند ایمنی مشترک استفاده
کند. اگر فرزند شما بالای یک سال سن دارد، در صورت عدم وجود صندلی ایمنی در تاکسی، باید در صندلی مخصوص خود با کمربند ایمنی جداگانه سفر کند. تاکسیهای ایالت ویکتوریا از
نظر قانونی باید دارای محل اتصال باشند تا مسافران در صورت تمایل بتوانند از صندلی ایمنی کودک خود استفاده کنند.
قوانین برای سرویسهای همسفری مانند اوبر متفاوت است. خودروهای اشتراکی باید از قوانین استاندارد جادهای ویکتوریا برای خودروهای شخصی پیروی کنند. این بدان معناست که کودک شما باید تا سن هفت سالگی در خودروهای اشتراکی از صندلی ایمنی یا صندلی بوستر که مطابق
با قوانین باشد استفاده کند.
اگر خارج از ویکتوریا زندگی میکنید، قبل از سفر حتماً قوانین ایالت خود را بررسی کنید.
همیشه ایمنترین کار این است که هنگام سفر با وسیله نقلیه، کودک خود را در یک صندلی ایمنی مناسب قرار دهید. این ممکن است به معنای بردن صندلی ماشین خودتان و دانستن نحوه نصب آن در وسیله نقلیه دیگر باشد.
برای اطلاعات بیشتر
For more information
توسعه یافته توسط بخش ترومای رویال کودکان. ما از اطلاعات ارائه شده توسط مصرفکنندهها و مراقبان RCH قدردانی میکنیم.
بررسی شده در مارس ۲۰۲۵
لطفاً همواره جدیدترین مشاوره را از یک پزشک بالینی دارای پروانه و در حال اشتغال به حرفه پزشکی جویا شوید.