RCH logo

Kids Health Information

⁦Molluscum⁩ ⁦Farsi⁩ – مولوسکوم

  • ⁦English⁩

    نکات کلیدی (Key points)

    • مولوسکوم یک عفونت ویروسی پوست است که باعث ایجاد دانه‌های کوچک، بی‌ضرر و برجسته می‌شود.
    • این دانه‌ها مرواریدی یا مومی شکل به نظر می‌رسند و بدون درد هستند، اما گاهی اوقات می‌توانند احساس خارش ایجاد کنند.
    • مولوسکوم به راحتی از فردی به فرد دیگر با لمس دانه‌ها و از طریق آب حمام یا استخر، اسباب‌بازی‌های حمام و حوله‌ها منتقل می‌شود.
    • بهداشت خوب می‌تواند به کاهش شیوع عفونت کمک کند.
    • مولوسکوم به ندرت نیاز به درمان دارد. اگر پوست اطراف دانه‌ها عفونتی شود، پزشک ممکن است آنتی‌بیوتیک تجویز کند.
    • مولوسکوم می‌تواند باعث تشدید اگزما شود که ممکن است نیاز به درمان داشته باشد.

    مولوسکوم چیست؟ (?What is molluscum)

    مولوسکوم (که گاهی اوقات "زگیل‌های آبی" نامیده می‌شود) یک عفونت ویروسی پوستی رایج است که منجر به دانه‌های کوچک، بی‌ضرر و برجسته پوست می‌شود. این بیماری توسط ویروس مولوسکوم کانتوژیوزوم (⁦molluscum contagiosum⁩) ایجاد می‌شود. پس از آلوده شدن، کودک شما می‌تواند به راحتی مولوسکوم را به افراد دیگر یا نواحی مختلف بدن خود منتقل کند. این بیماری با لمس دانه‌های مولوسکوم و از طریق آب حمام، اسباب‌بازی‌های حمام و حوله‌ها پخش می‌شود.

    بهبود اکثر دانه‌های مولوسکوم زمان می‌برد. آنها معمولاً شش تا ۱۸ ماه روی بدن باقی می‌مانند. مولوسکوم بی‌ضرر است و معمولاً بدون درمان به خودی خود از بین می‌رود.

    علائم و نشانه‌های مولوسکوم (Signs and symptoms of molluscum)

    در ابتدا، دانه‌های مولوسکوم شبیه جوش‌های سفید هستند. آن‌ها معمولاً به توده‌های گرد، مرواریدی یا مومی با فرورفتگی در میان تبدیل می‌شوند. دانه‌های مولوسکوم معمولاً یک تا پنج میلی‌متر هستند و باعث درد نمی‌شوند. این دانه‌ها می‌توانند تقریباً در هر جایی از بدن ظاهر شوند. اگر فرزند شما مولوسکوم داشته باشد، ممکن است چند یا تعداد زیادی از آن داشته باشد.

    پزشکان دانه‌های مولوسکوم را بر اساس ظاهر متمایز آن ها تشخیص می‌دهند. نیازی به آزمایش پوست یا بیوپسی نیست.

    بهبود دانه‌های مولوسکوم (Healing molluscum spots)

    سیستم ایمنی کودک شما باید پس از گذشت شش تا ۱۸ ماه شروع به از بین بردن ویروس مولوسکوم کند. معمولاً یک یا دو دانه‌ قرمز و ملتهب به نظر می‌رسند و پوست اطراف آن ممکن است خارش پیدا کند. پس از حدود یک هفته، دانه‌ها تمایل به ترکیدن دارند و قبل از شروع به بهبود، ماده سفید غلیظی شبیه پنیر دلمه آزاد می‌کنند. سایر دانه‌های مولوسکوم نیز باید از همین الگو پیروی کنند - قرمز شوند و بترکند. اگرچه ممکن است به نظر برسد که دانه‌ها آلوده شده‌اند، اما این التهاب نحوه بهبود بدن است.

    اگر مطمئن نیستید که آیا بیماری یا عفونت پوستی دیگری بر مولوسکوم فرزندتان تأثیر می‌گذارد یا خیر، بهتر است به پزشک او مراجعه کنید.

    دو تصویر از دانه‌های مولوسکوم روی رنگ‌های مختلف پوست. تصویر سمت چپ دانه‌های قرمز مولوسکوم روی پوست روشن و تصویر سمت راست لکه‌های بنفش مولوسکوم روی پوست تیره را نشان می‌دهد.
    شکل یک و دو: تصویر نمای نزدیک از دانه‌های مولوسکوم روی پوست روشن (چپ) و پوست تیره (راست). تصاویر با اجازه ©⁦DermNet⁩⁦2025⁩ بازتولید شده‌اند.

    آیا مولوسکوم مسری است؟ (?Is molluscum contagious)

    مولوسکوم مسری است؛ با این حال، اکثر بزرگسالان در جوانی در معرض مولوسکوم قرار می‌گیرند و در برابر ویروس ایمن می‌شوند. بنابراین، بعید است که با لمس دانه‌های فرزندتان به این بیماری مبتلا شوید.

    ویروس مولوسکوم در آب گرم زندگی می‌کند. این بیماری می‌تواند در طول فعالیت‌هایی مانند حمام کردن و شنا در استخرهای آب گرم، همراه با استفاده مشترک از اسباب‌بازی‌های حمام و حوله، گسترش یابد. مولوسکوم همچنین می‌تواند از طریق تماس پوست با پوست با دانه‌ها گسترش یابد.

    ممکن است هفته‌ها یا حتی ماه‌ها طول بکشد تا دانه‌ها پس از تماس کودک با ویروس مولوسکوم ظاهر شوند.

    بهداشت خوب برای جلوگیری از گسترش مولوسکوم مهم است. اگر فرزند شما مولوسکوم دارد:

    • اجازه ندهید که وان یا اسباب‌بازی‌های حمام خود را با کودکان دیگر به اشتراک بگذارد
    • ابتدا قسمت‌هایی از بدن آنها را که فاقد دانه‌های مولوسکوم هستند، خشک کنید، سپس لکه‌های مولوسکوم را خشک کنید
    • تمام حوله‌ها را بعد از استفاده بشویید
    • اجازه ندهید حوله، شوینده صورت یا لباس‌هایشان را با کودکان دیگر به اشتراک بگذارند
    • هرگونه اسباب‌بازی حمام را تمیز و خشک کنید
    • سعی کنید اجازه ندهید که دانه‌های مولوسکوم خود را بخاراند، بکند یا مالش دهد؛ این کار می‌تواند ویروس را به سایر قسمت‌های بدن منتقل کند
    • پس از لمس هر دانه‌، دست‌های خود را کاملاً بشویید.

    نحوه مراقبت از مولوسکوم در خانه (How to care for molluscum at home)

    • بیشتر کودکان هیچ عارضه‌ای از مولوسکوم ندارند. اگر به حال خود رها شوند، دانه‌های مولوسکوم به ندرت باعث ایجاد جای زخم می‌شوند. گزینه‌های درمانی مانند کرم‌های تحریک‌کننده، انجماد، لیزر و جراحی می‌تواند برای کودکان دردناک باشد؛ این روش‌ها ممکن است منجر به ایجاد جای زخم، تاول یا عفونت شوند.
    • گاهی اوقات، دانه‌های مولوسکوم ممکن است در ناحیه حساسی مانند صورت یا ناحیه تناسلی ظاهر شوند. در این صورت با پزشک فرزندتان صحبت کنید. پزشک ممکن است شما را برای بررسی گزینه‌های درمانی به یک متخصص پوست یا پرستار متخصص پوست ارجاع دهد.
    • اگر پوست اطراف دانه‌های مولوسکوم فرزندتان علائم عفونت مانند درد، قرمزی در حال گسترش یا پوسته‌های زرد را نشان دهد، ممکن است فرزند شما به آنتی‌بیوتیک نیاز داشته باشد.
    • بهبودی مولوسکوم در کودکانی که سیستم ایمنی ضعیفی دارند (مبتلا به نقص ایمنی) می‌تواند مدت زیادی طول بکشد. اگر فرزند شما سیستم ایمنی ضعیفی دارد یا مولوسکوم او پس از ⁦18⁩ ماهگی از بین نرفته است، باید در مورد گزینه‌های درمانی با پزشک او صحبت کنید.
    • اگر پوست اطراف دانه های مولوسکوم فرزندتان شبیه اگزما است - با دانه‌های خشک، قرمز و خارش‌دار - ممکن است برای درمان آن به کرم تجویزی نیاز داشته باشد. این کرم دانه‌های مولوسکوم را درمان نمی‌کند، اما به لکه‌های اگزما کمک می‌کند و خارش را کاهش می‌دهد. با پزشک فرزندتان صحبت کنید.

    چه زمانی کمک بگیریم (When to get help)

    به پزشک یا متخصص بهداشت مراجعه کنید اگر:
    • فرزند شما در اطراف دانه‌های مولوسکوم خود دچار بثورات پوستی می‌شود.
    • دانه‌های مولوسکوم فرزند شما در نواحی حساسی مانند صورت یا ناحیه تناسلی هستند.
    • دانه‌های مولوسکوم فرزند شما باعث مشکلاتی مانند ناراحتی یا پریشانی می‌شوند.
    • دانه‌های مولوسکوم فرزند شما علائم عفونت مانند درد، قرمزی در حال گسترش یا پوسته پوسته شدن زرد رنگ را نشان می‌دهند.
    • فرزند شما در اطراف دانه‌های مولوسکوم در حال بهبود خود دچار خشکی، قرمزی و خارش پوست (اگزما) می‌شود.
    • فرزند شما سیستم ایمنی ضعیفی دارد (ایمن ضعیف).
    • دانه‌های مولوسکوم فرزند شما پس از ۱۸ ماه از بین نرفته‌اند.

    در خانه از کودک خود مراقبت کنید اگر:
    • دانه‌های مولوسکوم آنها هیچ درد یا ناراحتی ایجاد نمی‌کند.

    سوالات متداول در مورد مولوسکوم (Common questions about molluscum)

    آیا خارش دانه‌های مولوسکوم طبیعی است؟ (?Is it normal for molluscum spots to be itchy)

    با شروع بهبود هر دانه مولوسکوم، ممکن است مقداری قرمزی در پوست اطراف ظاهر شود و ممکن است خارش ایجاد شود. نواحی آسیب‌دیده را با لباس بپوشانید تا از گسترش مولوسکوم به سایر قسمت‌های بدن فرزندتان از طریق خاراندن جلوگیری شود. اگر خارش بدتر شود، این ممکن است نشانه اگزما باشد؛ باید با پزشک فرزندتان صحبت کنید.

    آیا فرزند من در صورت ابتلا به مولوسکوم می‌تواند به مهدکودک یا مدرسه برود؟ (?Can my child go to childcare or school if they have molluscum)

    کودکان مبتلا به مولوسکوم می‌توانند به مهدکودک یا مدرسه بروند و با کودکان دیگر بازی کنند. دلیل این امر این است که لباس‌ها معمولاً نواحی آسیب‌دیده را می‌پوشانند و به ندرت تماس مستقیم کافی برای پخش ویروس وجود دارد. می‌توانید پوشاندن دانه‌ها با بانداژ را در نظر بگیرید، اما خطر در این محیط‌ها کم است.

    آیا فرزند من با دانه های مولوسکوم می‌تواند به کلاس شنا برود؟ (?Can my child go to swimming lessons with molluscum spots)

    فرزند شما هنوز هم می‌تواند با مولوسکوم به کلاس شنا برود. با این حال، باید دانه‌های او را با یک بانداژ چسبناک ضد آب بپوشانید تا از گسترش آنها جلوگیری شود. حوله کودک خود را با کودکان دیگر به اشتراک نگذارید.

    آیا مولوسکوم نشانه عدم رعایت بهداشت است؟ (?Is molluscum a sign of bad hygiene)

    مولوسکوم نشانه عدم رعایت بهداشت یا کثیفی نیست. این بیماری بسیار شایع است و هر کودکی می‌تواند به این ویروس مبتلا شود.

    چگونه می‌توانم از شر مولوسکوم خلاص شوم؟ (?How do I get rid of molluscum)

    تقریباً در همه موارد، مولوسکوم در نهایت خود به خود از بین می‌رود. بهترین درمان‌ها، زمان و صبر است. تلاش برای درمان دانه های مولوسکوم می‌تواند باعث گسترش بیشتر مولوسکوم و ایجاد عفونت، درد، تاول و جای زخم شود. اگر مولوسکوم فرزند شما شدید است، توسط اگزما احاطه شده یا باعث ناراحتی زیادی می‌شود، برای مشاوره با پزشک او صحبت کنید.

    آیا بزرگسالان نیز می‌توانند مولوسکوم بگیرند؟ (?Can adults get molluscum)

    مولوسکوم بیشتر در کودکان یک تا ۱۲ ساله شایع است. ابتلای یک بزرگسال به مولوسکوم از دانه‌های کودکش بسیار نادر است. دلیل این امر این است که اکثر آنها پس از قرار گرفتن در معرض ویروس در سنین پایین - حتی اگر هرگز دانه‌ای نداشته باشند - در برابر آن مصون هستند.

    برای اطلاعات بیشتر (For more information)

    توسعه یافته توسط بخش اورژانس بیمارستان ⁦Royal Children's Hospital⁩، با دریافت اطلاعات از بخش پوست. ما از اطلاعات ارائه شده توسط مصرف‌ کننده‌ها و مراقبان ⁦RCH⁩ قدردانی می‌کنیم.

    بازبینی شده در سپتامبر ⁦2024⁩.

    لطفاً همواره جدیدترین مشاوره را از یک پزشک بالینی دارای پروانه و در حال اشتغال به حرفه پزشکی جویا شوید.