نکات کلیدی
Key points
- اگر فرزند شما به دلیل مرض یا آسیب دیدگی درد دارد، ممکن است بخواهید برای تسکین درد به او دوا بدهید.
- پاراستامول و ایبوپروفن دو مورد از رایج ترین دواهای مسکن درد هستند.
- ادویه های مسکن علت درد طفل شما را تداوی نمیکنند، مگر باید باعث راحتی بیشتر او شوند.
- دستورالعملهای روی بسته بندی ادویه را دنبال کنید و دوز مناسب را با توجه به وزن کودک به او بدهید.
- اگر فرزندتان بیش از ۴۸ ساعت به دوای مسکن نیاز داشت، او را نزد داکتر یا متخصص صحی ببرید.
- تمام دواها را در جای امنی نگهداری کنید تا اطفال به آنها دسترسی نداشته باشند.
- اگر فکر میکنید فرزندتان بیش از حد ادویه مصرف کرده است، با مرکز معلومات مسمومیتها (131126 در استرالیا) تماس بگیرید یا او را به نزدیکترین بخش ایمرجنسی در شفاخانه ببرید.
- اگر طفل شما نفس نمیکشد، هوشیاری خود را از دست میدهد یا دچار تشنج میشود، فوراً با آمبولانس (000) تماس بگیرید.
ادویه مسکن چیست؟
What is pain-relief medicine
هدف دواهای مسکن، کم کردن درد است.
برخی از دواهای مسکن در سوپرمارکیتها و فارماسی ها بدون نسخه داکتر موجود هستند - به این ادویه ها، ادویه های بدون نسخه میگویند. دو مورد از رایج ترین انواع مسکنهای بدون نسخه، پاراستامول و ادویه های ضدالتهاب مانند ایبوپروفن هستند.
پاراستامول و ایبوپروفن در صورت مصرف صحیح برای اطفال بیخطر هستند. آنها علت درد فرزند شما را تداوی نمیکنند، مگر باید باعث راحتی بیشتر او شوند.
تفاوت بین پاراستامول و ایبوپروفن چیست؟
What is the difference between paracetamol and ibuprofen
پاراستامول و ایبوپروفن اقسام مختلفی از ادویه ها هستند. برای بیشتر دردها، آنها به یک اندازه خوب عمل میکنند.
هم پاراستامول و هم ایبوپروفن به کاهش درد کمک میکنند، مگر ایبوپروفن التهاب (قرمزی و تورم) را نیز کاهش میدهد.
اگر فرزند شما درد شدیدی دارد، دادن همزمان پاراستامول و ایبوپروفن به او بیخطر است، زیرا این ادویه ها در بدن عملکرد متفاوتی دارند. با این حال، یک ادویه ها مسکن معمولاً به اندازه کافی قوی است که به دردهای روزمره کمک کند.
علائمی که نشان میدهد فرزندتان درد دارد
Signs your child is in pain
اطفال کلان ترمعمولاً میتوانند به شما بگویند چه زمانی درد دارند. با این حال، ممکن است نتوانند دقیقاً به شما بگویند دردشان در کجاست.
برخی از نشانه هایی که ممکن است نوزاد یا کودک خردسال شما درد داشته باشد بشمول موارد ذیل هستند:
- گریه، جیغ یا اخم کردن
- تغییر در الگوهای خواب یا غذا خوردن - به عنوان مثال، نخوردن یا ننوشیدن
- ساکت و گوشه گیر بودن
- امتناع از حرکت یا ناتوانی در راحت شدن.
چگونه درد کودک خود را در خانه تداوی کنید
How to care for your child's pain at home
درد علامت شایع بسیاری از آسیبها و امراض در اطفال است.
- مراقبت از درد کودک، تماماً در مورد آرامش است. با تلاش برای قرار دادن آنها در یک موقعیت راحت شروع کنید - چه در رختخواب باشد و چه روی مبل. شاید بخواهید آنها را بغل کنید یا ببوسید و در آغوش بگیرید، یا کنارشان بنشینید تا آرام شوند.
- پرت کردن حواس برای درد بسیار مفید است برای مثال، کمپرس گرم روی شکم میتواند به معده درد کمک کند، در حالی که یخ یا کیسه آب سرد میتواند به تسکین درد ناشی از آسیب دیدگی کمک کند.
- اگر آرامش و پرت کردن حواس مؤثر نبود، میتوانید به آنها دوای مسکن بدهید.
- پاراستامول برای اطفال در هر سنی بیخطر است. با این حال، اگر فرزند شما زیر یک ماه سن دارد، بهتر است ابتدا با داکتر صحبت کنید.
- ایبوپروفن برای اطفال بالای سه ماه بیخطر است.
- هرگز برای تسکین درد به فرزندتان آسپرین ندهید، مگر اینکه داکتر تجویز کرده باشد. این ادویه میتواند باعث یک بیماری نادر مگر جدی به نام سندرم ری شود.
به یاد داشته باشید، پاراستامول و ایبوپروفن علت درد فرزند شما را تداوی نمیکنند - صرف خود درد را تداوی میکنند. اگر درد آنها ظرف ۴۸ ساعت از بین نرفت، به داکتر یا فرد مسلکی صحی مراجعه کنند.
پاراستامول
Paracetamol
اقسام موجود
Available forms
- مایعات
- سوسپانسیون (مایعی که باید تکان دهید).
- اکسیر (مایع شفاف - معمولاً شیرین).
- دواهای جویدنی
- شیافها
چه زمانی خوراندن بیخطر است؟
When it is safe to give
- در هر سنی؛ اگر نوزاد شما زیر یک ماه است، ابتدا با داکتر مشورت کنید.
میزان مصرف
How much to give
- دوز مناسب برای وزن فرزندتان را طبق بسته دواها بررسی کنید، مگر اینکه داکتر یا دواساز دستورالعملی داشته باشند.
- اگر فرزند شما دوای دیگری مصرف میکند، ابتدا بررسی کنید که ادویه حاوی پاراستامول نباشد.
هر چند وقت یکبار دادن
How often to give
- حداکثر چهار بار در ۲۴ ساعت، با فاصله حداقل چهار تا شش ساعت.
- اگر لازم است بیش از ۴۸ ساعت به فرزندتان پاراستامول بدهید، باید او را نزد داکتر ببرید.
نحوه دادن دوا
How to give
ایبوپروفن
Ibuprofen
اقسام موجود
Available forms
- مایعات
- سوسپانسیون (مایعی که باید تکان دهید).
- کپسولهای جویدنی
چه زمانی خوراندن بیخطر است؟
When it is safe to give
میزان مصرف
How much to give
- دوز مناسب برای وزن فرزندتان را طبق بسته دواها بررسی کنید، مگر اینکه داکتر یا دواساز دستورالعملی داشته باشند.
هر چند وقت یکبار دادن
How often to give
- حداکثر سه بار در ۲۴ ساعت، با حداقل شش ساعت فاصله.
- اگر لازم است بیش از ۴۸ ساعت به فرزندتان ایبوپروفن بدهید، باید او را نزد داکتر ببرید.
نحوه دادن دوا
How to give
- با غذا یا شیر - میتوانید آن را با معده خالی و کمتر از دو روز بدهید، اما ممکن است معده را ناراحت کند.
دادن همزمان پاراستامول و ایبوپروفن
Giving both paracetamol and ibuprofen
دادن همزمان پاراستامول و ایبوپروفن، یا دادن یکی و سپس دیگری، با رعایت توصیههای روی بستههای ادویه ، بی خطر است.
حتماً دوزها را رعایت کنید. تنظیم تایمر روی گوشی تان برای یادآوری زمان مصرف دوز بعدی هر ادویه ، یا نوشتن یادداشتی در جایی قابل مشاهده، مانند یخچال، میتواند مفید باشد تا از مصرف دو برابر ادویه جلوگیری شود.
امنیت دوا
Medicine safety
خوردن زیاد دوا میتواند خطرناک باشد. پاراستامول یکی از رایج ترین ادویه هایی است که اطفال به طور تصادفی بیش از حد مصرف میکنند.
- مصرف بیش از حد پاراستامول باعث آسیب به کبد و کلیه میشود.
- مصرف بیش از حد ایبوپروفن میتواند باعث ناراحتی و التهاب معده، آسیب کلیه و در موارد نادر، خواب آلودگی شود.
بیشتر از مقداری که روی بسته بندی دوا پیشنهاد شده به طفل خود ادویه ندهید، مگر اینکه داکتر توصیه کرده باشد.
اگر فکر میکنید فرزندتان بیش از حد ادویه مصرف کرده است، با مرکز معلومات مسمومیتها (۱۳ ۱۱ ۲۶ در استرالیا) تماس بگیرید و او را به نزدیکترین بخش ایمرجنسی شفاخانه ببرید. اگر کودک شما نفس نمیکشد، هوشیاری خود را از دست میدهد یا دچار تشنج میشود، فوراً با آمبولانس (000) تماس بگیرید.
برای جلوگیری از مصرف تصادفی ادویه توسط فرزندتان:
- همیشه دواها را دور از دسترس اطفال نگهداری کنید. بهتر است آنها را در کمد قفلدار یا کمد مخصوص اطفال نگهداری کنید.
- تا زمانی که آماده نیستید ادویه را به فرزندتان بدهید یا خودتان مصرف کنید، آن را از بسته بندی خارج نکنید. بستههای دوا طوری طراحی شده اند که باز کردن آنها برای اطفال دشوار باشد.
- همیشه درب بطری ادویه مایع را که برای اطفال مناسب نیست، بگذارید. توجه داشته باشید که اکثر اطفال در نهایت میتوانند درب مقاوم در برابر طفل را باز کنند، بنابراین نباید به آنها اعتماد کنید.
چه وقت کمک بگیریم
When to get help
با امبولانس (000) تماس بگیرید اگر:
- کودک شما دچار ایست تنفسی، از دست دادن هوشیاری یا تشنج شود.
به شفاخانه مراجعه کنید اگر:
- طفل شما بیش از حد پاراستامول یا ایبوپروفن مصرف کرده است و شما با مرکز معلومات سموم به تماس شده اید.
به داکتر یا مسلکی صحی مراجعه کنید اگر :
- شما ۴۸ ساعت است که برای تسکین درد به فرزندتان پاراستامول یا ایبوپروفن میدهید و او هنوز بهتر نشده است.
- اقدامات آرامش بخش و ادویه های مسکن به فرزندتان در مدیریت دردش کمکی نمیکنند.
از طفل تان در خانه مراقبت کنید اگر:
- اقدامات آرامش بخش و ادویه های مسکن به فرزندتان کمک میکنند تا درد خود را مدیریت کند.
سوالات رایج در مورد ادویه های مسکن
Common questions about pain-relief medicine
من مطمئن نیستم که وزن فرزندم چقدر است. آیا باید دوز ادویه ای که روی بسته بندی ادویه برای سنشان توصیه شده را به آنها بدهم؟
I am not sure how much my child weighs. Should I give them the medicine dose recommended on the package for their age
سن ذکر شده روی بسته ادویه صرف یک راهنما است و بر اساس وزن متوسط است. اگر وزن فرزندتان را نمیدانید، دوز ذکر شده برای سنش را به او بدهید. با این حال، اگر میدانید که فرزندتان از اکثر اطفال همسن خود بسیار سبکتر است، دوز توصیه شده برای گروه سنی پایین
تر (کوچکتر) را به او بدهید.
آیا باید به فرزندم پاراستامول بدهم یا ایبوپروفن؟
Should I give my child paracetamol or ibuprofen
پاراستامول و ایبوپروفن باید برای اکثر علل درد در اطفال به یک اندازه موثر باشند. اگر فرزند شما بالای سه ماه سن دارد، با یک ادویه شروع کنید و اگر مؤثر نبود یا آن را دوست نداشت، به ادویه ای دیگر تغییر دهید.
اگر فرزندم را به داکتر یا ایمرجنسی میبرم، آیا باید قبل از دادن دوایی مسکن، صبر کنم تا داکتر او را ببیند؟
If I am taking my child to the doctor or emergency department, should I wait until they see a doctor before giving pain medicine
ادویه های مسکن کدام نشانه ای از امراض جدی را پنهان نمیکنند. بهتر است قبل از بردن فرزندتان به داکتریا شفاخانه، به او دوا بدهید. این کار باعث میشود که آنها تا حد امکان راحت باشند.
فرزندم تب دارد اما درد ندارد. آیا باید به آنها ادویه مسکن بدهم؟
My child has a fever but is not in pain. Should I give them pain-relief medicine
اگر فرزند شما حالش خوب به نظر میرسد و خوشحال است، نیازی به تداوی تب او (دمای ۳۸ درجه سانتیگراد یا بیشتر) نیست. تب در واقع میتواند به سیستم ایمنی بدن در مبارزه با عفونتها کمک کند. اگر فرزند شما احساس ناراحتی یا ناراحتی میکند، میتوانید به او پاراستامول
یا ایبوپروفن بدهید تا احساس بهتری داشته باشد.
فرزندم دواهای مایع را تف میکند. آیا کدام انتخاب دیگری هست؟
My child spits out liquid medication. Are there other options
بیرون ریختن یا امتناع از خوردن دواهای مایع در اطفال امری رایج است. برای دریافت پیشنهاداتی در مورد نحوه ادویه دادن به فرزندتان، با یک دواسازصحبت کنید.
اگر فرزند شما از خوردن مایعات یا بلعیدن قرص خودداری میکند، با دواساز در مورد سایر انتخاب های مناسب مسکن مانند شیاف یا کپسول و قرص جویدنی صحبت کنید.
آیا مصرف همزمان پاراستامول و ایبوپروفن عوارض جانبی دارد؟
Are there any side effects of taking paracetamol and ibuprofen
همه ادویه خطر عوارض جانبی دارند. با این حال، پاراستامول و ایبوپروفن در صورت مصرف صحیح، دواهای بیخطری برای اطفال محسوب میشوند. برای کسب معلومات بیشتر در مورد عوارض جانبی ادویه های خاص، بسته ادویه را مطالعه کنید. همچنین میتوانید با داکتر فرزندتان یا دواساز
صحبت کنید.
دواهای مسکن چگونه عمل میکنند؟
How does pain-relief medicine work
تمام دواهای مسکن بسته به ترکیبات فعالشان، در بدن به طور متفاوتی عمل میکنند. برخی از آنها سیگنال های درد را در مغز متوقف میکنند؛ برخی دیگر مواد شیمیایی ایجاد کننده درد را مسدود میکنند.
برای کسب معلومات بیشتر
For more information
توسط بخش ایمرجنسی شفاخانه سلطنتی اطفال، با مشارکت بخش دواسازی، تهیه شده است. ما از اظهار نظر مصرف کنندگان و مراقبین RCH قدردانی میکنیم.
بررسی شده در اکتوبر 2025
لطفاً همیشه جدیدترین مشاوره را از یک داکتر مجاز و با تجربه جویا شوید.