⁦Impetigo⁩ ⁦school sores⁩ ⁦Dari⁩ – ایمپتیگو زخم مکتب

  • ⁦English⁩

    نکات کلیدی (Key points)

    • ایمپتیگو یک عفونت پوستی است که توسط باکتری ایجاد میشود. باعث ایجاد زخم‌هایی روی پوست میشود که اغلب خارش دارند.
    • این بیماری بیشتر در اطفال شایع است، اما میتواند بالای بزرگسالان نیز تأثیر بگذارد.
    • ایمپتیگو بسیار مسری است و به راحتی به قسمت ‌های مختلف بدن و نیز به سایر اطفال سرایت میکند.
    • سعی کنید تا حد امکان از خاراندن زخم‌ ها توسط فرزندتان جلوگیری کنید.
    • مهم است که پوسته‌ها و دلمه‌ها را به آرامی از روی زخم‌ها جدا کنید تا بتوانند به درستی بهبود یابند.
    • ایمپتیگو معمولاً نیاز به تداوی با آنتی بیوتیک دارد. طفل شما باید تا زمانی که تمام زخم‌ها بهبود یابند، مصرف دوا را ادامه دهد.

    امیتیگو چه هست؟ (?What is impetigo)

    امیتیگو (⁦im-pet-eye-go⁩) یک عفونت پوستی است که توسط باکتری‌های استافیلوکوک (⁦staph⁩) یا استرپتوکوک ایجاد میشود. بعضی افراد آن را «زخم مکتب» می ‌نامند، زیرا بیشتر در اطفال در سن مکتب شایع است و باعث زخم‌ های پوستی میشود که به راحتی از طفلی به طفل دیگر منتقل میشوند.

    در بیشتر موارد، امیتیگو زمانی ایجاد میشود که باکتری‌ها از طریق خراش، نیش یا به دلیل بیماری دیگری که پوست را تحت تأثیر قرار میدهد، مانند اگزما، وارد بدن شوند. گاهی اوقات، میتواند افرادی با پوست سالم را تحت تأثیر قرار دهد.

    اگرچه امیتیگو میتواند کاملاً جدی به نظر برسد، اما معمولاً یک عفونت خفیف است که به راحتی تداوی میشود و پس از چند روز تداوی، بهبود مییابد. معمولاً خود به خود بهبود نمی یابد و میتواند به سرعت انکشاف یابد.

    علائم و نشانه‌های امیتیگو (Signs and symptoms of impetigo)

    بیشتر موارد امیتیگو از الگوی یکسانی پیروی میکنند:

    1. یک یا چند زخم روی پوست ظاهر میشود؛ آنها اغلب شبیه تاول هستند و احساس خارش دارند.
    2. زخم‌ها سرخ میشوند و می ‌ترکند و مایعی از آنها تراوش میکند.
    3. وقتی زخم‌ها دیگر ترشح نمیکنند، مایع خشک میشود و پوسته‌ای به رنگ برنزه یا زرد باقی میگذارد، گویی با عسل پوشانده شده‌اند.
    4. ممکن است لکه‌ های دیگری در اطراف لکه ‌های اولیه ظاهر شوند و به سمت بیرون انکشاف یابند.

    زخم‌ها میتوانند در هر جایی رشد کنند، اما شایع ‌ترین مکان‌ها اطراف دهان و بینی یا دست‌ها و پاها هستند. از آنجایی که خارش دارند، اطفال ممکن است بخواهند آنها را بخارانند - این میتواند عفونت را به پوست اطراف و سایر قسمت‌های بدن گسترش دهد.

    اطفال مبتلا به زرد زخم معمولاً تب (دمای ۳۸ درجه سانتیگراد یا بیشتر) یا احساس ناخوشی ندارند.

    دو تصویر از افراد مبتلا به عفونت امیتیگو. تصویر سمت چپ، زرد زخم اطراف دهان طفلی با پوست سفید است؛ تصویر سمت راست، زرد زخم روی پای طفلی با پوست سیاه است.

    شکل 1: دو تصویر از اطفال مبتلا به زرد زخم - یکی با زرد زخم اطراف دهان (زرد زخم اطراف دهان) و دیگری با زرد زخم روی پا. تصاویر با اجازه ©⁦DermNet⁩ ⁦2025⁩ بازنشر شده ‌اند.

    آیا امیتیگو مسری است؟ (?Is impetigo contagious)

    امیتیگو بسیار مسری است. معمولاً از طریق تماس پوست با مایع یا پوسته‌ های زخم زرد زخم که حاوی باکتری هستند، پخش میشود. برای مثال، با لمس مستقیم زخم یا چیزهایی که روی زخم بوده ‌اند، مانند لباس یا حوله.

    زخم زرد زخم تا زمانی که ترشح دارد، میتواند مسری باشد. معمولاً حدود ۲۴ ساعت پس از شروع تداوی با آنتی ‌بیوتیک، یعنی زمانی که شروع به بهبودی کرده باشد، دیگر مسری نیست.

    معمولاً بین یک تا سه روز طول میکشد تا پس از تماس با مایع یا پوسته ‌های فرد مبتلا به امیتیگو، زخم ایجاد شود.

    کاهش شیوع امیتیگو (Reducing the spread of impetigo)

    کارهایی وجود دارد که میتوانید برای کاهش خطر ابتلای فرزند تان به زرد زخم و محدود کردن شیوع عفونت در صورت ابتلا انجام دهید.

    • پوست فرزند تان را سالم نگه دارید.
      • هرقسم بریدگی، خراش یا گزش را بشویید و بپوشانید.
      • هرقسم خشکی یا ترک خوردگی پوست را با یک مرطوب کننده ملایم و بدون عطر تداوی کنید.
      • از بیماری ‌های پوستی موجود مراقبت کنید - اجازه ندهید که بدون درمان رها شوند.
      • وازلین را روی پوست باز زیر بینی که آبریزش دارد، بمالید.
    • بهداشت را به خوبی رعایت کنید و به طفل خود نیز این کار را آموزش دهید.
      • حمام یا دوش روزانه با صابون خطر ابتلا به زرد زخم را کاهش میدهد.
        • میتوانید از صابون های ضد عفونی کننده یا شوینده های بدن استفاده کنید، اما این صابون ها پوست برخی افراد را تحریک می کنند.
        • برای جلوگیری از شیوع عفونت، اجازه ندهید فرزندتان با اطفال دیگر در وان حمام مشترک باشد.
      • هر بار که طفل خود را حمام میکنید، کرم یا پماد میمالید یا ناحیه آلوده را لمس میکنید، دست‌های خود را با صابون بشویید.
      • همیشه دستمال‌ های استفاده شده را دور بیندازید.
      • ناخن‌های طفل خود را کوتاه کنید و آنها را تمیز نگه دارید.

    اگر فرزند شما زرد زخم دارد:

    • لباس‌ها، حوله‌ها و ملحفه‌ های آنها را جدا از بقیه خانواده بشویید.
      • از آب داغ استفاده کنید و همه چیز را در آفتاب یا در خشک کن ماشین لباسشویی با آب گرم خشک کنید.
    • تمام اسباب ‌بازی‌ها را با استفاده از یک ضدعفونی ‌کننده ملایم تمیز کنید.
    • به محض اینکه پانسمان ‌های زخم ‌های زرد زخم را برداشتید، آنها را در سطل زباله درب ‌دار قرار دهید و دستان خود را با صابون بشویید.

    چگونه از امیتیگو مراقبت کنیم (How to care for impetigo)

    به داکتر مراجعه کنید (See a doctor)

    اگر فکر میکنید فرزندتان امیتیگو دارد، او را نزد داکتر ببرید. آنها ممکن است آنتی بیوتیک ها را به شکل کرم، پماد، قرص یا شربت تجویز کنند. اینها را طبق دستور به فرزند تان بدهید و مطمئن شوید که درمان را تا زمان بهبودی همه زخم ها ادامه می دهید.

    مراقبت در خانه (Care at home)

    زخم‌های زرد زخم طفل شما باید با درمان ظرف چند روز برطرف شوند.

    • هر زمان که پوسته‌ ها ظاهر شدند، به آرامی آنها را از روی زخم ‌های فرزند تان بردارید.
      • این کار تعداد باکتری‌های روی پوست را کاهش میدهد و به هر قسم کرم یا پماد اجازه می‌دهد تا به عفونت برسد.
        • برای زخم ‌های صورت، یک پارچه تمیز و یکبار مصرف را مرطوب کنید و به آرامی پوسته‌ ها را پاک کنید تا از بین بروند.
        • برای زخم‌های بدن، طفل خود را به مدت ۱۰ دقیقه در وان حاوی سفید کننده خیس کنید و در عین حال پوسته‌ ها را با یک پارچه تمیز و مرطوب یکبار مصرف پاک کنید.
        • از دستمال ‌های پارچه‌ ای دوباره استفاده نکنید.
    • حمام ۱۰ دقیقه‌ ای با سفید کننده، میزان باکتری‌های روی پوست طفل و خطر انکشاف لکه ‌های امیتیگو را کاهش میدهد.
      • برای تهیه یک حمام سفید کننده ایمن، از سفیدکننده خانگی معمولی با ۴٪ کلر استفاده کنید و به ازای هر ۱۰ لیتر آب، ۱۲ میلی‌لیتر سفید کننده اضافه کنید. این برای اطفال بی ‌خطر است؛ مقدار سفید کننده موجود در آب کمتر از مقدار موجود در استخر شنا است.
      • اگر حمام ندارید، میتوانید طفل خود را با استفاده از ماده ضدعفونی ‌کننده کلرهگزیدین دوش بگیرید. بیشتر فارماسی ها شامپو بدن کلرهگزیدین میفروشند.
      • برای امیتیگو‌های آزاردهنده یا عفونت ‌هایی که مدام عود میکنند، حمام با سفید کننده دو بار در هفته میتواند مفید باشد.
    • تا حد امکان از خاراندن زخم‌ های طفل خودداری کنید. این به جلوگیری از ایجاد جای زخم، خونریزی و انکشاف عفونت کمک میکند.
      • اگر نمیتوانند از خاراندن زخم ‌هایشان دست بردارند، می‌توانید آنها را با یک پانسمان قابل تنفس بپوشانید.
      • خاراندن زخم‌های امیتیگو میتواند باکتری‌ها را زیر ناخن‌ها به دام بیندازد؛ اگر طفل شما قسمت ‌های دیگر بدن خود را لمس کند، ممکن است عفونت را گسترش دهد.

    چه وقت کمک بگیریم (When to get help)

    به شفاخانه مراجعه کنید اگر:

    • فرزند شما ناخوش شده است، مثلاً تب دارد (دمای ۳۸ درجه سانتیگراد یا بیشتر).

    به داکتر یا مسلکی صحی مراجعه کنید اگر:

    • زخم ‌های فرزندتان در طول یا بعد از تداوی با آنتی‌بیوتیک انکشاف یافته یا بدتر میشوند.

    از طفل تان در خانه مراقبت کنید اگر:

    • آنها از جهات دیگر سالم هستند و احساس خوبی دارند.
    • زخم‌ هایشان شروع به خشک شدن و بهبود میکند.

    سوالات رایج در مورد امیتیگو (Common questions about impetigo)

    آیا امیتیگو نشانه عدم رعایت نظافت است؟ (?Is impetigo a sign of poor hygiene)

    حتی زمانی که پوست تمیز و سالم نگه داشته میشود، ممکن است امیتیگو رخ دهد. نشانه نظافت ضعیف نیست.

    آیا زخم‌ های زرد زخم فرزندم جای زخم باقی می‌گذارند؟ (?Will my child’s impetigo sores leave scars)

    اگر فرزند شما زخم‌ها را نخاراند و باعث خونریزی آنها نشود، معمولاً بدون باقی گذاشتن هیچ اثری بهبود مییابند.

    آیا بزرگسالان هم میتوانند به امیتیگو مبتلا شوند؟ (?Can adults get impetigo)

    بزرگسالان میتوانند به امیتیگو مبتلا شوند زیرا بسیار مسری است. با این حال، آنها کمتر از اطفال به امیتیگو مبتلا میشوند، زیرا سیستم ایمنی قوی ‌تری دارند.

    زرد زخم چه مدت طول میکشد؟ (?How long does impetigo last)

    زرد زخم فرزند شما باید به محض شروع تداوی، به سرعت بهبود یابد. در بیشتر موارد، زخم‌ها ظرف ده روز کاملاً از بین میروند.

    آیا امیتیگو میتواند خود به خود بهبود یابد؟ (?Can impetigo heal on its own)

    از آنجایی که امیتیگو بسیار عفونی است و توسط باکتری ایجاد می‌شود، معمولاً خود به خود بهبود نمییابد. باید با آنتی بیوتیک سریع خوب بشه.

    فرزندم مدام زرد زخم میگیرد. من باید چه کنم؟ (?My child keeps getting impetigo. What should I do)

    اگر طفل شما مدام به زردی مبتلا میشود، پزشک ممکن است یک سواب بینی برای آزمایش وجود باکتری در بینی انجام دهد. آنها ممکن است برای جلوگیری از عفونت ‌های بیشتر زرد زخم به آنتی ‌بیوتیک ‌های مخصوص بینی نیاز داشته باشند.

    ممکن است حمام کردن منظم آنها با سفید کننده، مدیریت هرگونه بیماری پوستی موجود و کوتاه و تمیز نگه داشتن ناخن ‌هایشان مفید باشد.

    چه مدت لازم است فرزندم را از مکتب یا کودکستان دور نگه دارم؟ (?How long do I need to keep my child away from school or kindergarten)

    تا ۲۴ ساعت پس از شروع مصرف آنتی‌بیوتیک، فرزندتان را در خانه نگه دارید و از رفتن به کودکستان یا مکتب خودداری کنید. اگر تمام زخم ‌های فرزندتان را کاملاً با پانسمان بپوشانید، او میتواند پس از این مدت دوباره در کنار اطفال دیگر باشد. در حالی که زخم ‌هایشان هنوز ترشح میکنند، مسری هستند.

    آیا طفل من با زرد زخم شنا کرده می تواند؟ (?Can my child go swimming with impetigo)

    طفل شما می‌تواند ۲۴ ساعت پس از شروع مصرف آنتی‌بیوتیک شنا کند. باکتری ‌هایی که باعث امیتیگو میشوند میتوانند در آب استخر شنا پخش شوند، بنابراین طفل شما نباید بدون تداوی اولیه بیماری، شنا کند.

    آیا فرزندم باید از ورزش‌ های تماسی با زرد زخم اجتناب کند؟ (?Should my child avoid contact sports with impetigo)

    بهتر است فرزندتان در دوران ابتلا به زرد زخم از ورزش‌های تماسی مانند فوتبال خودداری کند، مگر اینکه بتوانید زخم‌ های او را بپوشانید. زیرا زرد زخم از طریق تماس پوست با مایع یا پوسته ‌های زخم‌ها منتقل می‌شود.

    برای کسب معلومات بیشتر (For more information)


    تهیه شده توسط بخش عاجل شفاخانه سلطنتی اطفال، با مشارکت بخش پوست. ما از اظهار نظر مصرف کنندگان و مراقبین ⁦RCH⁩ قدردانی می‌کنیم.

    بازبینی شده در جولای ⁦2026⁩

    لطفاً همیشه جدیدترین مشاوره را از یک داکتر مجاز و با تجربه جویا شوید.