RCH logo

Kids Health Information

Pain-relief medicines for children – paracetamol and ibuprofen (Chinese Simplified) – 儿童止痛药——扑热息痛和布洛芬

  • English

    重点信息 (Key points)

    • 如果您的孩子因疾病或受伤而感到疼痛，您可能需要让他们服用药物来减轻痛感。
    • 扑热息痛（Paracetamol）和布洛芬（ibuprofen）是两种最常见的止痛药。
    • 止痛药并不能治疗导致孩子疼痛的根源，但可以让孩子感觉不那么难受。
    • 请遵循药品包装上的说明，根据孩子的体重给予他们正确的剂量。
    • 如果您的孩子需要服用止痛药超过 48 小时，请带他们去看医生或专业医护人员。
    • 请将所有药物安全存放在儿童接触不到的地方。
    • 如果您认为您的孩子过量服药，请致电澳大利亚毒物信息中心（Poisons Information Centre，电话 13 11 26），或立即带孩子前往最近的医院急诊部。
    • 如果您的孩子停止呼吸、失去意识或开始抽搐，请立即呼叫救护车（000）。

    什么是止痛药？(What is pain-relief medicine?)

    止痛药的目的是减轻疼痛。

    一些止痛药无需处方就能在超市和药店买到，这些药物被称为非处方药。两种最常见的非处方止痛药是扑热息痛和消炎药（如布洛芬）。

    只要正确服用，扑热息痛和布洛芬对儿童来说是安全的。它们不能治疗导致孩子疼痛的根源，但可以让孩子感觉不那么难受。

    扑热息痛和布洛芬有什么区别？(What is the difference between paracetamol and ibuprofen?)

    扑热息痛和布洛芬是不同类型的药物。它们缓解大多数疼痛的效果一样好。

    扑热息痛和布洛芬都有助于减轻疼痛，但布洛芬还可以减轻炎症（发红和肿胀）。

    如果您的孩子出现剧烈疼痛，同时给孩子服用扑热息痛和布洛芬是安全的，因为这两种药物在体内的作用方式不同。不过，一种止痛药通常足以缓解日常的疼痛。

    孩子感到疼痛的迹象 (Signs your child is in pain)

    年龄较大的孩子通常能告诉你他们什么时候感到疼痛。然而，他们可能无法确切地告诉你他们哪里疼。

    婴儿或幼儿可能感到疼痛的一些迹象包括：

    • 哭泣、尖叫或做出痛苦的表情
    • 睡眠或饮食习惯改变，例如不吃不喝
    • 变得安静、不爱与人交流
    • 不愿动弹或找不到舒服的姿势。

    如何在家照顾疼痛中的孩子 (How to care for your child's pain at home)

    疼痛是儿童多种损伤和疾病时的常见症状。

    • 照顾疼痛中孩子的关键在于让他们感到舒适。无论是在床上还是在沙发上，首先尝试让孩子处于一个舒适的姿势。您可以拥抱或亲吻孩子，抱着他们，或者陪坐在他们身旁，直到他们平静下来。
    • 分散注意力对于缓解疼痛非常有用。例如，腹部热敷可能有助于缓解胃部不适，而冰敷或冷敷则可能有助于缓解外伤引起的疼痛。
    • 如果安抚和分散注意力不起作用，您就可以给孩子服用止痛药。
      • 扑热息痛对于任何年龄的儿童来说都是安全的。但是，如果您的孩子未满一个月，最好先咨询医生。
      • 服用布洛芬对于三个月以上的儿童来说是安全的。
      • 除非医生开具处方，否则切勿让孩子服用阿司匹林止痛。这种药物可能会导致一种罕见但严重的疾病，称为“雷氏综合征”。
    • 请记住，扑热息痛和布洛芬不能治疗导致孩子疼痛的根源，只能缓解疼痛本身。如果孩子的疼痛在 48 小时内没有缓解，请带他们去看医生或专业医护人员。

    扑热息痛 (Paracetamol)

    布洛芬 (Ibuprofen)
    可用的剂型 (Available forms)
    • 液体。
    • 混悬液（使用前需摇匀的液体）。
    • 糖浆剂（澄清液体，通常带甜味）。
    • 咀嚼片。
    • 栓剂。
    • 液体。
    • 混悬液（使用前需摇匀的液体）。
    • 咀嚼胶囊。
    何时服用才安全 (When it is safe to give)
    • 任何年龄；如果您的宝宝未满一个月，请先咨询医生。
    • 三个月以上。
    用量 (How much to give)
    • 除非医生或药剂师另有指示，否则请根据药品包装上的说明，按照您孩子的体重确定合适的剂量。
    • 如果您的孩子正在服用其他药物，请先确认该药物是否含扑热息痛。
    • 除非医生或药剂师另有指示，否则请根据药品包装上的说明，按照您孩子的体重确定合适的剂量。
    多久服用一次 (How often to give)
    • 24 小时内最多 4 次，每次间隔至少 4 至 6 小时。
    • 如果您需要给孩子服用扑热息痛超过 48 小时，您应该带孩子去看医生。
    • 24 小时内最多 3 次，每次间隔至少 6 小时。
    • 如果您需要给孩子服用布洛芬超过 48 小时，您应该带孩子去看医生。
    如何服用 (How to give)
    • 是否进食均可服用。
    • 可与食物或牛奶一起服用——若空腹服用，不超过两天也可以，但可能会刺激胃部。

    同时服用扑热息痛和布洛芬 (Giving both paracetamol and ibuprofen)

    请参考药品包装上的用药建议，无论是同时服用扑热息痛和布洛芬，还是先服用一种再服用另一种，都是安全的。

    请确保记录每次的用药剂量。您可以在手机上设置定时器，提醒您下一次服用每种药物的时间，或者在冰箱等显眼的地方贴便条，避免重复服药。

    药品安全 (Medicine safety)

    用药过量可能会很危险。扑热息痛是儿童最常意外服用过量的药物之一。

    • 服用过量的扑热息痛会损伤肝脏和肾脏。
    • 服用过量的布洛芬会引起胃部不适和炎症、肾脏损伤，在极少数情况下还会让人昏昏欲睡。

    除非医生给出用药建议，否则不要给孩子服用超过包装建议剂量的药物。

    如果您认为您的孩子用药过量，请致电澳大利亚毒物信息中心（Poisons Information Centre，电话 13 11 26），并立即带孩子前往最近的医院急诊部。如果您的孩子停止呼吸、失去意识或开始抽搐，请立即呼叫救护车（000）。

    为防止您的孩子意外服药：

    • 请务必将药物存放在孩子接触不到的地方。最好将药物放在上锁或防止儿童开启的橱柜里。
    • 除非您准备好给孩子服用或自己服用，否则请勿将药物从包装中取出。药品包装的设计是为了防止孩子轻易打开。
    • 请务必盖好液体药瓶上的儿童防护盖。请注意，大多数孩子最终还是能打开儿童防护盖，所以您不应该完全依赖防护盖。

    何时寻求帮助 (When to get help)

    如果出现以下情况，请拨打 000 呼叫救护车：

    • 您的孩子停止呼吸、失去意识或出现抽搐。

    如果出现以下情况，请到医院就诊：

    • 您的孩子服用了过量的扑热息痛或布洛芬，并且您已致电毒物信息中心（Poisons Information Centre）。

    如果出现以下情况，请就医：

    • 您已给孩子服用扑热息痛或布洛芬缓解疼痛达 48 小时，但疼痛仍未改善。
    • 安抚措施和止痛药无法帮助您的孩子缓解疼痛。

    如果出现以下情况，请在家照顾您的孩子：

    • 安抚措施和止痛药可以帮助您的孩子缓解疼痛。

    关于止痛药的常见问题 (Common questions about pain-relief medicine)

    我不确定我的孩子有多重，我是否应该按照包装上针对孩子年龄推荐的剂量给孩子服药？(I am not sure how much my child weighs. Should I give them the medicine dose recommended on the package for their age?)

    药品包装上列出的年龄推荐剂量仅供参考，是根据该年龄段孩子的平均体重计算的。如果您不知道孩子的体重，请按照包装上对应年龄的推荐剂量给孩子服药。但是，如果您知道孩子的体重比同龄孩子轻得多，请按照下一个年龄段（更小年龄）的推荐剂量给孩子服药。

    我应该给我的孩子服用扑热息痛还是布洛芬？(Should I give my child paracetamol or ibuprofen?)

    扑热息痛和布洛芬对于缓解大多数儿童的疼痛有同样良好的效果。如果您的孩子已满三个月，请先服用其中一种药物；如果效果不佳或孩子不喜欢，再换用另一种药物。

    如果我带孩子去看医生或急诊，是否应该等看完医生后再给他们服用止痛药？(If I am taking my child to the doctor or emergency department, should I wait until they see a doctor before giving pain medicine?)

    止痛药不会掩盖任何严重疾病的症状。最好在带孩子去看医生或去医院之前先给他们服用止痛药。这将确保孩子能尽可能地感到舒适。

    我的孩子发烧了，但是没有觉得哪里疼。我应该给他们服用止痛药吗？(My child has a fever but is not in pain. Should I give them pain-relief medicine?)

    如果您的孩子看起来状态良好、心情愉快，发烧（体温 38°C 或以上）是不需要特别处理的。实际上，发烧可能有助于免疫系统抵抗感染。如果您的孩子感到疼痛或不适，您可以给他们服用扑热息痛或布洛芬帮助他们缓解。

    我的孩子会把液体药物吐出来。还有其他选择吗？(My child spits out liquid medication. Are there other options?)

    儿童吐出或拒绝服用液体药物的情况很常见。请咨询药师，了解如何给孩子服药。

    如果您的孩子不愿意服用液体药物或吞服片剂，请咨询药剂师，了解其他合适的止痛药剂型，例如栓剂或可咀嚼的胶囊和片剂。

    服用扑热息痛和布洛芬会有副作用吗？(Are there any side effects of taking paracetamol and ibuprofen?)

    服用任何药物都有副作用的风险。然而，只要正确服用，扑热息痛和布洛芬被认为是儿童能安全服用的药物。请阅读药品包装，了解更多关于特定药物的副作用信息。您也可以咨询您孩子的医生或药剂师。

    止痛药是如何起效的？(How does pain-relief medicine work?)

    不同的止痛药的活性成分不同，所以它们在体内的作用方式也各不相同。有些药物可以阻止大脑发出的疼痛信号；有些药物可以阻断引起疼痛的化学物质。

    欲了解更多信息 (For more information)

    由皇家儿童医院急诊科开发，药房部门协助。我们感谢皇家儿童医院的消费者和护理人员提供的信息。

    审核日期：2025 年 10 月

    请始终咨询注册执业临床医生的最新建议。