RCH logo

Kids Health Information

Measles (Chinese simplified) – 麻疹

  • English

    重点信息 (Key points)

    • 麻疹是一种传染性极强的病毒感染疾病。
    • 麻疹最常见的症状是发烧和皮疹。
    • 接种疫苗是保护您的孩子免受麻疹感染的安全有效的方法。
    • 由于广泛接种疫苗，麻疹在澳大利亚较为罕见，但仍会出现疫情。
    • 麻疹可能导致严重的并发症，在极少数情况下甚至会导致死亡。

    什么是麻疹？ (What is measles?)

    麻疹是一种引起发烧和皮疹的病毒性疾病。它传染性极强，很容易通过咳嗽和打喷嚏时产生的飞沫传播。麻疹可能导致严重的并发症，在极少数情况下甚至会导致死亡。

    接种麻疹疫苗 (Measles vaccination)

    保护您的孩子免受麻疹感染的最佳方法是接种疫苗。

    在澳大利亚，儿童接种的两剂麻疹疫苗是标准免疫计划的一部分。他们的第一剂疫苗是 12 个月时接种的的麻疹-腮腺炎-风疹（MMR）疫苗。他们的第二剂疫苗是在 18 个月时接种的麻疹-腮腺炎-风疹-水痘（MMR-V）疫苗，该疫苗也可以预防“水痘”。

    两剂麻疹疫苗将大大降低您的孩子感染麻疹病毒的风险。

    麻疹的体征和症状 (Signs and symptoms of measles)

    麻疹刚发病时通常和感冒症状类似，例如：

    • 发烧（体温 38°C 或以上）
    • 咳嗽
    • 流鼻涕
    • 眼睛疼痛或发红
    • 感觉比平时更疲倦或昏昏欲睡。

    两三天后，就会出现明显的皮疹。这种皮疹通常是红色且斑驳的，先出现在头部，然后扩散到身体其他部位。

    接触麻疹病毒后大约需要 10 到 12 天才会出现症状。大多数麻疹儿童病程不到一周，皮疹出现后两天左右就会开始好转。他们的咳嗽可能会持续两周。

    麻疹并发症 (Measles complications)

    麻疹可引发其他疾病或并发症，包括“继发感染”。儿童麻疹的并发症包括耳部感染、肺炎、腹泻或呕吐。脑炎是一种罕见但严重的麻疹并发症，需要紧急医疗救治。如果不及时治疗，一些麻疹并发症可能会导致孩子癫痫甚至死亡。

    麻疹如何传播？ (How does measles spread?)

    麻疹是一种传染性极强的病毒。它能通过咳嗽和打喷嚏时产生的飞沫、与感染者的直接接触，或接触受污染的物品表面传播。在感染者离开房间后的两小时内，即使只与他们曾待过同一个房间也有可能感染麻疹。人们在出现皮疹前至少四天就可能感染了麻疹病毒，这意味着他们可能在知道自己感染病毒之前就已经传播了病毒。

    1966 年之前，麻疹在澳大利亚很常见，因此许多人在年轻时曾感染麻疹，由此被认为具有免疫力。1966 至 1992 年间出生的人可能对麻疹具有免疫保护。不过，他们在童年时期可能只接种过一剂麻疹疫苗。这意味着他们感染麻疹的风险更大。

    麻疹疫情 (Measles outbreaks)

    麻疹在世界许多地方仍然是一种常见的疾病，尤其是在尚未广泛接种疫苗的国家。澳大利亚的疫情爆发通常始于一名未接种疫苗的人出国旅行时感染病毒，随后携带病毒返回国内。

    疫情爆发期间，未接种两剂麻疹疫苗的人有感染病毒的风险。

    疫情爆发期间，感染麻疹风险较高的其他人群包括：

    • 12 个月以下因年龄太小而无法接种完整疫苗的婴儿
    • 免疫系统较弱的人（免疫功能低下）
    • 儿童
    • 孕妇
    • 出生于 1966 年至 1992 年之间，未感染过麻疹且未接种过两剂麻疹疫苗的人。

    如果您的孩子还没有接种两剂麻疹疫苗，请咨询他们的医生或母幼保健护士。

    如果您的孩子或其他家庭成员出现可能的麻疹症状，或接触过确诊麻疹的病例且未接种两剂麻疹疫苗，请咨询医生。

    如何在家中照顾麻疹患者 (How to care for measles at home)

    就医 (See a doctor)

    如果您的孩子出现可能的麻疹症状，请带他们去看医生进行诊断。在到达诊所之前，请务必告知医生您担心孩子感染了麻疹。医生会排除其他疾病的可能性，并告诉您需要注意的并发症迹象。

    医生不会开抗生素治疗您孩子的麻疹，因为抗生素不能对抗病毒。

    如何在家中照顾患者 (Care at home)

    大多数患有麻疹的儿童在就医后可以在家康复。尽量让您的孩子远离可能面临并发症高风险的人群——尤其是 12 个月以下的婴儿、孕妇、免疫系统较弱（免疫功能低下）的人群以及未接种两剂麻疹疫苗的人士。

    您可以通过以下方式让孩子感觉更舒适：

    • 鼓励他们充分休息
    • 让他们喝大量液体避免脱水
    • 如果他们发烧并且看起来很痛苦，就给他们服用扑热息痛或布洛芬。

    何时寻求帮助 (When to get help)

    如果出现以下情况，请拨打 000 呼叫救护车：

    • 您的孩子开始出现痉挛。
    • 您的孩子呼吸困难，无法喘息。
    • 您的孩子没有醒来或没有反应。

    如果出现以下情况，请到医院就诊：

    • 您的孩子变得思维混乱或失去记忆（失忆症）。
    • 您的孩子呼吸困难。

    如果出现以下情况，请就医：

    • 您的孩子的咳嗽越来越严重。
    • 您的孩子开始呕吐并且无法喝太多液体。
    • 您的孩子看起来非常疲倦并且比平时更困倦（昏昏欲睡）。
    • 一周后，您的孩子仍然身体不适且没有好转。
    • 您的孩子发烧（体温 38°C 或以上），并且按压皮疹时皮疹不会变成皮肤颜色
      （变白）。

    如果出现以下情况，请在家照顾您的孩子：

    • 您的孩子可以喝大量的液体。
    • 您的孩子神志清醒，并且大部分行为都和平常一样。
    • 您的孩子服用扑热息痛或布洛芬等止痛药后感觉好转了。

    关于麻疹的常见问题 (Common questions about measles)

    如果爆发了麻疹，但我的宝宝太小而无法接种疫苗怎么办？ (What if there is a measles outbreak, but my baby is too young to be vaccinated?)

    虽然 12 个月以下的婴儿通常不会接种麻疹疫苗，但在某些特殊情况下，接触过麻疹病毒的婴儿可以在六个月大时接种疫苗。如果您的孩子未满 12 个月并且接触过已知的麻疹病例，请咨询医生。

    如果我不确定孩子的免疫接种状况该怎么办？ (What do I do if I am unsure about my child’s immunisation status?)

    您孩子的所有免疫接种情况应记录在其 My Health, Learning and Development Record（绿皮书）或医生的档案中。您还可以在澳大利亚免疫登记系统（Australian Immunisation Register，简称 AIR）在线查看您孩子的免疫接种历史。这是一个记录所有年龄段人群疫苗接种情况的全国性登记系统。您的母幼保健护士或常规医生也可以查阅您孩子的接种记录。如果您找不到相关记录或不确定，有时您孩子的医生会建议进行血液检查，以确认您的孩子对哪些疾病有免疫保护。

    麻疹疫苗可以提前接种吗？ (Is it true that a measles vaccine can be given earlier than scheduled?)

    前往麻疹高发国家旅行的儿童最早可在 6 个月大时接种 MMR 疫苗。但是，如果您的孩子提前接种疫苗，常规的 12 个月和 18 个月免疫接种计划仍然适用。如果您要出国旅行并且担心感染麻疹，请咨询您孩子的医生，了解提前接种疫苗的事宜。

    我的孩子得了麻疹，而且我怀孕了。我应该怎么做？ (My child has measles, and I am pregnant. What should I do?)

    麻疹可能对孕妇及其未出生的孩子造成危害。但是，怀孕期间不应接种麻疹疫苗。如果您的孩子患有麻疹并且您怀孕了，您应该咨询医生——特别是如果您之前从未接种过两剂麻疹疫苗。

    如果麻疹在澳大利亚很少见，为什么我需要给我的孩子接种疫苗？ (If measles is rare in Australia, why do I need to vaccinate my child?)

    由于广泛开展疫苗接种，麻疹在澳大利亚很少见。接种疫苗的人越少，社区爆发疫情的可能性就越大。

    未接种疫苗的人出国旅行、感染并携带病毒回国时，就可能会发生疫情。

    尽管麻疹疫情很少见，但仍有可能发生，因此让您的孩子和其他家庭成员接种疫苗非常重要。

    欲了解更多信息 (For more information)

    由皇家儿童医院（The Royal Children's Hospital）传染病科编写，急诊科协助。我们感谢皇家儿童医院的消费者和护理人员提供的信息。

    审核于 2025 年 4 月

    请始终咨询注册执业临床医生的最新建议。