RCH logo

Kids Health Information

Gastroenteritis (Chinese Simplified) – 肠胃炎

  • English

    重点信息 (Key points)

    • 肠胃炎（gastro）是一种胃和肠道的感染。
    • 它会引起呕吐、发烧和腹泻（稀水样大便）。
    • 照顾患有肠胃炎儿童的重中之重是确保他们喝足够的水。尝试让您的孩子少量多次地饮水。
    • 肠胃炎传染性极强；保持良好的卫生习惯能够有效阻止其传播。
    • 注意观察孩子是否有脱水的迹象，例如尿布不湿或不经常上厕所、尿液呈深黄色或棕色、嘴唇和嘴巴干燥。如果您担心，请咨询医生。

    什么是肠胃炎？ (What is gastro?)

    肠胃炎（gastro）是一种胃和肠道的感染。大多数情况下，肠胃炎患者一开始会呕吐，然后引发腹泻（稀水样大便）。呕吐可能很快消退，但腹泻可能持续长达 10 天。

    许多细菌都可能引起肠胃炎，但最常见的是病毒引发。

    肠胃炎很容易传播，在婴儿和幼儿中更为常见且更为严重。

    肠胃炎的体征和症状 (Signs and symptoms of gastro)

    如果您的孩子患有肠胃炎，他们可能：

    • 感觉不舒服，不想吃东西或不想喝水
    • 在病发最初的 24 到 48 小时内会呕吐
    • 腹泻
    • 伴有时有时无的剧烈胃痛
    • 发烧。

    感染的最初几天通常是最难应对的，尤其是孩子在呕吐的时候。

    有些孩子更容易脱水，包括：

    • 六个月以下的婴儿
    • 患有长期健康问题的人，例如慢性肠病或肾病。

    如何在家照顾肠胃炎病人 (How to care for gastro at home)

    遗憾的是，没有药物可以治愈肠胃炎。减少呕吐和腹泻的非处方药物可能会伤害孩子的身体。如果您的孩子出现严重的恶心和呕吐，医生可能会开具昂丹司琼（ondansetron）来帮助缓解症状。

    补充水分是在家照顾肠胃炎病人的关键，但当您的孩子呕吐且不想喝水时，很难确保他们喝足够的水。即便孩子在呕吐，也尝试给孩子少量多次地饮水。这将有助于补充他们因呕吐和腹泻而流失的体液。

    照顾六个月以下的婴儿患者 (Caring for infants under six months)

    六个月以下的婴儿患者脱水的风险更高，因此如果他们出现肠胃炎症状，应带他们去看医生或医疗保健专业人员。

    • 如果您正在母乳喂养宝宝，请继续保持，但要增加喂养次数。在感染最初的 12 小时内，您还可以给婴儿服用口服补液溶液。
    • 如果您使用奶瓶给宝宝喂养配方奶，请尝试少量多次喂养。如果宝宝无法保持液体摄入，请改为 12 小时内服用口服补液溶液，然后再恢复规律地少量多次喂养配方奶粉。配方奶粉应为正常浓度，不需要稀释。
    • 每次宝宝呕吐时，就给他们喂一点液体。

    照顾六个月至三岁的儿童患者 (Caring for children between six months and three years)

    • 如果您正在母乳喂养宝宝，请继续保持，但要增加喂养次数。每次他们呕吐后都应给他们喝点水（或其他适宜的液体）。
    • 您的孩子呕吐时，请尝试定时给他们少量用水稀释一半的苹果汁，或口服补液溶液（液体或冰棒），直到呕吐缓解为止。
    • 您可以继续喂养配方奶粉并让孩子喝牛奶；但如果您的孩子频繁呕吐，身体对这些液体的吸收能力会降低。
    • 无气柠檬汽水、运动饮料和强化营养饮品的含糖量高，可能会加重脱水。请避免在孩子生病时给他们饮用这类饮品。
    • 最重要的是让您的孩子补充液体。如果他们不想喝果汁或口服补液溶液，您可以尝试给他们一根普通的冰棒。
    • 每次孩子呕吐时，都给他们喝点水（或其他适宜的液体）。
    • 如果您的孩子还很小并且不喝任何东西，您可以尝试像喂药一样用注射器给他们喂一些液体。

    照顾年龄大一点的儿童患者 (Caring for older children)

    • 让孩子少量多次补充液体——每隔五到十五分钟喝几口。
    • 如果您的孩子不想喝水，您可以让他们尝试口服补液溶液。但有些人不喜欢咸味饮品，那么作为替代，您还可以尝试给孩子一根普通的冰棒或用水稀释一半的苹果汁。
    • 如果您的孩子感到疼痛，扑热息痛可以帮助缓解疼痛。不要给他们服用阿司匹林。

    需要就医的迹象 (Signs to seek medical care)

    如果您已经尽力让孩子补充水分，但他们仍出现脱水迹象，可能需要住院治疗。这种治疗可能包括通过鼻胃管或静脉滴注输液。

    如果您的孩子出现以下任何症状，最好咨询医生：

    • 他们的状况越来越糟，而不是越来越好。
    • 他们持续胃痛（而非时不时胃痛）
    • 他们的胃痛十分严重
    • 他们的右下腹持续疼痛
    • 他们不想活动或走路
    • 他们持续呕吐，但没有腹泻
    • 他们的呕吐物呈卡其绿色。

    肠胃炎会传染吗？ (Is gastro contagious?)

    肠胃炎具有很强的传染性。它会通过接触肠胃炎感染者的呕吐物或粪便传播，例如，触碰最近呕吐或腹泻的人、共享受污染的食物或饮料，或触碰受污染的物品（如玩具）。感染者呕吐时，肠胃炎也会通过空气传播。

    防止肠胃炎的传播 (Stopping the spread of gastro)

    良好的卫生习惯是限制肠胃炎传播的最佳方法。如果您的孩子患有肠胃炎，请记住：

    • 尤其是在接触孩子、喂食和换尿布前后，请用肥皂或酒精洗手液彻底清洁手部。
    • 定期清洗和/或消毒玩具、衣服和床上用品等物品。
    • 清洁桌面和门把手等公用的表面。
    • 避免家庭其他成员与生病的孩子共享物品。

    清理呕吐物或粪便时，最好戴上手套和口罩。使用纸巾等一次性清洁产品进行清洁，并将其放入袋子中再扔掉。

    何时寻求帮助 (When to get help)

    如果出现以下情况，请拨打 000 呼叫救护车：

    • 您的孩子失去了意识、极度嗜睡（精力很差）或难以唤醒。

    如果出现以下情况，请到医院就诊：

    • 您的孩子一喝液体就呕吐，且出现多种脱水迹象，例如：尿布湿得少或很少上厕所、尿液呈深黄色或棕色、嘴唇和口腔干燥，或感到头晕、眼花。
    • 您的孩子呕吐物呈卡其绿色（黄色呕吐物通常无需担心）。

    如果出现以下情况，请就医：

    • 您的孩子未满六个月，出现呕吐或发烧症状。
    • 您的孩子呕吐、腹泻并且没有喝足够的水。
    • 您的孩子腹泻严重（每天八至十次水样便）。
    • 您的孩子的腹泻已经持续 10 天了，但还没有好转。
    • 您的孩子出现了脱水的迹象，例如尿布湿得少或不经常上厕所、尿液呈深黄色或棕色、嘴唇和口腔干燥、感到头晕或眼花。
    • 您的孩子持续出现胃痛，而非时不时胃痛，并且越来越严重，或者服用扑热息痛后症状没有好转。
    • 您的孩子便血。
    • 您的孩子在海外时感染了疾病。

    如果出现以下情况，请在家照顾您的孩子：

    • 他们摄入了足够的液体并保持体内水分充足。
    • 您的孩子在几天内就开始好转了。

    关于肠胃炎的常见问题 (Common questions about gastro)

    我担心给孩子喝的液体会使他们的腹泻更加严重。我是不是应该减少他们的饮水量？ (I am worried the fluids I am giving my child are making their diarrhoea worse. Should I give them less to drink?)

    虽然液体看起来像是很快就排出去了，但您的孩子仍会吸收摄入的大部分水分。重要的是，至少要给孩子补充与呕吐和腹泻所流失量相同的液体。

    孩子得了肠胃炎不想吃东西，我应该担心吗？ (Should I be worried that my child does not want to eat when they have gastro?)

    您的孩子刚得肠胃炎时可能会拒绝进食。如果他们喝了足够的水则无须担心。他们想吃东西时再给他们食物；这通常是在他们停止呕吐并且不再感到恶心之后。

    我孩子得过肠胃炎后可以吃乳制品吗？ (Can my child have dairy after a bout of gastro?)

    大多数儿童即使在患上肠胃炎后也不会有消化乳制品的问题。有些人会暂时无法消化乳制品中的糖（乳糖），这会导致大量排气和酸性腹泻。如果您发现孩子在食用乳制品后出现相应症状，可以在胃肠炎恢复后的大约三周内减少乳制品摄入。

    我的孩子患有肠胃炎时我应该喂他们吃什么？ (What should I feed my child when they have gastro?)

    儿童在肠胃炎患病期间或病愈之后没有特殊的饮食限制。最好按照孩子自己的口味准备餐食。有时含脂肪或乳制品的食物比其他食物更难被耐受，但只有尝试后才能知道。肠道在有食物通过时恢复得更快。

    我的孩子肠胃炎康复后什么时候可以返回学校或托儿所？ (When can my child go back to school or childcare after gastro?)

    一旦您的孩子感觉好转并且 48 小时内没有出现腹泻或呕吐症状，就可以返回学校或托儿所。然而，康复后两周内不应再游泳，以防止疾病传播。

    我的孩子出现了便血，我应该担心吗？ (There is blood in my child’s poo. Should I be worried?)

    肠胃炎患者便血很常见。虽然看起来很可怕，但它很少会引发问题。您可能想咨询孩子的医生，了解是否需要检测粪便中有没有引起食物中毒的细菌。这种检测旨在追踪食物中毒的爆发情况，以维护公共健康。

    医生认为我的孩子患有细菌性肠胃炎，我的孩子需要抗生素治疗吗？ (A doctor thinks my child has bacterial gastro. Do we need antibiotics?)

    尽管细菌偶尔会引起肠胃炎，但医生很少建议用抗生素治疗。大多数儿童的病情会自行好转，而抗生素可能会导致严重的并发症，如过敏或抗生素相关性腹泻。

    患肠胃炎后，腹泻持续多久是正常的？ (How long is it normal for diarrhoea to last after gastro?)

    如果腹泻持续超过 14 天，最好向医生咨询孩子的状况。如果孩子的粪便中含有不寻常的细菌，那么粪便样本分析可能会有助确诊。

    需要检测我孩子的粪便吗？ (Do you need to test my child’s poo?)

    如果您的孩子患上肠胃炎，通常不需要检测他们的大便。几乎所有肠胃炎的治疗方法都相同，因此了解病因并不会改变治疗方法。大多数情况下，只有出现便血或腹泻持续超过 14 天时才会检测粪便。

    我的孩子在国外时患上了肠胃炎，我该怎么办？ (My child caught gastro while overseas. What do I do?)

    如果您的孩子在海外感染了肠胃炎，请咨询医生。对旅行期间生病的儿童的照顾和检测会有一些不同。

    欲了解更多信息 (For more information)

    由皇家儿童医院（The Royal Children's Hospital）急诊科编写。我们感谢皇家儿童医院的消费者和护理人员提供的信息。

    审核于 2025 年 5 月

    请始终咨询注册执业临床医生的最新建议。