النقاط الرئيسية
Key points
- إذا كان طفلك يعاني من ألم بسبب مرض أو إصابة، فقد ترغب في إعطائه دواء للمساعدة.
- الباراسيتامول والإيبوبروفين هما من أكثر مسكنات الألم شيوعًا.
- لا تعالج أدوية مسكنات الألم سبب ألم الطفل، ولكن من المفترض أن تجعله يشعر براحة أكثر.
- اتبع التعليمات الموجودة على عبوة الدواء وأعطِ الطفل الجرعة المناسبة وفقًا لوزنه.
- اصطحب الطفل إلى الطبيب أو أخصائي صحي إذا احتاج إلى دواء مسكن لأكثر من 48 ساعة.
- قم بحفظ جميع الأدوية بأمان حتى لا يتمكن الأطفال من الوصول إليها.
- إذا كنت تعتقد أن طفلك قد تناول الكثير من الأدوية، فاتصل بمركز معلومات السموم (26 11 13 في أستراليا) أو اصطحبه إلى أقرب قسم طوارئ في المستشفى.
- اتصل بسيارة الإسعاف على الرقم (000) على الفور إذا توقف الطفل عن التنفس أو فقد وعيه أو بدأ في الإصابة بنوبات تشنج.
ما هو الدواء المسكن؟
What is pain-relief medicine
يهدف الدواء المسكن إلى تقليل الألم.
تتوفر بعض الأدوية المسكنة للألم في محلات السوبر ماركت والصيدليات بدون وصفة طبية - وتسمى الأدوية التي لا تستلزم وصفة طبية. اثنان من أكثر أنواع تخفيف الآلام شيوعًا دون وصفة طبية هما الباراسيتامول والأدوية المضادة للالتهابات مثل الإيبوبروفين.
الباراسيتامول والإيبوبروفين آمنان للأطفال عند تناولهما بشكل صحيح. إنهما لا يعالجان سبب ألم الطفل، لكن يُفترض أن يجعلاه أكثر راحة.
ما هو الفرق بين الباراسيتامول والإيبوبروفين؟
What is the difference between paracetamol and ibuprofen
الباراسيتامول والإيبوبروفين نوعان مختلفان من الأدوية. بالنسبة لمعظم أنواع الألم، فإنهما يعملان بشكل جيد.
يساعد كل من الباراسيتامول والإيبوبروفين في تقليل الألم، لكن الإيبوبروفين يقلل أيضًا من الالتهاب (الاحمرار والتورم).
من الآمن إعطاء الطفل الباراسيتامول والإيبوبروفين معًا إذا كان الطفل يعاني من ألم شديد، لأنهما يعملان بشكل مختلف في الجسم. ومع ذلك، عادة ما يكون دواءً مسكنًا واحدًا قويًا بما يكفي للمساعدة في تخفيف الألم اليومي.
علامات تدل على أن طفلك يعاني من الألم
Signs your child is in pain
يمكن للأطفال الأكبر سنًا عادة إخبارك عندما يشعرون بألم. ومع ذلك، قد لا يتمكنون من إخبارك أين موضع الألم بالضبط.
بعض العلامات التي تدل على أن رضيعك أو طفلك الأصغر يعاني من ألم هي:
- البكاء أو الصراخ أو التجهم
- تغييرات في أنماط النوم أو الأكل - على سبيل المثال، عدم الأكل أو الشرب
- التصرف بهدوء وانعزال
- رفض الحركة أو عدم القدرة على الشعور بالراحة.
كيف تعتني بألم الطفل في المنزل
How to care for your child's pain at home
الألم هو أحد الأعراض الشائعة للعديد من الإصابات والأمراض عند الأطفال.
- رعاية ألم الطفل أساسها الراحة. ابدأ بمحاولة وضعه في وضعية مريحة - سواء كان ذلك في السرير أو على الأريكة. قد ترغب في عناقه أو تقبيله وحمله أو الجلوس معه حتى يهدأ.
- الإلهاء مفيد جدًا للألم. على سبيل المثال، قد تساعد الكمادة الدافئة على البطن في تحسين اضطراب المعدة، بينما قد يساعد الثلج أو الكمادات الباردة في التخلص من الألم الناتج عن الإصابة.
- إذا لم تنجح الراحة والإلهاء، فقد ترغب في إعطائه دواء مسكن.
- الباراسيتامول آمن للإعطاء للأطفال في أي عمر. ومع ذلك، من الأفضل التحدث مع الطبيب أولًا إذا كان عمر الطفل أقل من شهر واحد.
- الإيبوبروفين آمن للإعطاء للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن ثلاثة أشهر.
- لا تعطِ الأسبرين للطفل أبدًا كمسكن إلا إذا وصفه الطبيب. يمكن أن يسبب الدواء مرضًا نادرًا ولكنه خطير يسمى متلازمة راي.
- تذكر أن الباراسيتامول والإيبوبروفين لن يعالجا سبب ألم الطفل - فقط الألم نفسه. إذا لم يختفِ الألم في غضون 48 ساعة، فاستشر الطبيب أو اختصاصي الصحة.
الباراسيتامول
Paracetamol
الأشكال المتاحة
Available forms
- السائل.
- تعليق (سائل يحتاج إلى رج).
- الإكسير (سائل صاف - حلو عادة).
- أقراص قابلة للمضغ.
- التحاميل.
متى يكون من الآمن إعطاءه
When it is safe to give
- في أي عمر؛ تحدث مع الطبيب أولًا إذا كان عمر الطفل أقل من شهر واحد.
الكمية الواجب إعطاؤها
How much to give
- تحقق من الجرعة المناسبة لوزن الطفل، وفقًا لحزمة الدواء، ما لم تكن لديك تعليمات من الطبيب أو الصيدلي.
- إذا كان طفلك يتناول أي دواء آخر، فتأكد من أن الدواء لا يحتوي على الباراسيتامول أولًا.
كم مرة يجب إعطاؤه
How often to give
- أربع مرات كحد أقصى في 24 ساعة، بفارق أربع إلى ست ساعات على الأقل.
- إذا كنت بحاجة إلى إعطاء طفلك الباراسيتامول لأكثر من 48 ساعة، فيجب أن تأخذه لرؤية الطبيب.
كيف تعطيه
How to give
الإيبوبروفين
Ibuprofen
الأشكال المتاحة
Available forms
- السائل.
- تعليق (سائل يحتاج إلى رج).
- كبسولات قابلة للمضغ.
متى يكون من الآمن إعطاءه
When it is safe to give
الكمية الواجب إعطاؤها
How much to give
- تحقق من الجرعة المناسبة لوزن الطفل، وفقًا لحزمة الدواء، ما لم تكن لديك تعليمات من الطبيب أو الصيدلي.
كم مرة يجب إعطاؤه
How often to give
- ثلاث مرات كحد أقصى في 24 ساعة، بفارق ست ساعات على الأقل.
- إذا كنت بحاجة إلى إعطاء الطفل الإيبوبروفين لأكثر من 48 ساعة، فيجب أن تأخذه لرؤية الطبيب.
كيف تعطيه
How to give
- مع الطعام أو الحليب - يمكنك إعطائه على معدة فارغة لمدة تقل عن يومين، لكنه قد يزعج المعدة.
إعطاء كل من الباراسيتامول والإيبوبروفين
Giving both paracetamol and ibuprofen
من الآمن إعطاء كل من الباراسيتامول والإيبوبروفين في نفس الوقت، أو إعطاء أحدهما ثم الآخر، باتباع النصائح على عبوات الأدوية.
تأكد من تتبع الجرعات. قد يكون من المفيد ضبط مؤقت على الهاتف لتذكيرك بموعد الجرعة التالية من كل دواء، أو كتابة ملاحظة في مكان مرئي، مثل الثلاجة، لتجنب الجرعات المزدوجة من الدواء.
سلامة الأدوية
Medicine safety
تناول الكثير من الأدوية قد يشكل خطرًا. يعد الباراسيتامول هو أحد أكثر الأدوية شيوعًا التي يتناولها الأطفال عن طريق الخطأ كجرعة زائدة.
- وتناول جرعة زائدة من الباراسيتامول يسبب تلفًا في الكبد والكلى.
- يمكن أن تسبب الجرعة الزائدة من الإيبوبروفين اضطرابًا في المعدة والتهابًا وتلف الكلى وفي حالات نادرة، النعاس.
لا تعطِ الطفل دواء أكثر من ما هو موصى به على العبوة، إلا إذا كان لديك نصيحة من الطبيب للقيام بذلك.
اتصل بمركز معلومات السموم (26 11 13 في أستراليا) إذا كنت تعتقد أن الطفل قد تناول الكثير من الأدوية واصطحبه إلى أقرب قسم طوارئ في المستشفى. إذا توقف الطفل عن التنفس أو فقد وعيه أو بدأ في الإصابة بنوبات تشنجية، فاتصل بالإسعاف (000) على الفور.
لمنع الطفل من تناول الدواء عن طريق الخطأ:
- قم دائمًا بحفظ الأدوية بعيدًا عن متناول الأطفال. من الأفضل الاحتفاظ بها في خزانة مغلقة أو بعيدة عن متناول الأطفال.
- لا تُخرج الدواء من العبوة حتى تكون مستعدًا لإعطائه للطفل أو تأخذه بنفسك. عبوات الأدوية مصممة بطريقة يصعب على الأطفال فتحها.
- اترك دائمًا الغطاء المقاوم للأطفال على زجاجة الدواء السائل. لاحظ أن معظم الأطفال يمكنهم فتح الغطاء المقاوم للأطفال في النهاية، لذلك يجب ألا تعتمد عليه.
متى تحصل على المساعدة
When to get help
اتصل بسيارة الإسعاف (000) إذا:
- توقف طفلك عن التنفس أو فقد وعيه أو بدأ في الإصابة بنوبات تشنجية.
اذهب إلى المستشفى إذا:
- تناول طفلك الكثير من الباراسيتامول أو الإيبوبروفين، وقد اتصلت بمركز معلومات السموم.
راجع الطبيب أو الاختصاصي الصحي إذا:
- كنت تعطي طفلك الباراسيتامول أو الإيبوبروفين لتخفيف الآمه لمدة 48 ساعة وما زال لم يتحسن.
- لم تساعد تدابير الراحة وأدوية المسكنات طفلك في السيطرة على الألم.
اعتنِ بالطفل في المنزل إذا:
- ساعدت تدابير الراحة وأدوية المسكنات الطفل في السيطرة على ألمه.
الأسئلة الشائعة حول الدواء المسكن
Common questions about pain-relief medicine
لست متأكدًا من وزن طفلي. هل يجب أن أعطيه جرعة الدواء الموصى بها على العبوة وفقًا لعمره؟
I am not sure how much my child weighs. Should I give them the medicine dose recommended on the package for their age
الأعمار المدرجة على عبوة الأدوية هي دليل فقط، بناء على متوسط الوزن. إذا كنت لا تعرف وزن الطفل، فامنحه الجرعة المدرجة وفقًا لعمره. ومع ذلك، إذا كنت تعلم أن الطفل وزنه أقل بكثير من معظم الأطفال في سنه، فاعطيه الجرعة الموصى بها للفئة العمرية التالية (الأصغر
سنًا).
هل يجب أن أعطي طفلي الباراسيتامول أم الإيبوبروفين؟
Should I give my child paracetamol or ibuprofen
من المفترض أن يعمل الباراسيتامول والإيبوبروفين بشكل جيد على قدم المساواة مع معظم مسببات الألم عند الأطفال. إذا كان عمر الطفل أكثر من ثلاثة أشهر، فابدأ بدواء واحد، وإذا لم يكن فعّالًا أو لم يعجبه، فانتقل إلى الآخر.
إذا كنت آخذ طفلي إلى الطبيب أو قسم الطوارئ، فهل يجب أن أنتظر حتى يرى الطبيب قبل إعطاء الدواء المسكن؟
If I am taking my child to the doctor or emergency department, should I wait until they see a doctor before giving pain medicine
لن يخفي الدواء المسكن أي علامات لمرض خطير. من الأفضل إعطاء طفلك الدواء قبل أخذه إلى الطبيب أو المستشفى. هذا يضمن شعوره بالراحة قدر الإمكان.
طفلي يعاني من الحمى ولكنه لا يتألم. هل يجب أن أعطيه دواءً مسكنًا؟
My child has a fever but is not in pain. Should I give them pain-relief medicine
إذا بدا الطفل بصحة جيدة وسعيدًا، فلا داعٍ لعلاج الحمى (درجة حرارة 38 درجة مئوية أو أكثر). قد تساعد الحمى بالفعل جهاز المناعة على مكافحة العدوى. إذا كان طفلك متألمًا جدًا أو غير مرتاح، يمكنك إعطائه الباراسيتامول أو الإيبوبروفين لمساعدته على الشعور بالتحسن.
طفلي يبصق الدواء السائل. هل هناك خيارات أخرى؟
My child spits out liquid medication. Are there other options
من الشائع أن يبصق الأطفال أو يرفضوا الأدوية السائلة. تحدث مع صيدلي للحصول على اقتراحات حول كيفية إعطاء الطفل الدواء.
إذا كان طفلك لن يتناول الدواء السائل أو يبلع الأقراص، فتحدث مع الصيدلي حول خيارات مسكنات الألم المناسبة الأخرى، مثل التحاميل أو الكبسولات والأقراص القابلة للمضغ.
هل هناك أي آثار جانبية لتناول الباراسيتامول والإيبوبروفين؟
Are there any side effects of taking paracetamol and ibuprofen
جميع الأدوية لها خطر الآثار الجانبية. ومع ذلك، يعتبر الباراسيتامول والإيبوبروفين أدوية آمنة للأطفال عند تناولهما بشكل صحيح. اقرأ حزمة الأدوية لمعرفة المزيد عن الآثار الجانبية لأدوية معينة. يمكنك أيضًا التحدث مع طبيب الطفل أو الصيدلي.
كيف يعمل الدواء المسكن؟
How does pain-relief medicine work
تعمل جميع مسكنات الألم بشكل مختلف في الجسم، بناء على مكوناتها الفعّالة. يعمل البعض منها على وقف إشارات الألم في الدماغ ويمنع البعض الآخر المواد الكيميائية التي تسبب الألم.
لمزيد من المعلومات
For more information
تم تطويره من قبل قسم الطوارئ في مستشفى الأطفال الملكي، مع مدخلات من قسم الصيدلة. نحن نقدِّر المعلومات المقدمة من مراجعي مستشفى الأطفال الملكي (RCH) ومقدمي الرعاية.
تاريخ المراجعة تشرين الأول / أكتوبر 2025
يُرجى دائمًا طلب أحدث النصائح من طبيب مسجل وممارس.