Impetigo⁩ ⁦school sores⁩ ⁦Arabic⁩ – القوباء القروح المدرسية

  • ⁦English⁩

    النقاط الرئيسية (Key points)

    • القوباء هي عدوى جلدية تسببها البكتيريا. تسبب تقرحات على الجلد والتي غالبًا ما تكون مثيرة للحكة.
    • هي أكثر شيوعًا عند الأطفال، ولكن يمكن أن تؤثر على البالغين أيضًا.
    • القوباء معدية للغاية، وتنتشر بسهولة إلى أجزاء مختلفة من الجسم وإلى الأطفال الآخرين.
    • حاول منع طفلك من خدش القروح قدر الإمكان.
    • من المهم إزالة القشور والجُلبة بلطف من القروح حتى تلتئم بشكل صحيح.
    • تحتاج القوباء عادةً إلى العلاج بالمضادات الحيوية. يجب أن يستمر طفلك في تناول الدواء حتى تلتئم جميع القروح.

    ما هي القوباء؟ (?What is impetigo)

    القوباء (⁦im-pet-eye-go⁩) هي عدوى جلدية تسببها بكتيريا المكورات العنقودية (العنقوديات) أو بكتيريا المكورات العُقدية. يسميها بعض الناس "القروح المدرسية" لأنها أكثر شيوعًا عند الأطفال في سن المدرسة وتسبب تقرحات جلدية تنتشر بسهولة من طفل إلى آخر.

    في معظم الحالات، تتطور القوباء عندما تدخل البكتيريا إلى الجسم من خلال خدش أو لدغة أو بسبب حالة أخرى تؤثر على الجلد، مثل الإكزيما. في بعض الأحيان، يمكن أن تؤثر على الأشخاص ذوي الجلد السليم.

    على الرغم من أن القوباء يمكن أن تبدو خطيرة للغاية، إلا أنها عادة ما تكون عدوى خفيفة يسهل علاجها وتميل إلى الزوال بعد بضعة أيام من العلاج. بشكل عام لن تتحسن من تلقاء نفسها ويمكن أن تنتشر بسرعة.

    علامات وأعراض القوباء (Signs and symptoms of impetigo)

    تتبع معظم حالات القوباء نفس النمط:

    1. تظهر قرحة واحدة أو أكثر على الجلد؛ وغالبًا ما تبدو مثل البثور وتكون مثيرة للحكة.
    2. تتحول القروح إلى اللون الأحمر وتتمزق، وينضح منها السائل.
    3. عندما تتوقف القروح عن نضح السائل، يجف السائل ويترك قشرة سمراء أو صفراء اللون، كما لو كانت مغطاة بالعسل.
    4. قد تظهر بقع أخرى حول البقع الأولى وتنتشر للخارج.

    يمكن أن تنمو القروح في أي مكان، ولكن الأماكن الأكثر شيوعًا هي حول الفم والأنف أو الذراعين والساقين. وبما أنها مثيرة للحكة، قد يرغب الأطفال في خدشها - فقد يؤدي ذلك إلى نشر العدوى إلى الجلد المحيط وأجزاء أخرى من الجسم.

    لا يعاني الأطفال المصابون بالقوباء عادة من الحمى (درجة حرارة ⁦38⁩ درجة مئوية أو أكثر) أو يشعرون بالإعياء.

    صورتان لشخصين مصابين بعدوى القوباء. الصورة اليسرى عبارة عن قوباء حول الفم لطفل ذو بشرة بيضاء؛ الصورة اليمنى هي القوباء على ساق طفل ذو بشرة سوداء.

    الشكل الأول: صورتان لطفلين مصابين بالقوباء - واحدة لمصاب بالقوباء حول الفم والأخرى لمصاب بالقوباء على الساق. تم إعادة إنتاج الصور بإذن من ©⁦DermNet⁩ ⁦2025⁩.

    هل القوباء معدية؟ (?Is impetigo contagious)

    القوباء معدية للغاية، وعادةً ما تنتشر من خلال ملامسة الجلد لسائل أو قشور قرحة القوباء التي تحتوي على البكتيريا. على سبيل المثال، عن طريق لمس القرحة مباشرة أو الأشياء التي كانت على القرحة، مثل الملابس أو المناشف.

    يمكن أن تكون قرحة القوباء معدية طالما أنها تنضح السائل. عادة ما تصبح غير معدية بعد حوالي ⁦24⁩ ساعة من بدء العلاج بالمضادات الحيوية، بمجرد أن تبدأ بالالتئام.

    عادةً ما يستغرق ظهور القرحة ما بين يوم إلى ثلاثة أيام بعد ملامسة السوائل أو القشور من شخص مصاب بالقوباء.

    الحد من انتشار القوباء (Reducing the spread of impetigo)

    هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها لتقليل خطر إصابة طفلك بالقوباء والحد من انتشار العدوى في حالة تطورها.

    • حافظ على صحة جلد طفلك.
      • اغسل وغطِ أي جروح أو خدوش أو لدغات.
      • عالج أي جلد جاف أو متشقق بمرطب لطيف وغير معطر.
      • اعتنِ بأمراض الجلد الحالية - لا تدعها تمر دون علاج.
      • ضع هُلام النفط (الفازلين) على تسلخ الجلد تحت الأنف بسبب سيلان الأنف.
    • مارس النظافة الجيدة وعلّم طفلك أن يفعل الشيء نفسه.
      • تقلل الحمامات اليومية أو الاستحمام بالصابون من خطر الإصابة بالقوباء.
        • يمكنك استخدام الصابون المطهر أو غسول الجسم، لكنها تهيج جلد بعض الأشخاص.
        • لا تدع طفلك يشارك الحمام مع الأطفال الآخرين لوقف انتشار العدوى.
      • اغسل يديك بالصابون في كل مرة تحمم فيها طفلك أو تضع كريمًا أو مرهمًا أو تلمس المنطقة المصابة.
      • تخلص دائمًا من المناديل المستخدمة.
      • احرص على إبقاء أظافر طفلك قصيرة وحافظ على نظافتها.

    إذا كان طفلك يعاني من القوباء:

    • اغسل ملابسه ومناشفه وبياضات الأسرّة بشكل منفصل عن بقية أفراد الأسرة.
      • استخدم الماء الساخن وجفف كل شيء تحت أشعة الشمس أو في مجفف ملابس ساخن.
    • نظف جميع الألعاب باستخدام مطهر خفيف.
    • ضع جميع الضمادات من قروح القوباء في سلة بغطاء بمجرد إزالتها واغسل يديك بالصابون.

    كيفية العناية بالقوباء (How to care for impetigo)

    راجع الطبيب (See a doctor)

    اصطحب طفلك لرؤية الطبيب إذا كنت تعتقد أنه مصاب بالقوباء. قد يصف المضادات الحيوية على شكل كريم أو مرهم أو أقراص أو شراب. أعطها لطفلك حسب التوجيهات، وتأكد من مواصلة العلاج حتى تلتئم جميع القروح.

    الرعاية في المنزل (Care at home)

    يجب أن تختفي قروح القوباء لدى طفلك في غضون أيام قليلة مع العلاج.

    • قم بإزالة القشور بلطف من قروح طفلك كلما ظهرت.
      • سيؤدي ذلك إلى تقليل عدد البكتيريا الموجودة على الجلد والسماح لأي كريمات أو مراهم بالوصول إلى موضع العدوى.
        • بالنسبة للقروح على الوجه، قم بترطيب قطعة قماش نظيفة يمكن التخلص منها ومسح القشور برفق لإزالتها.
        • بالنسبة للقروح على الجسم، انقع طفلك في حمام مضاف إليه مُبيّض لمدة ⁦10⁩ دقائق مع مسح القشور بقطعة قماش نظيفة ورطبة يمكن التخلص منها.
        • لا تُعِد استخدام المناديل القماشية.
    • حمام مُبيّض لمدة ⁦10⁩ دقائق سيقلل من كمية البكتيريا على جلد طفلك وخطر انتشار بقع القوباء.
      • لتحضير حمام مُبيّض آمن، استخدم مُبيضًا منزليًا عاديًا يحتوي على 4٪ كلور وأضف ⁦12⁩ مل من المُبيّض لكل ⁦10⁩ لترات من الماء. هذا آمن للأطفال؛ كمية المُبيّض في الماء أقل منها في حمام السباحة.
      • يمكنك تحميم طفلك باستخدام الكلورهيكسيدين المطهر إذا لم يكن لديك حوض استحمام. تبيع معظم الصيدليات غسول الجسم بالكلورهيكسيدين.
      • في حالات القوباء التي يصعب علاجها أو كانت العدوى متكررة، فقد يساعد الاستحمام مرتين أسبوعيًا بحمّام المُبيّض.
    • امنع طفلك من خدش القروح قدر الإمكان. سيساعد ذلك على منع الندبات والنزيف وانتشار العدوى.
      • يمكنك تغطية القروح بضمادة تسمح بمرور الهواء إذا لم يتمكن من التوقف عن خدشها.
      • يمكن أن يؤدي خدش قروح القوباء إلى حبس البكتيريا تحت الأظافر. إذا لمس طفلك أجزاء أخرى من جسمه، فقد ينشر العدوى.

    متى تحصل على المساعدة (When to get help)

    اذهب إلى المستشفى إذا:

    • أصبح طفلك مريضًا، على سبيل المثال، يعاني من الحمى (درجة حرارة ⁦38⁩ درجة مئوية أو أكثر).

    راجع الطبيب أو الاختصاصي الصحي إذا:

    • انتشرت تقرحات طفلك أو ازدادت سوءًا أثناء العلاج بالمضادات الحيوية أو بعده.

    اعتنِ بالطفل في المنزل إذا:

    • كان يتمتع بصحة جيدة ويشعر بأنه على ما يرام.
    • بدأت القروح بالجفاف والالتئام.

    أسئلة شائعة حول القوباء (Common questions about impetigo)

    هل القوباء علامة على سوء النظافة الشخصية؟ (?Is impetigo a sign of poor hygiene)

    يمكن أن تحدث القوباء حتى عندما يظل الجلد نظيفًا وصحيًا. إنها ليست علامة على سوء النظافة الشخصية.

    هل ستترك تقرحات القوباء لدى طفلي ندوبًا؟ (?Will my child’s impetigo sores leave scars)

    إذا لم يخدش طفلك القروح ويتسبب في نزفها، فإنها عادة ما تلتئم دون ترك أي ندوب.

    هل يصاب البالغون بالقوباء؟ (?Can adults get impetigo)

    يمكن للبالغين الإصابة بالقوباء لأنها معدية للغاية. ومع ذلك، فإنهم أقل عرضة للإصابة بالقوباء من الأطفال، لأن لديهم أجهزة مناعة أقوى.

    إلى متى تستمر القوباء؟ (?How long does impetigo last)

    من المفترض أن تتحسن حالة القوباء لدى طفلك بسرعة بمجرد بدء العلاج. في معظم الحالات، تختفي القروح تمامًا في غضون عشرة أيام.

    هل يمكن أن تشفي القوباء من تلقاء نفسها؟ (?Can impetigo heal on its own)

    نظرًا لأن القوباء معدية جدًا وتسببها البكتيريا، فإنها لن تلتئم عادةً من تلقاء نفسها. يجب أن تلتئم بسرعة بالمضادات الحيوية.

    يستمر طفلي في الإصابة بالقوباء. ما الذي ينبغي عليّ فعله؟ (?My child keeps getting impetigo. What should I do)

    إذا استمر طفلك في الإصابة بالقوباء، فقد يقوم الطبيب بإجراء مسحة الأنف للكشف عن البكتيريا في الأنف. قد يحتاج إلى مضادات حيوية أنفية خاصة لمنع المزيد من عدوى القوباء.

    قد يساعد تحميمه بانتظام في حمّام مضاف إليه مبيّض ومعالجة أي أمراض جلدية موجودة والحفاظ على أظافره قصيرة ونظيفة.

    ما المدة التي أحتاج إليها لإبقاء طفلي بعيدًا عن المدرسة أو رياض الأطفال؟ (?How long do I need to keep my child away from school or kindergarten)

    أبقِ طفلك في المنزل بعيدًا عن الحضانة أو المدرسة لمدة ⁦24⁩ ساعة بعد بدء المضادات الحيوية. يصبح طفلك آمنًا للتواجد مع الأطفال الآخرين مرة أخرى بعد هذه المدة إذا قمت بتغطية جميع القروح بالضمادات تمامًا. تبقى القروح معدية طالما لا تزال تنضح السائل.

    هل يمكن لطفلي السباحة مع القوباء؟ (?Can my child go swimming with impetigo)

    يمكن لطفلك السباحة بعد ⁦24⁩ ساعة من بدء المضادات الحيوية. يمكن أن تنتشر البكتيريا التي تسبب القوباء في مياه حوض السباحة، لذلك يجب ألا يسبح طفلك دون علاج الحالة أولًا.

    هل يجب أن يتجنب طفلي الرياضات التي تتطلب الاحتكاك الجسدي عند إصابته بالقوباء؟ (?Should my child avoid contact sports with impetigo)

    من الأفضل لطفلك أن يتجنب الرياضات التي تتطلب الاحتكاك الجسدي مثل كرة القدم أثناء إصابته بالقوباء، إلا إذا كان بإمكانك تغطية القروح. وذلك لأن القوباء تنتشر من خلال ملامسة الجلد للسائل أو قشور القروح.

    لمزيد من المعلومات (For more information)


    تم تطويره من قبل قسم الطوارئ بمستشفى الأطفال الملكي، مع مدخلات من قسم الأمراض الجلدية. نحن نقدِّر المعلومات المقدمة من مراجعي مستشفى الأطفال الملكي (⁦RCH⁩) ومقدمي الرعاية.

    تاريخ المراجعة تموز / يوليو ⁦2026⁩

    يُرجى دائمًا طلب أحدث النصائح من طبيب مسجل وممارس.