النقاط الرئيسية
Key points
- تساعد مقاعد السيارة والمقاعد الداعمة على حماية طفلك من الإصابات الخطيرة أثناء التنقل في السيارة.
- هناك توصيات أفضل الممارسات لمقاعد السيارة لضمان الحفاظ على سلامة الأطفال قدر الإمكان. هذه التوصيات ليست دائمًا هي نفسها القانون.
- من المهم معرفة الفئة الأكثر أمانًا من مقعد السيارة أو المقعد الداعم لطفلك.
- الرضع والأطفال الصغار هم أكثر أمانًا في مقعد السيارة المواجه للخلف. يجب أن يبقى طفلك في المقعد المواجه للخلف لأطول فترة ممكنة، ويفضّل أن يكون ذلك حتى عمر سنتين إلى ثلاث سنوات.
- تعد علامات الكتف طريقة جيدة للتحقق مما إذا كان طفلك آمنا في مقعد سيارته أو مقعده الداعم أو ما إذا كان قد أصبح أكبر منه.
- "اختبار 5 خطوات" عبارة عن سلسلة من الأسئلة التي تتحقق مما إذا كان من الآمن لطفلك التنقل باستخدام حزام أمان للبالغين فقط. يجب أن يجتاز طفلك جميع الخطوات الخمس ليعتبر آمنًا بدون مقعد داعم.
- لن يجتاز معظم الأطفال "اختبار 5 خطوات" حتى يبلغوا من العمر عشر إلى اثني عشر عامًا.
لماذا تعتبر مقاعد السيارة والمقاعد الداعمة مهمة جدًا؟
Why are car and booster seats so important
حوادث الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة العرضية للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا في أستراليا. في كل عام في ولاية فيكتوريا، يتعرض مئات الأطفال لحوادث السيارات. أثناء حادث سيارة، يكون خطر إصابة الطفل بإصابة خطيرة أعلى بكثير إذا كان:
- غير مثبّت في السيارة (ليس في مقعد السيارة أو المقعد الداعم أو حزام أمان الوركين للبالغين)
- غير مثبّت بشكل صحيح (في مقعد سيارة أو مقعد داعم غير مناسب لحجمه)
- يجلس في المقعد الأمامي للسيارة.
تحمي مقاعد السيارة والمقاعد الداعمة طفلك من الإصابات الخطيرة أثناء التنقل في السيارة. وهي تفعل ذلك عن طريق:
- تثبيت طفلك على مقعده
- المساعدة في امتصاص تأثير الاصطدام لحماية رأس طفلك ورقبته وجسمه
- تقييد طفلك بأشرطة ترتكز على عظام قوية مثل أكتافه ووركيه بدلًا من رقبته وبطنه.
يجب عليك دائمًا التأكد من أن طفلك في مقعد السيارة أو المقعد الداعم الصحيح لحجمه - حتى في الرحلات القصيرة. قد يتغير المقعد الصحيح في سيارات مختلفة.
ما هو مقعد السيارة أو المقعد الداعم الأفضل لطفلي؟
Which car or booster seat is best for my child
هناك ثلاث فئات رئيسية من مقاعد الأطفال والمقاعد الداعمة:
- مقعد سيارة للأطفال مواجه للخلف
- يواجه الجزء الخلفي من السيارة
- يدعم الظهر والرأس والرقبة
- لديه حزام مدمج.
- مقعد سيارة للأطفال مواجه للأمام
- يواجه مقدمة السيارة
- يدعم الظهر والرأس والرقبة
- لديه حزام مدمج.
- مقعد داعم
- يواجه مقدمة السيارة
- يدعم الظهر والرأس والرقبة
- ليس لديه حزام أمان مدمج - يستخدم حزام أمان البالغين.
يجب أن يتنقل طفلك دائمًا بشكل مقيد يتناسب مع حجمه وليس عمره. لا تنقل طفلك إلى فئة التقييد التالية بسرعة كبيرة - حتى لو سمحت القوانين العمرية بذلك.
تغيير قيود السيارات للأطفال
Changing child car restraints
يزيد نقل طفلك إلى فئة تقييد السيارة التالية في وقت مبكر جدًا من خطر تعرضه لإصابة خطيرة أو الوفاة في حادث سيارة.
تعتمد معظم قوانين تقييد السيارات الأسترالية على أساس العمر. ومع ذلك، يوصي المستشفى الملكي للأطفال (RCH) بشدة باتباع إرشادات الخبراء الوطنيين لتقييد أكثر أمانًا واختيار التقييد الذي يناسب حجم طفلك وليس عمره. ستبقي التوصيات المستندة إلى الحجم طفلك في
كل مقعد سيارة لفترة أطول ولكنها تحافظ أيضًا على أمانه.
انتظر حتى يكبر طفلك على مقعد السيارة أو المقعد الداعم قبل نقله إلى مقعد أكبر. بعد ذلك، جرب جميع الخيارات في فئة القيود الحالية لطفلك قبل نقله إلى الفئة التالية. على سبيل المثال، ابحث عن مقعد سيارة أكبر قبل نقل طفلك إلى مقعد داعم.
تفضل بزيارة موقع Transport Victoria لقراءة القوانين والتوصيات الحالية بشأن مقاعد السيارات والمقاعد الداعمة في ولاية فيكتوريا.
مقعد السيارة المواجه للخلف
Rearward-facing car seat
يجب أن يكون طفلك في مقعد السيارة أو الكبسولة المواجهة للخلف منذ الولادة. يدعم هذا التقييد رؤوسهم ورقبتهم أثناء التنقل ويقلل بشكل كبير من تأثير الاصطدام على أجسامهم.
هناك أنواع مختلفة من مقاعد السيارة المواجهة للخلف، مثل كبسولات الأطفال ومقاعد السيارة المركبة، والتي تتغير من المواجهة للخلف إلى الأمام.
يجب عليك ضبط وربط أحزمة مقعد السيارة أو الكبسولة المواجهة للخلف في كل رحلة.
متى يجب الانتقال إلى مقعد السيارة المواجِه للأمام
When to move to a forward-facing car seat
يكون طفلك أكثر أمانا عند التنقل في قيود مواجهة للخلف. يجب أن يظل مواجهًا للخلف لأطول فترة ممكنة - من الناحية المثالية حتى يبلغ من العمر سنتين إلى ثلاث سنوات. يجب عليك فقط نقل طفلك إلى مقعد السيارة المواجه للأمام عندما يتجاوز الحد الأقصى للحجم.
عادة ما تحتوي مقاعد السيارة المواجهة للخلف والأمام والمتوافقة مع المعيار الأسترالي والنيوزيلندي AS/NZS 1754 على علامات لقياس ارتفاع الكتف. هذه العلامات هي طريقة جيدة للتحقق مما إذا كان طفلك آمنًا في القيود أو قد تجاوزها.
عندما يكبر طفلك على مقعد السيارة المواجه للخلف، حاول الحصول على مقعد سيارة أكبر مواجه للخلف بدلًا من تحويله للأمام في وقت مبكر جدًا.
| العمر |
القوانين الأسترالية |
توصية الخبراء للسلامة |
| أقل من ستة أشهر |
مواجه للخلف فقط. |
مقعد السيارة أو الكبسولة المواجهة للخلف فقط. |
| من ستة أشهر إلى أربع سنوات |
مقعد السيارة المواجه للخلف أو للأمام مع حزام. |
مقعد السيارة المواجه للخلف لأطول فترة ممكنة. اتبع قياس الحجم، وليس العمر، لتحديد وقت تغيير القيود. تتوفر مقاعد السيارة المواجهة للخلف لتناسب الأطفال حتى سن سنتين إلى ثلاث سنوات. |
متى يمكن الانتقال إلى المقعد الداعم
When to move to a booster seat
يجب أن يكون طفلك في مقعد السيارة المواجه للأمام حتى يتجاوز الحد الأقصى للحجم - كما هو موضح في علامات ارتفاع الكتف في المقعد. وذلك لأن الحزام المدمج في مقعد السيارة المواجه للأمام يحمي طفلك أكثر من المقعد الداعم بحزام أمان للبالغين.
لن يكبر الطفل الأسترالي العادي على مقعد السيارة المواجه للأمام حتى يبلغ الثامنة من عمره، وقد يكبر بعض الأطفال بعد ذلك.
عندما يكبر طفلك على مقعد السيارة المواجه للأمام، فقد حان الوقت للحصول على مقعد داعم.
| العمر |
القوانين الأسترالية |
توصية الخبراء للسلامة |
| من أربع إلى سبع سنوات |
مقعد سيارة مواجه للأمام مع حزام مدمج أو مقعد داعم. |
مقعد سيارة مواجه للأمام مع حزام مدمج لأطول فترة ممكنة. استخدم مقياس الحجم، وليس العمر، لتحديد وقت الانتقال إلى المقعد الداعم. |
| سبع سنوات فما فوق |
مقعد داعم أو حزام أمان للبالغين فقط. |
مقعد داعم حتى يجتاز الطفل "اختبار 5 خطوات" (التفاصيل أدناه). |
متى يمكن الانتقال إلى حزام الأمان للبالغين فقط
When to move to an adult seat belt only
كما هو الحال مع الانتقال إلى مقعد السيارة المواجه للأمام، يجب أن يكون طفلك في مقعد داعم حتى يتجاوز الحد الأقصى للحجم على علامات قياس ارتفاع الكتف. يحمي المقعد الداعم طفلك أكثر من حزام أمان الورك للبالغين وحده. يزداد خطر الإصابة بإصابات خطيرة في البطن
والرأس والرقبة والعمود الفقري حتى 3.5 مرات للطفل الذي يسمح حجمه بالجلوس في مقعد داعم ولكنه لا يستخدمه.
نماذج مختلفة من المقاعد الداعمة تناسب الأطفال من مختلف الأحجام؛ حاول اختيار واحد يناسب طفلك لأطول فترة ممكنة. تتوفر المقاعد الداعمة لتناسب معظم الأطفال حتى سن 10 إلى 12 عامًا.
عندما تعتقد أن طفلك قد تجاوز مقعده الداعم، يجب عليك نقله فقط إلى مقعد سيارة بالغ إذا اجتاز "اختبار 5 خطوات".
"اختبار 5 خطوات"
'5 step test'
سيساعدك "اختبار 5 خطوات" على التحقق مما إذا كان طفلك كبيرًا بما يكفي لاستخدام حزام الأمان للبالغين فقط. الخطوات هي:
- هل يمكن للطفل الجلوس وظهره على مقعد السيارة؟
- هل تنحني ركبتا الطفل على حافة المقعد؟
- هل يمر الجزء المائل من حزام الأمان عبر منتصف كتف الطفل (وليس على رقبته أو قريبًا من ذراعه)؟
- هل يمر الجزء السفلي من حزام الأمان منخفضًا عبر وركَي الطفل بحيث يلامس فخذيه؟
- هل يمكن للطفل البقاء جالسًا بأمان هكذا طوال الرحلة؟
يجب أن تكون الإجابة على جميع الخطوات الخمس "نعم" قبل أن يكون من الآمن لطفلك التنقل بدون مقعد داعم.
في المتوسط، الأطفال الأستراليون ليسوا كبيري الحجم بما يكفي لاجتياز "اختبار 5 خطوات" في معظم السيارات حتى يبلغوا من العمر 10 أو 11 عامًا.
تذكر: يعتمد اجتياز طفلك "اختبار 5 خطوات" على حجمه والسيارة التي يسافر فيها. على سبيل المثال، تحتوي بعض السيارات على مساحات كبيرة للمقاعد الخلفية. اختبر طفلك في كل سيارة قبل التنقل.
متى يمكن الانتقال إلى المقعد الأمامي
When to move to the front seat
يجب أن يجلس طفلك في المقعد الخلفي حتى يبلغ من العمر 13 عامًا أو أكبر. وذلك لأن خطر إصابة الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أقل يتضاعف تقريبا في المقعد الأمامي مقارنة بالخلفي.
تركيب مقعد السيارة
Installing a car seat
تحمي مقاعد السيارة والمقاعد الداعمة طفلك فقط إذا تم تركيبها بشكل صحيح. توصي RCH بشدة بفحص جميع قيود السيارة من قبل فني محترف للتأكد من أنها آمنة ومأمونة.
نصائح مهمة لسلامة مقعد السيارة
Important tips for car seat safety
- قم بشراء أو استئجار مقعد سيارة يتوافق مع المعيار الأسترالي والنيوزيلندي 1754AS/NZS . من غير القانوني استخدام موديل أو قيود خارجية لا تفي بهذا المعيار.
- اتبع دائمًا تعليمات الشركة المصنعة لمقعد السيارة وعلامات الكتف للتأكد من أن التقييد يناسب حجم طفلك.
- اربط أحزمة مقعد السيارة المواجه للأمام في كل مرة يتنقل فيها طفلك.
- افحص مقعد السيارة أو المقعد الداعم الخاص بطفلك بانتظام واضبطه ليناسب نموه.
- تأكد دائمًا من ربط طفلك بشكل صحيح، باستخدام مقعد السيارة المناسب لحجمه - حتى لو كانت رحلة قصيرة فقط.
الأسئلة الشائعة حول مقاعد السيارة والمقاعد الداعمة
Common questions about car and booster seats
طفلي أكثر راحة في مواجهة الأمام في السيارة؛ هل يمكنني نقله من مواجهة الخلف إلى الأمام؟
My child is more comfortable facing forward in the car; can I move them from rearward to forward-facing
تتعلق مقاعد السيارة بالسلامة في حادث سيارة وتجنب الموت والإصابات الخطيرة - وليس بالراحة. السبب الآمن الوحيد لنقل طفل صغير من المواجهة للخلف إلى الأمام هو أنه لم يعد مناسبًا لمقعد السيارة المواجه للخلف.
هل تنتهي صلاحية مقاعد السيارة؟
Do car seats expire
توصي KidSafe، مؤسسة الوقاية من حوادث الأطفال في أستراليا، باستخدام مقاعد السيارة التي يقل عمرها عن 10 سنوات من تاريخ التصنيع. تتآكل مواد مقاعد السيارة بمرور الوقت، مما
يوفر دعمًا وحماية أقل. لا تستخدم مقعد سيارة به انقسامات أو تشققات أو علامات إجهاد أو أحزمة مهترئة وبالية. إذا تعرض مقعد السيارة لحادث، فلا يجب عليك استخدامه مرة أخرى - حتى لو لم يكن يبدو تالفًا. قد يكون مكسورًا من الداخل. ستستبدل بعض الشركات
مقعدًا تالفًا من الاصطدام بآخر جديد.
هل يمكنني استخدام وسادة داعمة بدلًا من المقعد الداعم؟
Can I use a booster cushion instead of a booster seat
تختلف الوسائد الداعمة عن المقاعد الداعمة لأنها لا تحتوي على دعم للظهر أو الرأس، ولا يمكنك تثبيتها في السيارة. على عكس المقاعد الداعمة، لا تحمي الوسائد الداعمة جوانب طفلك أو رأسه في حادث سيارة. لا ينصح باستخدام الوسائد الداعمة ولا يمكن استخدامها
بشكل قانوني في أستراليا.
ماذا لو تجاوز نمو طفلي القيود التي يستخدمها حاليًا؟
What if my child has outgrown the restraint they are currently in
عندما يتجاوز طفلك حجم مقعد السيارة أو المقعد الداعم، لا يعني ذلك بالضرورة أن نقله إلى فئة الحماية التالية آمن. قد يحتاج فقط إلى حجم أكبر من القيود. على سبيل المثال، إذا كان طفلك يبلغ من العمر ستة أشهر وتجاوز كبسولة الرضع المواجهة للخلف، فمن
الآمن شراء مقعد سيارة أكبر مواجه للخلف بدلًا من نقله للمواجهة للأمام في وقت مبكر جدًا.
كيف أعرف ما إذا كان مقعد سيارتي يفي بمعايير السلامة الأسترالية؟
How do I know if my car seat meets Australian safety standards
سيتم وضع ملصقات واضحة على جميع مقاعد السيارة المباعة في أستراليا والتي تتوافق مع المعيار الأسترالي والنيوزيلندي AS/NZS 1754 على العبوة وعلى المقعد نفسه. إذا كان مقعد السيارة لديك يحمل هذا الملصق، فهو يلبي الحد الأدنى من متطلبات السلامة وهو
آمن للاستخدام. لا تحتاج إلى الاعتماد على تصنيفات أمان إضافية أو علامات تجارية باهظة الثمن أو ميزات إضافية خاصة. قد لا تفي مقاعد السيارة أو المقاعد الداعمة التي يتم شراؤها في الخارج بمعايير السلامة الأسترالية.
لا يرغب طفلي في استخدام مقعد داعم، لكنه لا يزال يتناسب مع توصية الحجم. ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
My child does not want to use a booster seat, but they still fit the size recommendation. What should I do
يجب أن تكون إجابة جميع الأسئلة الخمسة في "اختبار 5 خطوات" هي "نعم" قبل أن يكون من الآمن لطفلك الانتقال إلى مقعد للبالغين بحزام أمان للورك بوشاح. في حين أنه من الطبيعي أن يؤثر أصدقاء طفلك عليه، إلا أنك المسؤول عن سلامته. خذ الوقت الكافي للتحدث
مع طفلك حول سبب وجوب البقاء في مقعد داعم. حاول دائمًا إعطاء الأولوية للسلامة عن الراحة.
هل يمكنني استخدام المقعد الداعم المدمج في سيارتي، أم أنه من الآمن أكثر شراء مقعد داعم منفصل؟
Can I use the booster seat built into my car, or is it safer to buy a separate booster seat
تسمح قوانين ولاية فيكتوريا للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربع سنوات أو أكثر باستخدام المقاعد الداعمة المدمجة. على الرغم من أن المقاعد الداعمة المدمجة قد تكون مريحة لأنك لست بحاجة إلى تثبيتها، إلا أنها قد لا تحمي ظهر طفلك أو رأسه بقدر ما
يحميها مقعد داعم منفصل. تحقق مع الهيئات التنظيمية ذات الصلة لمعرفة قوانين سلامة مقاعد السيارة في ولايتك للمقاعد الداعمة المدمجة.
هل يحتاج طفلي إلى مقعد سيارة في سيارة أجرة أو خدمة مشاركة الرحلات مثل أوبر؟
Does my baby need a car seat in a taxi or rideshare service like Uber
في ولاية فيكتوريا، لا يتطلب القانون من سائقي سيارات الأجرة توفير مقاعد السيارة أو المقاعد الداعمة للركاب. إذا كان طفلك أقل من عام واحد، فيجب عليه التنقل في المقعد الخلفي لسيارة أجرة، ويجب على شخص بالغ حمله ولكن لا يشارك حزام الأمان. إذا كان
عمر طفلك أكثر من عام واحد، فيجب عليه التنقل في مقعده الخاص في سيارة أجرة مع حزام أمان منفصل إذا لم يكن هناك تقييد للسيارة. تحتاج سيارات الأجرة بولاية فيكتوريا بالقانون إلى مرساة مناسبة للركاب لاستخدام قيود السيارات الخاصة بهم للأطفال إذا اختاروا ذلك.
تختلف القواعد بالنسبة لخدمات مشاركة الرحلات مثل أوبر. يجب أن تتبع سيارات Rideshare قواعد الطريق القياسية للسيارات الخاصة بولاية فيكتوريا. هذا يعني أن طفلك يجب أن يكون في سيارة متوافقة مع القانون أو مقعد داعم في سيارة مشاركة الركوب حتى يبلغ
السابعة من عمره.
إذا كنت تعيش خارج ولاية فيكتوريا، فتأكد من مراجعة قوانين ولايتك قبل التنقل.
من الأسلم دائمًا وضع طفلك في القيود المناسبة عند التنقل في السيارة. قد يعني هذا اصطحاب مقعد سيارتك معك ومعرفة كيفية تثبيته في سيارة أخرى.
لمزيد من المعلومات
For more information
تم تطويره بواسطة قسم الصدمات بمستشفى الأطفال الملكي. نحن نقدِّر المعلومات المقدمة من مراجعي مستشفى الأطفال الملكي (RCH) ومقدمي الرعاية.
تاريخ المراجعة مارس/آذار 2025
يُرجى دائمًا طلب أحدث النصائح من طبيب مسجل وممارس.