النقاط الرئيسية (Key points)
- يحتاج طفلك إلى التوقف عن الطعام والشراب قبل الجراحة للحفاظ على سلامته؛ وهذا ما يسمى بالصيام.
- من المهم اتباع تعليمات الصيام الصادرة من الفريق المعالج لطفلك، وإلا فقد تحتاج الجراحة إلى تأخير أو إعادة جدولتها.
- يمكن لطفلك تناول حليب الأم حتى ثلاث ساعات قبل موعد الجراحة، والحليب الصناعي حتى أربع ساعات قبل موعد الجراحة.
- يمكنك إعطاء طفلك رشفات صغيرة من السوائل الصافية مثل الماء والعصير الصافي والشراب المُركز المخفف بالماء، حتى يتم استدعاؤه لإجراء العملية الجراحية. سيخبرك الطبيب أو الممرضة بالتوقف. لا تعطه حليب البقر.
- لا يمكن لطفلك تناول أي طعام على الإطلاق لمدة ست ساعات على الأقل قبل الجراحة. وهذا يشمل الحلوى والوجبات الخفيفة.
- إذا كانت لديك أي أسئلة حول الصيام، فتحدث إلى الفريق الجراحي المعالج لطفلك.
ما هو الصيام؟ (?What is fasting)
الصيام يعني عدم تناول أي شيء لفترة من الزمن.
إذا كان طفلك سيخضع لعملية جراحية حيث يتم إدخاله في النوم المُتحكّم فيه (التخدير العام)، فسوف يحتاج إلى الصيام قبل الإجراء.
الصيام قبل الجراحة (Fasting before surgery)
لماذا يحتاج طفلي إلى الصيام؟ (?Why does my child need to fast)
الصيام قبل الجراحة مهم جدًا للحفاظ على سلامة طفلك. الدواء الذي يساعد على إدخال طفلك في النوم يقلل من قدرته على حماية مجرى التنفس لديه. إذا كان لديه أي طعام في معدته، فيمكنه استنشاقه مما يعرضه لخطر حدوث مضاعفات خطيرة مثل الالتهاب الرئوي.
متى يجب أن يبدأ طفلي بالصيام؟ (?When should my child start fasting)
سيخبرك الطبيب أو الممرضة بالضبط عندما يحتاج طفلك إلى التوقف عن الأكل قبل الجراحة. عادةً ما يكون أحد أعضاء الفريق الجراحي، مثل الممرضة أو طبيب التخدير - الطبيب المسؤول على إبقاء طفلك نائمًا وعن راحته وسلامته أثناء الجراحة.
إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف بشأن الصيام، فتحدث مع الفريق الجراحي لطفلك.
إرشادات الصيام للأطفال والشباب (Fasting guidelines for children and young people)
هناك إرشادات مختلفة للصيام للطعام الصلب ومنتجات الألبان، بما في ذلك حليب الأم. هذا لأن الطعام والحليب يستغرقان وقتًا أطول للهضم مقارنة بالسوائل الصافية.
فيما يلي إرشادات الصيام في مستشفى الأطفال الملكي (RCH):
- السوائل الصافية: يمكن لطفلك تناول رشفات صغيرة من السوائل الصافية عندما يشعر بالعطش، حتى يخبرك الطبيب أو الممرضة بالتوقف. يشمل ذلك الماء وعصير التفاح الصافي (بدون لب) ومشروبات الشوارد ومصاصات الثلج.
- حليب الأم: توقفي عن إعطاء طفلك حليب الأم قبل الجراحة بثلاث ساعات.
- الحليب الصناعي: توقف عن إعطاء طفلك الحليب الصناعي قبل الجراحة بأربع ساعات. يشمل ذلك حليب الرضع والأطفال الصغار وحليب المرحلة الثانية.
- المأكولات والمشروبات الأخرى: توقف عن إعطاء طفلك المأكولات والمشروبات الأخرى قبل الجراحة بست ساعات. ويشمل ذلك الحلوى والمثلجات وأنواع الحليب الأخرى (الألبان وغير الألبان) والمشروبات السميكة مثل المخفوقات.
إذا كان طفلك سيخضع لعملية جراحية في مستشفى الأطفال الملكي، يجب عليك اتباع هذه القواعد. وبخلاف ذلك، قد يتم تأجيل جراحة طفلك أو إعادة جدولتها إلى تاريخ آخر.
الشكل 1: جدول يوضح أن طفلك يجب أن يتوقف عن الطعام والشرب قبل الجراحة.
السوائل الصافية (Clear liquids)
السوائل الصافية عبارة عن مشروبات شفافة، بدون قطع أو أجزاء صغيرة.
يمكن لطفلك تناول رشفات صغيرة من السوائل الصافية عندما يشعر بالعطش، حتى يخبرك الطبيب أو الممرضة بالتوقف.
بعض السوائل الصافية هي:
- الماء
- العصير الصافي، مثل عصير التفاح الخالي من اللب
- الشراب المركز المخفف بالماء
- الجلوكوز أو ماء السكر.
ملحوظة: عصير البرتقال والحليب المصنوع من منتجات الألبان أو غير الألبان والجيلي والمرق وماء جوز الهند والمشروبات الغازية ليست سوائل صافية.
الأدوية (Medicines)
يجب أن يتناول طفلك أدويته المعتادة في يوم الجراحة ما لم يطلب الطبيب عدم ذلك. يجب عليه تناول أي أدوية مع سائل صافٍ مثل الماء.
إذا كان طفلك يتناول مميعات الدم (مثل الأسبرين) أو دواء لمرض السكري (مثل الأنسولين)، اسأل الطبيب عن كيفية إدارة هذه الأدوية قبل أسبوعين على الأقل من الجراحة.
جراحة الطوارئ (Emergency surgery)
بالنسبة للعمليات الجراحية الطارئة، سيخبرك الطبيب أو الممرضة بالوقت الذي يجب أن يتوقف فيه طفلك عن الطعام والشراب. يمكن أن تكون الأمور مختلفة في هذه الحالات.
الطعام والشراب بعد الجراحة (Food and drink after surgery)
عادةً ما يكون الأطفال قادرين على تناول الطعام والشراب بعد الجراحة بفترة وجيزة؛ وسيقوم الطبيب أو الممرضة بتأكيد ذلك معك.
من الأفضل عادةً إعطاء طفلك الماء أو عصير التفاح الصافي أو مصاصة ثلج من عصير الليمون قبل إعادة بدء نظامه الغذائي المعتاد. يمكن لمعظم الأطفال تناول حليب الأم أو الحليب الصناعي.
قد لا يتمكن بعض الأطفال من الشرب أو تناول الطعام على الفور، لذلك سيحصلون على السوائل من خلال أنبوب وريدي يتم إدخاله في الوريد.
أسئلة شائعة حول الصيام للجراحة (Common questions about fasting for surgery)
هل يمكنني إعطاء طفلي حلوى النعناع أو العلكة قبل الجراحة؟ (?Can I give my child mints or chewing gum before their surgery)
تجنب إعطاء طفلك حلوى النعناع والعلكة قبل الجراحة. يمكن أن تتسبب في إفراز طفلك الكثير من اللعاب وابتلاعه، مما يؤدي إلى زيادة سوائل المعدة. هذه السوائل حمضية؛ إذا استنشقها طفلك أثناء الجراحة، فقد يتسبب الحمض في تلف الرئتين. تحدث مع الطبيب أو
الممرضة إذا كانت لديك أي أسئلة.
هل تعتبر الأطعمة مثل الجيلي ومصاصات الثلج سوائل صافية؟ (?Are foods like jelly and icy poles considered clear liquids)
معظم مصاصات الثلج مصنوعة من سوائل شفافة مجمدة، ولكن من الأفضل مراجعة الطبيب أو الممرضة قبل إعطاء واحدة لطفلك. المثلجات الحليبية على الأعواد لا تُعتبر سوائل صافية. يتكون الجيلي من البروتين (الجيلاتين). إنه ليس من السوائل الصافية وسيبقى في المعدة
لبضع ساعات.
ما هو السائل الصافي الأفضل لطفلي للشرب قبل الجراحة؟ هل يجب أن أعطيه الماء بدلًا من المشروبات السكرية؟ (?Which clear liquid is best for my child to drink before their surgery? Should I give them water instead of sugary drinks)
الماء وعصير التفاح الصافي والشراب المركز المخفف بالماء كلها مشروبات مناسبة لطفلك قبل الجراحة. قد يساعد عصير التفاح الصافي والشراب المركز المخفف بالماء على تقليل شعور طفلك بالجوع. يمكنك أيضًا إعطاء الماء مخلوطًا بكمية صغيرة من السكر.
هل يمكن لطفلي تنظيف أسنانه أثناء الصيام لإجراء عملية جراحية؟ (?Can my child brush their teeth when fasting for surgery)
يمكن لطفلك تنظيف أسنانه بالفرشاة أثناء الصيام، ولكن يجب ألا يبتلع أي معجون أسنان.
لمزيد من المعلومات (For more information)
اتصل بالإسعاف (000) على الفور في حالة الطوارئ.
تم تطويره من قبل قسم التخدير وإدارة الألم بمستشفى الأطفال الملكي. نحن نقدِّر المعلومات المقدمة من مراجعي مستشفى الأطفال الملكي (RCH) ومقدمي الرعاية.
تاريخ المراجعة تموز / يوليو 2026
يُرجى دائمًا طلب أحدث النصائح من طبيب مسجل وممارس.