الموافقة: إعطاء الإذن لتلقي طفلك العلاج
Consent: giving permission for your child to have treatment
في مستشفى الأطفال الملكي (The Royal Children's Hospital (RCH)) نريدك أن تحصل على جميع المعلومات التي تحتاجها لاتخاذ قرارات مستنيرة لطفلك. تشرح المعلومات التالية كل شيء عن الموافقة وكيف نسعى للحصول على اتفاق على علاج المريض في RCH.
ما هي الموافقة في الرعاية الصحية؟
?What is consent in healthcare
الموافقة هي قرار بقبول علاج الرعاية الصحية أو الإجراء الطبي أو المشورة أو أي تدخل آخر.
ما الذي يجب عليّ مراعاته قبل منح الموافقة؟
?What should I consider before giving consent
عندما توافق على علاج طفلك، يجب أن يعتمد ذلك على عملية منحك الفرصة لطرح الأسئلة ومناقشة أي مخاوف قد تكون لديك.
لقد قدمت Choosing Wisely Australia قائمة من خمسة أسئلة قد ترغب في طرحها على مقدم الرعاية الصحية الخاص بك قبل منح الموافقة.
5 أسئلة لطرحها على طبيبك أو غيره من مقدمي الرعاية الصحية قبل إجراء أي تحليل أو علاج أو إجراء طبي
Five questions to ask your doctor or other health care provider before you get any test, treatment or procedure
١- هل أحتاج حقاً إلى هذا الاختبار أو الإجراء؟
?Do I really need this test or procedure
قد تساعدك الاختبارات أنت وطبيبك أو غيره من مقدمي الرعاية الصحية في تحديد المشكلة. قد تساعد الإجراءات الطبية في علاجها.
٢- ما هي المخاطر؟
?What are the risks
هل ستكون هناك آثار جانبية؟ ما هي فرص الحصول على نتائج غير دقيقة؟ هل يمكن أن يؤدي ذلك إلى مزيد من الاختبارات أو إجراء طبي آخر؟
٣- هل هناك خيارات أبسط وأكثر أماناً؟
?Are there simpler, safer options
في بعض الأحيان، كل ما عليك فعله هو إجراء تغييرات في نمط الحياة، مثل تناول أطعمة صحية أكثر أو ممارسة المزيد من الرياضة.
٤- ماذا يحدث إذا لم أفعل أي شيء؟
?What happens if I don’t do anything
اسأل عما إذا كانت حالتك قد تزداد سوءًا - أو تتحسن - إذا لم تُجري الاختبار أو الإجراء الطبي على الفور.
٥- ما هي التكلفة؟
?What are the costs
يمكن أن تكون التكلفة مالية أو عاطفية أو تكلفة من وقتك. عندما تكون هناك تكلفة على المجتمع، هل التكلفة معقولة أم أن هناك بديلاً أرخص؟
من سيطلب مني منح الموافقة؟
?Who will ask me to give consent
في معظم الحالات، سيكون مقدم الرعاية الصحية الذي يقدم العلاج هو الشخص الذي يطلب موافقتك. وهو مؤهل بشكل مناسب ولديه معرفة كافية بالعلاج ويفهم المخاطر والفوائد وأي بدائل. غالباً ما يطلب منك الطبيب منح موافقتك، ولكن يمكن لبعض موظفينا الآخرين أيضاً طلب الموافقة.
كيف يمكنني منح موافقتي؟
?How can I give my consent
يمكن منح الموافقة بالطرق التالية وستعتمد على العلاج أو الاختبار:
- غير لفظية - على سبيل المثال، مد ذراع طفلك حتى تتمكن الممرضة من قياس ضغط دمه.
- لفظية - بالقول إنك تسمح لطفلك بالعلاج.
- مكتوبة - من خلال التوقيع على نموذج موافقة يسمح لطفلك بالعلاج
ماذا لو لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغتي المفضلة؟
?What if English isn’t my preferred language
يمكننا ترتيب مترجم فوري للتأكد من فهمك لعملية الموافقة. كما تُرجِمَت استمارة الموافقة الخاصة بـRCH إلى اللغات التالية: التركية والعربية والصينية (التقليدية) والدينكا والصومالية والفيتنامية.
يمكنك أيضاً اختيار أن يحضر شخص داعم معك مناقشة الموافقة.
متى سيُطلب مني منح الموافقة؟
?When will I be asked to give consent
تكون الموافقة الخطية مطلوبة عندما يكون العلاج المقترح معقداً أو ينطوي على مخاطر كبيرة أو قد ينطوي على الحاجة إلى نقل الدم. الموافقة الخطية مطلوبة دائما للإجراءات الطبية التي تتطلب نوم طفلك (تخديره).
عندما تتعلق الموافقة بإجراء طبي معين، يمكن الحصول على موافقة خطية في العيادة قبل دخول المستشفى أو في موعد التقييم في العيادات الخارجية قبل الإجراء الطبي المقرر. في يوم دخول المستشفى، سنتأكد من أنك موافق على الاستمرار في الإجراءالطبي.
ماذا يحدث في حالات الطوارئ؟
?What happens in an emergency
في حالة الطوارئ، إذا اعتقد مقدم الرعاية الصحية بشكل معقول وصادق أن العلاج ضروري لمنع تهديد خطير ووشيك لحياة المريض أو صحته الجسدية أو العقلية، فيمكنه قانوناً المضي قدماً في الإجراء الطبي المناسب دون الحصول على موافقة.
من يمكنه منح الموافقة؟
?Who can give consent
في معظم الحالات، يُطلب من أحد الوالدين أو الوصي القانوني (الشخص الذي لديه الحقوق القانونية والمسؤوليات والواجبات والصلاحيات والسلطة لاتخاذ القرارات نيابة عن الطفل) تقديم الموافقة. من المهم أن نفهم أن الأطفال يمكنهم أيضا إعطاء الموافقة في حالات معينة ولكن مقدرتهم على القيام بذلك تعتمد على سنهم وقدرتهم على اتخاذ قرار بشأن تلقي العلاج. يمكن لمقدم الرعاية الصحية الخاص بك تقديم إرشادات حول ما الذي يمكن لطفلك الموافقة عليه.
ماذا لو لم أوافق على العلاج المقترح؟
?What if I do not agree with the proposed treatment
في الحالة التي لا يوافق فيها المرضى / العائلات على العلاج الموصى به، ويعني عدم الموافقة أن هناك احتمال حدوث ضرر كبير للطفل، يجوز لمقدم الرعاية الصحية طلب المشورة القانونية لمصلحة المريض.
ماذا يحدث إذا غيرت رأيي؟
?What happens if I change my mind
يمكنك تغيير رأيك في أي وقت بعد منح الموافقة. إذا غيرت رأيك، فقد يُطلب منك تسجيل سحب موافقتك كتابياً.
ما هي حقوقي؟
?What are my rights
لديك الحق في أن تكون على علم تام بمخاطر وفوائد أي علاج طبي. يحق لك الحصول على جميع المعلومات التي تحتاجها لاتخاذ قرار، وكذلك طرح الأسئلة والحصول على إجابات مُرضية.
التزامنا تجاهك
Our commitment to you
في RCH، نريدك أن تكون مرتاحاً بشأن أي قرارات تتخذها نيابة عن طفلك. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى طرحها على مقدم الرعاية الصحية الذي يطلب موافقتك. إذا كنت لا تفهم، فلا بأس دائماً أن تطلب منا الشرح مرة أخرى أو إذا كنت بحاجة لمزيد من الوقت.
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الموافقة الطبية على الروابط التالية: