ویروس سین‌سیشیال تنفسی (Sin-city-al) یا آر اس وی (RSV) شایع‌ترین علت عفونت‌های تنفسی در کودکان است. این یک ویروس است که باعث عفونت ریه‌ها و مجاری تنفسی می‌شود و یکی از شایع‌ترین علل سرماخوردگی است.

آر اس وی (RSV) می‌تواند افراد در هر سنی را تحت تاثیر قرار دهد. اکثر کودکان زیر دو سال زمانی به آر اس وی (RSV) آلوده شده‌اند و ممکن است دوباره بارها و بارها با آن آلوده شوند. عادات خوب بهداشتی، می‌توانند احتمال ابتلای فرزند شما به ویروس یا انتقال آن به دیگران را کاهش دهند.

علائم و نشانه‌های آر اس وی (RSV)
Signs and symptoms of RSV

پس از قرار گرفتن در معرض این ویروس، فرزندتان ممکن است حدود پنج روز بعد علائمی را تجربه کند. آر اس وی (RSV) در کودکان به طور معمول با علائم خفیف تا متوسط شبیه سرماخوردگی همراه است که معمولا بین ۸ تا ۱۵ روز طول می‌کشد. اگر فرزندتان آلوده به آر اس وی (RSV) باشد، ممکن است برخی یا همه علائم زیر را داشته باشد:

• آبریزش بینی
• سرفه کردن
• خس‌خس سینه
• تب.
  

آر اس وی (RSV) یکی از علل شایع برونشیولیت و ذات‌الریه در کودکان زیر یک سال است. اگر کودک شما آسم دارد، آر اس وی (RSV) احتمالاً علائم آسم او را تحریک می‌کند.

مراقبت در منزل
Care at home

بیشتر موارد آر اس وی (RSV) خفیف است و با استراحت در خانه قابل درمان است. اگر فرزند شما آر اس وی دارد:

• اگر احساس ناخوشی می‌کند، او را در خانه نگه دارید. اگر احساس می‌کند که حالش خوب است و سرفه و عطسه نمی‌کند، می‌تواند به فعالیت‌های عادی خود (مهدکودک، مدرسه و غیره) ادامه دهد.
• فرزندتان را تشویق کنید که مقدار کمی مایعات را به دفعات بیشتر بنوشد. اگر نوزادی آر اس وی (RSV) دارد، به طور مرتب به او مایعات (شیر مادر، شیر خشک یا آب) بدهید.
• برای راهنمایی درباره مدیریت تب در کودکان در صورتی که باعث ناراحتی آن‌ها می‌شود به برگه اطلاعات ما مراجعه کنید.  Fever in childrenبرای راهنمایی درباره مدیریت تب در کودکان در صورتی که باعث ناراحتی آن‌ها می‌شود به برگه اطلاعات ما مراجعه کنید.   
  

چه زمانی باید به پزشک مراجعه کرد؟
When to see a doctor

فرزندتان را نزد پزشک عمومی خود ببرید اگر:

• فرزندتان دمای بالا (تب) دارد و به نظر می‌رسد که حال او خوب نیست
• بینی او پر از خلط است و برای خوردن مشکل دارد 
• سرفه فرزندتان در حال بدتر شدن است یا هنگام سرفه، خلط بالا می‌آورد
• بدن فرزندتان دچار کم‌آبی شده است
• فرزندتان نوزاد است و از خوردن شیر مادر یا شیرخشک خودداری می‌کند و تحریک‌پذیر است.

اگر رنگ فرزندتان در حال آبی شدن است، مشکل تنفسی دارد یا خیلی سریع نفس میً‌کشد، با آمبولانس تماس بگیرید یا به بخش اورژانس نزدیک‌ترین بیمارستان به محل سکونت خود بروید.

پزشک پس از ویزیت کردن فرزندتان شاید بخواهد که روز بعد دوباره وضعیت او را بررسی کند. اگر فرزندتان مشکلات زیر را دارد او را زودتر دوباره نزد پزشک ببرید:

• تنفس او مشکل‌تر یا سریع‌تر شده است
• حال او بدتر به نظر می‌رسد
• حداقل به اندازه نیمی از مایعاتی که همیشه می‌نوشیده را مصرف نمی‌کند
• سرفه‌ای دارد که در حال بدتر شدن است

آر اس وی (RSV) چگونه پخش می‌شود؟
?How is RSV spread

کودکان آلوده به آر اس وی (RSV) معمولاً تا هشت روز پس از شروع علائم، عفونی هستند (می‌توانند ویروس را به دیگران منتقل کنند). آر اس وی (RSV) بسیار مسری است و می‌تواند چندین ساعت روی سطوح و ۳۰ تا ۶۰ دقیقه روی دست‌های شسته نشده زنده بماند. آر اس وی (RSV) به سرعت و به راحتی از طریق سرفه و عطسه و استفاده مشترک از فنجان و سایر اشیایی که با دهان، بینی یا چشم کودک آلوده تماس داشته، بین کودکان پخش می‌شود. 

جلوگیری از گسترش آر اس وی (RSV) می‌تواند دشوار باشد. با این حال، رعایت خوب بهداشت به جلوگیری از انتقال هر گونه ویروس به دیگران کمک می‌کند.

• اجازه ندهید کودکان نوشیدنی، کارد و چنگال و قاشق یا اسباب‌بازی‌ها را به اشتراک بگذارند (تا حد امکان) و مطمئن شوید که این وسایل در فاصله زمانی بین استفاده از آن‌ها با آب و صابون کاملاً تمیز می‌شوند.
• فرزندتان را تشویق کنید داخل دستمال کاغذی عطسه و سرفه کند، سپس دستمال را دور بیندازید.
• بسیار مهم است که شما و یا فرزندتان دست‌ها را پس از فین کردن بینی او بشویید تا از انتشار میکروارگانیسم‌ها جلوگیری شود.
• پس از تماس با فردی که علائم سرماخوردگی دارد، دست‌های خود را بشویید.

اگر کودک شما آر اس وی (RSV) (یا علائمی شبیه سرماخوردگی) دارد، مهم است که او را از نوزادهای تازه متولد شده یا افراد دارای سیستم ایمنی ضعیف دور نگه دارید.

نکات کلیدی برای به خاطر سپردن
Key points to remember

• ویروس سین‌سیشیال تنفسی (RSV) شایع‌ترین علت عفونت‌های تنفسی در کودکان است.
• آر اس وی (RSV) یک علت شایع برونشیولیت و ذات‌الریه در کودکان زیر یک سال است و ممکن است باعث فعال شدن علائم در کودکان مبتلا به آسم شود.
• اگر فرزندتان احساس می‌کند که حالش خوب است و با سرفه یا عطسه ویروس‌پراکنی ‌نمی‌کند، می‌تواند به مدرسه برود.
• آر اس وی (RSV) بسیار عفونی است، بنابراین رعایت بهداشت برای جلوگیری از انتشار ویروس مهم است.
• سعی کنید کودکان مبتلا به عفونت را از نوزادان تازه متولد شده و افرادی که سیستم ایمنی ضعیفی دارند دور نگه دارید.

برای اطلاعات بیشتر
For more information

• برگه اطلاعات سلامت کودکان: تب در کودکان Fever in children
• برگه اطلاعات سلامت کودکان: تسکین درد برای کودکان  Pain relief for children 
• برگه اطلاعات سلامت کودکان: آسم Asthma 
• برگه اطلاعات سلامت کودکان: برونشیولیت Bronchiolitis
• برگه اطلاعات سلامت کودکان: پنومونی Pneumonia
• برگه اطلاعات سلامت کودکان: جلوگیری از انتشار میکروارگانیسم‌ها Stopping the spread of germs
  
• مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری (ایالات متحده): عفونت ویروس سینسیشال تنفسی (RSV) Respiratory Syncytial Virus Infection (RSV)
• به پزشک عمومی خود مراجعه کنید.

تهیه شده توسط بیمارستان سلطنتی کودکان (رویال چیلدرن) ما از اطلاعات ارایه ه‌شده توسط مصرف‌کنندگان و مراقبین بیمارستان سلطنتی کودکان قدردانی می‌کنیم.

در آگوست ۲۰۲۰ بازنگری شد.

Kids Health Info توسط بنیاد بیمارستان سلطنتی کودکان حمایت می‌شود. برای اهدا، به www.rchfoundation.org.au مراجعه کنید. .

بیانیه سلب مسئولیت

این اطلاعات برای پشتیبانی است و نه برای جایگزینی گفتگو با پزشک یا متخصص‌های مراقبت‌های سلامت شما. نویسندگان این جزوه‌های اطلاعات سلامت مصرف‌کننده، تلاش قابل توجهی را برای اطمینان از دقت، به روز بودن و فهم آسان اطلاعات انجام داده‌اند. بیمارستان سلطنتی کودکان ملبورن در قبال هرگونه نادرستی، اطلاعاتی که گمراه‌کننده تلقی می‌شود یا موفقیت هر رژیم درمانی که در این جزوه توضیح داده شده است، هیچ‌گونه مسئولیتی را نمی‌پذیرد. اطلاعات مندرج در این جزوه‌ها مرتبا به روز می‌شوند و بنابراین همیشه باید بررسی کنید که به جدیدترین نسخه این جزوه مراجعه می‌کنید. مسئولیت اطمینان از اینکه به‌روزترین نسخه جزوه اطلاعات سلامت مصرف‌کننده را دانلود کرده‌اید بر عهده شما کاربر است.