استنشاق (تنفس) بهترین راه برای مصرف بیشتر داروهای آسم است. دادن داروی آسم به کودک از طریق پافر و اسپیسر، علائم آسم را به اندازه نبولایزر، دستگاه مورد استفاده در بیمارستان‌ها یا آمبولانس‌ها، تسکین می‌دهد.

توجه به نکات زیر هنگام استفاده از پافر و اسپیسر ضروری است:

• استفاده از پافر و اسپیسر با هم بهتر از استفاده از پافر به تنهایی است زیرا داروی بیشتری به ریه‌ها، جایی که به آن نیاز دارند، می‌‌رسد.
  
• تعداد پاف‌هایی که در بیمارستان داده می‌شود معمولاً بیش از آنچه در خانه داده می‌شود است.
  
• شما و فرزندتان باید بدانید که چگونه از پافر و اسپیسر به درستی استفاده کنید تا دارو اثر کند. مطمئن شوید که نحوه استفاده از اسپیسر به شما نشان داده شده است و قبل از نیاز، آن را تمرین و درک کرده‌اید.
  
• شما و فرزندتان باید بدانید که چگونه از اسپیسر مراقبت کنید.

اسپیسرها توسط دهانی یا با ماسک صورت برای کودکان کوچکتر و نوزادان استفاده می‌شوند.

نحوه استفاده از اسپیسر
Using a spacer

• ۱. اسپیسر را طبق دستورالعمل‌های همراه آن سر هم کنید. دکتر داروساز شما می‌تواند در صورت لزوم و در مورد روشی که در زیر ذکر شده کمک کند.
  
• ۲. درپوش محافظ را از روی پافر بردارید.
  
• ۳. پافر را خوب تکان دهید و با چند بار فشار دادن به پایین، آن را آماده کنید تا گاز اسپری داخل پافر بیرون بیاید.
  
• ۴. پافر را داخل انتهای اسپیسر درست جا بیندازید.
  
• ۵. برای کودکان خردسال‌تر، ماسک را روی صورت فرزندتان قرار دهید و مطمئن شوید که دهان و بینی را می‌پوشاند. سعی کنید ماسک را به خوبی روی پوست بچسبانید تا هیچگونه هوایی نتواند وارد شود.
  یا برای کودکان بزرگتر:
  اگر فرزندتان می‌تواند از اسپیسر بدون ماسک استفاده کند، باید دهانی اسپیسر را در دهان و بین دندان‌هایش قرار دهد، سپس لب‌های خود را دور دهانی اسپیسر ببندد. مطمین شوید که لب‌های فرزندتان همه دهانی را می‌پوشاند به طوری که هیچ شکافی وجود نداشته باشد.  
• ۶. از فرزندتان بخواهید که صاف بنشیند و به آرامی نفس خود را بیرون دهد. اسپیسر و پافر را صاف نگه دارید تا به سمت بالا یا پایین خم یا آویزان نشود.
• ۷. پافر را یک بار فشار دهید تا یک دوز از دارو در اسپیسر آزاد شود. پافر را جدا نکنید.
• ۸. به فرزندتان اجازه دهید چهار بار به داخل و بیرون نفس بکشد. این معمولاً یعنی اسپیسر را برای حدود ۱۵ تا ۲۰ ثانیه در موقعیت خود نگه دارید. بین هر تنفس ماسک را برندارید- یک سیستم دریچه دو طرفه وجود دارد که از خروج دارو از محفظه جلوگیری می‌کند. این دریچه ممکن است با هر تنفس صدای کلیک بدهد.

در صورت نیاز به پاف‌های بیشتر، پافر را دوباره تکان دهید و مراحل ۴ تا ۷ را تکرار کنید. می‌توانید پافر را در حالی که هنوز به اسپیسر متصل است تکان دهید.

بیشتر کودکان ۵ سال به پایین هر بار به دو تا شش پاف ونتولین نیاز دارند و بیشتر کودکان شش سال به بالا هر بار تا ۱۲ پاف ونتولین مصرف می‌کنند.

مراقبت از اسپیسرتان
Caring for your spacer

اسپیسرها باید هفته‌ای یکبار تمیز شوند.

اسپیسر را جدا کرده و در آب گرم حاوی کمی مایع ظرفشویی یا صابون ملایم بشویید.

اسپیسر را آبکشی نکنید. برای به حداقل رساندن الکتریسیته ساکن در اسپیسر، مهم است که قدری صابون داخل اسپیسر باقی بماند. الکتریسیته ساکن باعث می‌شود که دارو به جای وارد شدن به ریه‌های کودک، داخل دیواره‌های اسپیسر محبوس شود.

اجازه دهید اسپیسر در هوا خشک شود. اسپیسر را با حوله آشپزخانه یا حوله کاغذی خشک نکنید – باید در هوا خشک شود. می‌تواند شب تا صبح بماند تا خشک شود.

اسپیسر را دوباره سر هم کنید.

به هیچ فرد دیگری اجازه ندهید از اسپیسر فرزندتان استفاده کند.

هنگام سرهم‌کردن اسپیسرهایی که دارای دریچه‌های قابل بازشدن هستند (مانند Breath-A-Tech)، مطمین شوید که چهار سوراخ دریچه روی پایه‌های آن قرار می‌گیرند. دریچه‌های یدک را می‌توانید از داروخانه محلی خود بخرید.

اسپیسرها باید هر سال تعویض شوند. دکتر داروساز شما می‌تواند با سوالاتی در مورد تکنیک و مراقبت صحیح از اسپیسر به شما کمک کند.

نکات کلیدی برای به خاطر سپردن
Key points to remember

شما و فرزندتان باید بدانید که چگونه از پافر و اسپیسر به درستی استفاده کنید تا دارو عمل کند.

شما و فرزندتان باید بدانید که چگونه از اسپیسر مراقبت کنید.

اسپیسرها باید هفته‌ای یکبار تمیز شوند. اسپیسرها نباید آبکشی یا با دستمال خشک شوند.

به هیچ فرد دیگری اجازه ندهید از اسپیسر فرزندتان استفاده کند.

برای اطلاعات بیشتر
For more information

برگه اطلاعات سلامت کودکان: آسم Asthma

برگه اطلاعات سلامت کودکان: آسم - ویدیوها Asthma - videos

شورای ملی آسم استرالیا

آسم استرالیا (Asthma Australia)

تهیه شده توسط بیمارستان سلطنتی کودکان (رویال چیلدرن) ما از اطلاعات ارایه ه‌شده توسط مصرف‌کنندگان و مراقبین بیمارستان سلطنتی کودکان قدردانی می‌کنیم.

در آگوست ۲۰۲۰ بازنگری شد.

Kids Health Info توسط بنیاد بیمارستان سلطنتی کودکان حمایت می‌شود. برای اهدا، به www.rchfoundation.org.au مراجعه کنید. .

بیانیه سلب مسئولیت

این اطلاعات برای پشتیبانی است و نه برای جایگزینی گفتگو با پزشک یا متخصص‌های مراقبت‌های سلامت شما. نویسندگان این جزوه‌های اطلاعات سلامت مصرف‌کننده، تلاش قابل توجهی را برای اطمینان از دقت، به روز بودن و فهم آسان اطلاعات انجام داده‌اند. بیمارستان سلطنتی کودکان ملبورن در قبال هرگونه نادرستی، اطلاعاتی که گمراه‌کننده تلقی می‌شود یا موفقیت هر رژیم درمانی که در این جزوه توضیح داده شده است، هیچ‌گونه مسئولیتی را نمی‌پذیرد. اطلاعات مندرج در این جزوه‌ها مرتبا به روز می‌شوند و بنابراین همیشه باید بررسی کنید که به جدیدترین نسخه این جزوه مراجعه می‌کنید. مسئولیت اطمینان از اینکه به‌روزترین نسخه جزوه اطلاعات سلامت مصرف‌کننده را دانلود کرده‌اید بر عهده شما کاربر است.