Згода: надання дозволу на лікування вашої дитини (Consent: giving permission for your child to have treatment)
У Королівській дитячій лікарні (Royal Children’s Hospital (RCH)) ми хочемо, щоб ви мали всю інформацію, необхідну для прийняття обґрунтованих рішень щодо вашої дитини. У інформації, яку наведено нижче, пояснюється все про згоду та те, як ми шукаємо згоди на лікування пацієнта в RCH.
Що таке згода в охороні здоров'я? (What is consent in healthcare?)
Згода — це рішення погодитися на медичне лікування, процедуру, пораду чи інше втручання.
Що я повинен (-на) враховувати, перш ніж давати згоду? (What should I consider before giving consent?)
Коли ви даєте згоду на лікування вашої дитини, це має ґрунтуватися на процесі, який дав вам можливість поставити запитання та обговорити будь-які ваші проблеми.
Choosing Wisely Australia надав список із п’яти запитань, які ви можете поставити своєму постачальнику медичних послуг, перш ніж дати згоду.
5 запитань, які слід поставити своєму лікарю або іншому постачальнику медичних послуг, перш ніж проходити будь-який тест, лікування чи процедуру (Five questions to ask your doctor or other health care provider before you get any test, treatment or procedure)
1 Чи дійсно мені потрібний цей тест або потрібна ця процедура? (1. Do I really need this test or procedure?)
Тести можуть допомогти вам і вашому лікарю чи іншому постачальнику медичних послуг визначити захворювання. Процедури можуть допомогти в його лікуванні.
2 Які є ризики? (2. What are the risks?)
Чи будуть побічні ефекти? Які шанси отримати неточні результати? Чи може це призвести до додаткового тестування чи іншої процедури?
3 Чи є простіші, безпечніші варіанти? (3. Are there simpler, safer options?)
Іноді все, що вам потрібно зробити, це змінити спосіб життя, наприклад, їсти більш здорову їжу або більше займатися спортом.
4 Що станеться, якщо я нічого не зроблю? (4. What happens if I don’t do anything?)
Запитайте, чи може ваш стан погіршитися – або покращитися – якщо ви не зробите тест чи процедуру негайно.
5 Якими є витрати? (5. What are the costs?)
Витрати можуть бути фінансовими, емоційними або витратами вашого часу. Якщо це пов'язано з витратами для громади, чи є ці витрати обґрунтованими, чи є дешевша альтернатива?
Хто попросить мене дати згоду? (Who will ask me to give consent?)
У більшості ситуацій постачальник медичних послуг, який пропонує лікування, буде особою, яка запитує вашу згоду. Вони мають належну кваліфікацію, достатні знання про лікування та розуміють ризики, переваги та будь-які альтернативи. Часто лікар запитує вашу згоду, але деякі інші наші співробітники також можуть попросити згоди.
Як я можу дати свою згоду? (How can I give my consent?)
Згода може бути надана наступними способами та залежатиме від лікування чи обстеження:
- Невербально – наприклад, простягнути руку вашої дитини, щоб медсестра могла виміряти її артеріальний тиск.
- Вербально – сказавши, що ви даєте дозвіл на лікування вашої дитини.
- Письмово – шляхом підписання форми згоди на лікування вашої дитини.
Що робити, якщо англійська не є мовою, якою я хочу спілкуватися? (What if English isn’t my preferred language?)
Ми можемо організувати усного перекладача, щоб переконатися, що ви розумієте процес отримання згоди. Форма згоди RCH також була перекладена на наступні мови: турецька, арабська, китайська (традиційна), дінка, сомалійська та в’єтнамська.
Ви також можете запросити особу, яка вас підтримує, бути присутньою при обговоренні згоди разом з вами.
Коли мене попросять дати згоду? (When will I be asked to give consent?)
Письмова згода потрібна, якщо запропоноване лікування є складним, має значні ризики або може включати потребу в переливанні крові. Письмова згода завжди потрібна для процедур, які вимагають присипляння дитини (анестезії).
Якщо згода стосується конкретної процедури, письмову згоду можна отримати в медичній клініці або на амбулаторному огляді перед запланованою процедурою. У день прийому ми підтвердимо, що ви згідні продовжити процедуру.
Що відбувається в екстреній ситуації? (What happens in an emergency?)
У надзвичайних ситуаціях, якщо медичний працівник обґрунтовано та чесно вважає, що лікування необхідне для запобігання серйозній та неминучій загрозі життю, фізичному чи психічному здоров’ю пацієнта, він може законно продовжити відповідну процедуру без отримання згоди.
Хто може дати згоду? (Who can give consent?)
У більшості випадків згоду просять надати батьків або законного опікуна (особу, яка має законні права, відповідальність, обов’язки, повноваження та право приймати рішення за дитину). Важливо розуміти, що діти також можуть дати згоду в певних випадках, але їх здатність зробити це залежить від їхнього віку та здатності прийняти рішення про лікування. Ваш медичний працівник може дати вказівки щодо ступеня згоди вашої дитини.
Піклувальники (foster carers) зазвичай не несуть юридичної батьківської відповідальності, тому необхідно зв’язатися з відділом захисту дітей, щоб уточнити, хто може надати згоду на дитину, щодо якої діє наказ про захист дітей (Child Protection Order).
Що робити, якщо я не згоден (-на) із запропонованим лікуванням? (What if I do not agree with the proposed treatment?)
У ситуації, коли пацієнти/сім’ї не згодні з рекомендованим лікуванням, а незгода означає, що існує потенційна можливість завдати суттєвої шкоди дитині, медичний працівник може звернутися за юридичною консультацією в інтересах пацієнта.
Що станеться, якщо я передумаю? (What happens if I change my mind?)
Ви можете змінити свою думку в будь-який момент після надання згоди. Якщо ви передумаєте, вас можуть попросити подати відкликання згоди письмово.
Які мої права? (What are my rights?)
Ви маєте право отримати повну інформацію про ризики та переваги будь-якого медичного лікування. Ви маєте право отримати всю інформацію, необхідну для прийняття рішення, а також ставити запитання та отримувати задовільні відповіді.
Наші зобов'язання перед вами (Our commitment to you)
У RCH ми хочемо, щоб ви могли спокійно приймати будь-які рішення від імені вашої дитини. Якщо у вас виникли запитання, зверніться до медичного працівника із проханням отримати вашу згоду. Якщо ви не розумієте, завжди можна попросити нас пояснити ще раз або дати вам більше часу, якщо вам це потрібно.
Додаткову інформацію про медичну згоду можна знайти за такими посиланнями:
Last updated May 2023